Frans <> Nederlandse vertaling van Demander
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
demander (quelque chose) : (naar iets) vragen
Let op! Een vraag stellen in het Frans is poser une question, niet demander une question.
Voorbeelden
- "Victor : Merde*... J’ai oublié de demander l’adresse."
- "Surtout pour demander une augmentation."
- "Lefebvre : On peut demander une subvention."
- "Lefebvre : Demander une subvention à Blanchard."
- "Thierry : Bon, c’est sûr que pour demander une augmentation, on peut faire quelques efforts de temps en temps."
- "Je voulais aussi vous demander une photo dédicacée (avec votre barbe)."
Oefening 1
Trouvez les synonymes de je vous soumets dans ce contexte. Cochez toutes les bonnes réponses. nl
Je vous soumets ma candidature.
Trouvez les synonymes de je vous soumets dans ce contexte. Cochez toutes les bonnes réponses. nl
Je vous soumets ma candidature.
On ne peut pas dire cela. Refuser c'est le contraire d'accepter, ce n'est pas comme soumettre. On aurait pu dire : Cette entreprise a refusé ma candidature, je n'avais pas les compétences requises. nl
Dans ce contexte, c'est-à-dire dans une lettre de motivation, je vous soumets ma candidature a le même sens en plus soutenu que je vous propose ma candidature. Soumettre ou proposer sa candidature c'est se présenter à un poste, offrir ses services pour un travail. Autre exemple : Je vous soumets / je vous propose ma candidature car j'ai toujours rêvé d'être pilote de ligne. nl
Dans ce contexte, je vous soumets ma candidature a le même sens en plus soutenu que je vous envoie ma candidature. Soumettre ou envoyer sa candidature c'est le fait de postuler un travail. Exemple : Je vous envoie ma candidature pour le poste. nl
On ne peut pas dire cela. Demander signifie réclamer, ce n'est pas comme soumettre. Exemple : Je demande à être reçu par le directeur. nl
Oefening 2
Dans la phrase suivante, par quoi peut-on remplacer réalisé ? nl
Nous avons réalisé une petite vidéo pendant la nuit.
Nous avons une petite vidéo pendant la nuit.
Dans la phrase suivante, par quoi peut-on remplacer réalisé ? nl
Nous avons réalisé une petite vidéo pendant la nuit.
Nous avons fait une petite vidéo pendant la nuit.
fait : Nous avons réalisé signifie nous avons fait. Exemple : nous avons réalisé un gros travail sur ce film = nous avons fait un gros travail sur ce film. nl
pensé à : Nous avons pensé à une petite vidéo ne veut pas dire nous avons réalisé. Penser, c’est imaginer, concevoir. Pour réaliser, il faut penser, et ensuite il faut faire. nl
demandé : Nous avons demandé une petite vidéo ne veut pas dire nous avons réalisé. Demander signifie passer une commande à quelqu’un. nl
Oefening 3
Que signifie soumettre un projet ? nl
Je vous écris pour vous soumettre quatre projets de création d'entreprise.
Soumettre un projet signifie :
Que signifie soumettre un projet ? nl
Je vous écris pour vous soumettre quatre projets de création d'entreprise.
Soumettre un projet signifie :
Demander un projet n'a pas le même sens que soumettre un projet, mais signifie réclamer, rechercher un projet. Exemple : Gérard mange les stagiaires qui demandent une augmentation de salaire. nl
Proposer un projet a le même sens que soumettre un projet, et signifie présenter, montrer un projet. Exemple : Je souhaite soumettre ma candidature au poste de tueur à gages. nl
Soutenir un projet n'a pas le même sens que soumettre un projet, mais signifie défendre, adhérer à un projet. Exemple : Voici un don pour soutenir les enfants des mafieux incarcérés. nl
Oefening 4
Quel mot se rapproche le plus de l’expression suivante ? nl
nous allons acquérir un tableau en liège
Nous allons un tableau en liège
Quel mot se rapproche le plus de l’expression suivante ? nl
nous allons acquérir un tableau en liège
Nous allons obtenir un tableau en liège
obtenir : Nous allons acquérir un tableau en liège peut être remplacé par nous allons obtenir obtenir, présent un tableau en liège. Acquérir acquérir, présent, c’est obtenir, recevoir, avoir... Exemple : Je souhaite acquérir/obtenir un nouveau diplôme pour gagner plus d’argent. Remarque : en français, acquérir peut aussi avoir le sens d’acheter. nl
demander : Nous allons demander un tableau en liège n’a pas le même sens que nous allons acquérir un tableau en liège. Demander demander, présent, c’est souhaiter, réclamer, poser une question. Exemple : Victor demande s’il peut avoir un assistant pour mieux faire son travail. nl
gagner : Nous allons gagner un tableau en liège n’a pas le même sens que nous allons acquérir un tableau en liège. Gagner gagner, présent, c’est recevoir quelque chose en cadeau. Ce n’est pas comme acquérir. Exemple : Muriel a gagné une nouvelle navette spatiale en jouant au loto pendant 15 ans. nl
Oefening 5
Quel mot se rapproche le plus de l’expression suivante ? nl
nous allons acquérir un tableau en liège
Nous allons un tableau en liège
Quel mot se rapproche le plus de l’expression suivante ? nl
nous allons acquérir un tableau en liège
Nous allons obtenir un tableau en liège
obtenir : Nous allons acquérir un tableau en liège peut être remplacé par nous allons obtenir obtenir, présent un tableau en liège. Acquérir acquérir, présent, c’est obtenir, recevoir, avoir... Exemple : Je souhaite acquérir/obtenir un nouveau diplôme pour gagner plus d’argent. Remarque : en français, acquérir peut aussi avoir le sens d’acheter. nl
demander : Nous allons demander un tableau en liège n’a pas le même sens que nous allons acquérir un tableau en liège. Demander demander, présent, c’est souhaiter, réclamer, poser une question. Exemple : Victor demande s’il peut avoir un assistant pour mieux faire son travail. nl
gagner : Nous allons gagner un tableau en liège n’a pas le même sens que nous allons acquérir un tableau en liège. Gagner gagner, présent, c’est recevoir quelque chose en cadeau. Ce n’est pas comme acquérir. Exemple : Muriel a gagné une nouvelle navette spatiale en jouant au loto pendant 15 ans. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Demander'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Demander' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
