Frans <> Nederlandse vertaling van Décommander un rendez-vous

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

décommander (un rendez-vous) : (een afspraak) afzeggen

Oefening 1

Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ?

Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.

annuler un rendez-vous →

repousser un rendez-vous →

Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ?

Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.

annuler un rendez-vous → décommander 1

repousser un rendez-vous → décaler 2

1 décommander : Annuler (un rendez-vous) a le même sens que le décommander. Quand on on ne peut pas aller à un rendez-vous, on dit à la personne avec qui on a rendez-vous que l’on ne peut pas venir : on annule, on décommande. Exemple : J’annule/je décommande mon rendez-vous chez le dentiste, j’ai trop peur !

1 décaler : Décaler un rendez-vous signifie déplacer, reporter un rendez-vous (à une autre date), et non annuler un rendez-vous. Exemple : Il a décalé notre réunion d’une semaine.

2 décaler : Repousser un rendez-vous a le même sens que décaler un rendez-vous, c’est-à-dire le déplacer (à une autre date). Exemple : Je repousse, je décale ma soirée de deux jours.

2 décommander : Décommander (un rendez-vous), c’est l’annuler et non le repousser. Exemple : Il a décommandé son rendez-vous chez le médecin, il n’avait pas le temps.

Oefening 2

Regardez l’extrait. Que signifie l’expression suivante ?

« Rendez-vous dans trois heures ? »

Muriel veut :

décommander son rendez-vous avec Marcel.

donner rendez-vous à Marcel.

reporter son rendez-vous avec Marcel.

Ik weet het niet

Regardez l’extrait. Que signifie l’expression suivante ?

« Rendez-vous dans trois heures ? »

Muriel veut :

décommander son rendez-vous avec Marcel.

Décommander un rendez-vous signifie annuler un rendez-vous. Cela n’a pas le même sens que Rendez-vous dans trois heures ? Exemple : J’ai dû décommander mon rendez-vous chez l'esthéticienne.

donner rendez-vous à Marcel.

Lorsque Muriel demande Rendez-vous dans trois heures ?, elle veut donner rendez-vous à Marcel, elle invite Marcel à la retrouver dans trois heures. Remarque : on donne toujours rendez-vous à quelqu’un. Exemple : Il a donné rendez-vous à son ami dans un restaurant.

reporter son rendez-vous avec Marcel.

Reporter un rendez-vous signifie remettre un rendez-vous à plus tard. Cela n’a pas le même sens que Rendez-vous dans trois heures ? Exemple : Peut-on reporter notre réunion à jeudi prochain ?

Oefening 3