« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
Gérard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :

Tu ne penses qu'à sortir.

Tu devrais me sortir plus souvent.

Tu devrais me virer plus souvent

Ik weet het niet

« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
Gérard pense que Maurice :

ne dit pas la vérité.

Gérard ne pense pas que Maurice ne dit pas la vérité, qu'il ment, mais qu'il est de mauvaise humeur.

sent mauvais.

Gérard ne pense pas que Maurice sent mauvais, c'est-à-dire dégage une mauvaise odeur.

est de mauvaise humeur.

Gérard dit à Maurice qu'il le trouve de mauvais poil, expression d'argot qui signifie de mauvaise humeur. Au sens premier, le poil, c'est soit le pelage des animaux soit le duvet qu'on a sur le corps.

n'a pas assez de cheveux.

(Être) de mauvais poil n'a rien avoir avec les poils qui sont sur la tête, à savoir les cheveux.

« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :

Tu ne penses qu'à sortir.

Tu ne penses qu'à sortir signifie tu penses uniquement à sortir et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent. Ne confondez pas ne… que, qui signifie uniquement (exemple : je ne fais que sortir), et l'expression n'a qu'à, qui exprime une suggestion

Tu devrais me sortir plus souvent.

Tu n'as qu'à me sortir plus souvent est une manière de dire tu devrais me sortir plus souvent, j'aimerais que tu me sortes plus souvent. Dans ce contexte, Maurice reproche à Gérard de ne pas le sortir plus souvent. Autre exemple : Tu n'as qu'à te débrouiller tout seul !

Tu devrais me virer plus souvent

Tu devrais me virer (plus souvent) signifie tu devrais me licencier (plus souvent) et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent.

« Mes collègues sont malpolis. »

Le contraire de malpoli est .

« Mes collègues sont malpolis. »

Le contraire de malpoli est poli.

poli : Quelqu’un de poli est bien élevé, il n’est pas malpoli. Exemple : Le mec avec une cane blanche ne me dit jamais bonjour, il est très malpoli.

bon poil : Une personne de bon poil (familier) est quelqu’un qui est de bonne humeur, ce n’est pas le contraire de malpoli. Exemple : Victor est de bon poil depuis son rancard d’hier soir.

bien poli : Bien poli n’est pas une expression idiomatique, mais on peut l’utiliser pour dire plutôt poli, très poli. Exemple : Il était bien poli, ce monsieur, de nous laisser passer.

Ontdek gratis onze taalcursussen

10 minuten per dag, op maat gemaakt om een taal en de bijbehorende cultuur onder de knie te krijgen: Engels, Spaans, Italiaans, enz.

7 dagen gratis

Gratis aanbieding, zonder verplichtingen

Frans <> Nederlandse vertaling van De mauvais poil

Dit zeggen onze cursisten over ons: