Frans <> Nederlandse vertaling van Crever

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

(tu peux) crever : (je kunt) sterven, kreperen vulgaire
Je suis crevé Ik ben kapot, ik ben doodop
crever (un pneu) : (een band) lekrijden

Voorbeelden

  • "Quand on a envie de crever, le chocolat a encore meilleur goût que d’habitude."
Oefening 1
Trouvez une autre manière de dire épuisée. Il peut y avoir plusieurs bonnes réponses. nl
« Je suis épuisée. »

Je suis épuisée signifie :
Trouvez une autre manière de dire épuisée. Il peut y avoir plusieurs bonnes réponses. nl
« Je suis épuisée. »

Je suis épuisée signifie :
(Je suis) indisponible signifie (je suis) occupé(e), (je) ne (suis) pas libre et non je suis épuisé(e). Exemple : Marcel est indisponible, veuillez rappeler ultérieurement. nl
(Je suis) crevée (familier) a le même sens que (je suis) fatiguée. Au sens littéral, crever (un pneu, par exemple) signifie trouer, faire un trou dans (un pneu). Exemple : Je suis crevé de réparer les pneus crevés toute la journée. nl
(Je suis) exténuée signifie (je suis) très fatiguée, et s'emploie en général dans un langage plus soutenu. Exemple : Ce dîner mondain m'a exténué, Marie-Chantal. nl
(Je suis) épuisée signifie (je suis) très fatiguée. Exemple : J'ai passé la nuit à danser, je suis épuisée. Remarque : Épuiser signifie littéralement vider quelque chose (exemple : épuiser les stocks). nl
(Je suis) affamée signifie (j'ai) très faim, et non (je suis) épuisée. Exemple : L'explosion dans la boulangerie a laissé mille Français affamés. nl
Oefening 2
Sélectionnez des synonymes familiers de soûl. Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
Elles vous rendront soûls.
Sélectionnez des synonymes familiers de soûl. Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
Elles vous rendront soûls.
Dans un registre familier, être crevé signifie être très fatigué, ce n'est pas un synonyme de soûl. Exemple : Je vais me coucher, je suis crevé. nl
Dans un registre familier, être paumé signifie être perdu, égaré, désorienté (au sens propre comme au sens figuré), ce n'est pas un synonyme de soûl. Exemple : J'hésite entre sortir avec toi et sortir avec ta sœur… Je suis paumé. nl
Dans un registre familier être taré c'est être fou, ce n'est pas un synonyme familier de soûl. Exemple : Il est taré, ce mec ! Il conduit à gauche ! nl
Dans un langage familier soûl se dit pété. Quelqu'un de soûl ou de pété est ivre, a trop bu. Exemple : Là, je suis pété, mais demain j'arrête de boire. nl
Dans un registre familier soûl se dit bourré, quelqu'un de soûl ou de bourré est ivre, a trop bu. Exemple : Je vous aime tous et je ne dis pas ça parce que je suis bourré. nl
Dans un langage familier soûl se dit cuit, on est soûl ou cuit quand on a trop bu. Exemple : Je ne sais plus où j'ai garé ma voiture hier, j'étais complètement cuit. Remarque : On peut également employer cuit quand on est très fatigué. Exemple : Je me suis levé à 6 heures du matin, je suis cuit. nl
Oefening 3
De quels verbes sont issus les participes passés suivants ? nl
A vaincu les Anglais.
A créé le Code civil moderne.
A vendu la Louisiane aux États-Unis.
Premier président élu.
vaincu →

créé →

vendu →

élu →
De quels verbes sont issus les participes passés suivants ? nl
A vaincu les Anglais.
A créé le Code civil moderne.
A vendu la Louisiane aux États-Unis.
Premier président élu.
vaincu → [pas répondu] vaincre 1

créé → [pas répondu] créer 2

vendu → [pas répondu] vendre 3

élu → [pas répondu] élire 4
1 vaincre : (Napoléon) a vaincu (ses ennemis), c’est le participe passé PARTICIPE PASSE du verbe vaincre vaincre, présent, qui signifie remporter une victoire sur quelqu’un. Exemple : J’ai vaincu ma belle-mère, je n’ai pas peur de ce dictateur. nl
2 créer : (Napoléon) a créé (le mouchoir), c’est le participe passé PARTICIPE PASSE du verbe créer créer, présent, qui signifie construire, concevoir, inventer quelque chose. Exemple : J’ai créé ce monde parallèle rien que pour toi. nl
3 vendre : (Napoléon) a vendu (son âme), c’est le participe passé PARTICIPE PASSE du verbe vendre vendre, présent, qui signifie céder quelque chose à quelqu’un contre de l’argent. Exemple : Il a vendu son pyjama licorne quand il a rencontré sa femme. nl
4 élire : Élu, c’est le participe passé PARTICIPE PASSE du verbe élire élire, présent, qui signifie nommer quelqu’un à une fonction en votant pour lui. Exemple : Il a été élu à la majorité des voix. nl
Oefening 4
De quels verbes sont issus les participes passés suivants ? nl
A vaincu les Anglais.
A créé le Code civil moderne.
A vendu la Louisiane aux États-Unis.
A vaincu les Anglais → Il a permis de les Anglais

A créé le Code civil moderne → il a participé à le Code civil moderne

A vendu la Louisiane aux États-Unis → il a participé à la Louisiane
De quels verbes sont issus les participes passés suivants ? nl
A vaincu les Anglais.
A créé le Code civil moderne.
A vendu la Louisiane aux États-Unis.
A vaincu les Anglais → Il a permis de [pas répondu] vaincre 1 les Anglais

A créé le Code civil moderne → il a participé à [pas répondu] créer 2 le Code civil moderne

A vendu la Louisiane aux États-Unis → il a participé à [pas répondu] vendre 3 la Louisiane
1 vaincre : (Napoléon) a vaincu (ses ennemis), c’est le participe passé PARTICIPE PASSE du verbe vaincre vaincre, présent, qui signifie remporter une victoire sur quelqu’un. Exemple : J’ai vaincu ma belle-mère, je n’ai pas peur de ce dictateur. nl
2 créer : (Napoléon) a créé (le mouchoir), c’est le participe passé PARTICIPE PASSE du verbe créer créer, présent, qui signifie construire, concevoir, inventer quelque chose. Exemple : J’ai créé ce monde parallèle rien que pour toi. nl
3 vendre : (Napoléon) a vendu (son âme), c’est le participe passé PARTICIPE PASSE du verbe vendre vendre, présent, qui signifie céder quelque chose à quelqu’un contre de l’argent. Exemple : Il a vendu son pyjama licorne quand il a rencontré sa femme. nl

Heb je nog steeds moeite met 'Crever'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Crever' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.