Frans <> Nederlandse vertaling van Des parties
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
une partie (d'un texte) : een deel (van de tekst)
une partie (de tennis) : een partijtje (tennis)
Voorbeelden
- "Pour l’occasion, je vous propose donc une partie de pétanque avec M. Blanchard vers 18h30 ce soir, l’heure de l’apéro !"
- "Ce n’était pas vraiment prévu, et je sais qu’elles sont rangées dans la partie de la galerie la plus difficile d’accès, mais nous en avons pléthore !"
- "Un garçon : Ah, je sais ce que c’est la lèpre... C’est dégoûtant, il y a des parties de corps qui tombent par terre tout le temps... C’est dégueulasse** !"
- "C’est pas une plaisanterie, c’est une partie de boules !"
Oefening 1
Regardez l’extrait ci-dessous. Reformulez les phrases suivantes avec les expressions qui conviennent. nl
« Attention au départ, c’est parti ! »
attention au départ.
C’est de la course.
attention au départ.
C’est de la course.
Regardez l’extrait ci-dessous. Reformulez les phrases suivantes avec les expressions qui conviennent. nl
« Attention au départ, c’est parti ! »
Faites 1 attention au départ.
C’est le début 2 de la course.
Faites 1 attention au départ.
C’est le début 2 de la course.
1 Faites : Quand on veut dire à quelqu’un d’être attentif ou prudent, on utilise l’expression faire attention souvent à l’impératif, comme ici faire, impératif présent. Un autre exemple : Faites attention à ce que je dis, c’est important. nl
1 Payez : Ici, on ne peut pas utiliser payez avant attention. Payer signifie donner de l’argent en échange de quelque chose, ou subir des conséquences négatives. On peut dire par exemple : Fais attention, tu as encore oublié de payer la facture d’eau. nl
1 Soyez : Soyez, c’est le verbe être, on ne peut pas l’utiliser ici avant attention. On aurait pu dire : Soyez attentifs si vous voulez éviter les accidents. nl
2 le début : Le départ, c’est aussi le début de la course, c’est-à-dire le moment où la course commence. Un autre exemple : Dès le début de la course, Thierry était sûr de gagner. nl
2 la partie : La partie, ce n’est pas la même chose que le départ. La partie, c’est un fragment d’un tout ou un jeu, de cartes par exemple. Un exemple : Therrien a perdu vingt mille euros en une seule partie de poker. nl
2 l’arrivée : L’arrivée, c’est la fin de la course, et non pas son départ ou son début. Un exemple : Thierry était le dernier à l’arrivée aujourd’hui. nl
Oefening 2
Complétez le texte suivant avec les mots qui conviennent.
Victor Hugo vote gauche.
Le comte de Falloux est de . C’est un homme .
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un politique d’ droite.
Le comte de Falloux est de . C’est un homme .
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un politique d’ droite.
Complétez le texte suivant avec les mots qui conviennent.
Victor Hugo vote à 1 gauche.
Le comte de Falloux est de droite 2. C’est un homme politique 3.
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un parti 4 politique d’extrême 5 droite.
Le comte de Falloux est de droite 2. C’est un homme politique 3.
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un parti 4 politique d’extrême 5 droite.
1 à : Je vote à gauche, c’est-à-dire à la gauche du président dans l’assemblée politique. Autre exemple : Il vote à droite, tu votes à gauche.
1 de : On ne peut pas employer de ici, mais on aurait pu dire je suis de gauche.
1 pour le : On ne peut pas employer pour le dans ce contexte. On aurait pu dire : je vote pour la gauche : la gauche et la droite sont féminins.
2 droite : Je suis de droite, c’est-à-dire du parti de la droite dans l’assemblée politique.
2 droit : Le droit, au masculin, c’est l’ensemble des lois, ce qui fait la justice. On ne peut pas l’employer ici. Exemple : Vous avez le droit de fumer dans la rue.
3 politique : Un homme politique (ou une femme politique) est une personne engagée en politique, dont la vie professionnelle est dédiée à la politique. Exemple : Avec ce costume, on dirait un vrai homme politique.
3 politicien : Un politicien est un homme politique. Politicien est aussi l’adjectif qui correspond à politique. Exemple : Les politiciens m’épuisent. Je n’ai plus envie de m’occuper des affaires politiciennes.
4 parti : Un parti, au masculin, est un groupe de personnes qui ont les mêmes idées, les mêmes opinions. Exemple : Ils ont créé un parti politique anarchiste.
4 partie : Une partie, au féminin, c’est un morceau, une part d’un tout. Ce n’est pas la bonne orthographe dans ce contexte. Exemple : J’ai mangé une partie du gâteau, je t’en ai laissé un peu.
5 extrême : Un homme politique d’extrême gauche se situe tout à fait à gauche dans l’assemblée politique. L’extrême gauche, en France, c’est le communisme.
5 ultra : On ne peut pas employer ultra dans ce contexte. Un ultra est une personne qui pousse ses opinions à l’extrême, c’est un extrémiste. Exemple : « Être ultra, c’est aller au-delà.» (Victor Hugo)
5 hyper : On ne peut pas employer hyper dans ce contexte. Hyper exprime l’exagération, l’excès. En langage familier, hyper- permet de former des adjectifs, avec un trait d’union : c’est hyper-sympa, c’est hyper-gentil...
Oefening 3
Complétez le texte suivant avec les mots qui conviennent. nl
Victor Hugo vote gauche.
Le comte de Falloux est de . C’est un homme .
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un politique d’ droite.
Le comte de Falloux est de . C’est un homme .
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un politique d’ droite.
Complétez le texte suivant avec les mots qui conviennent. nl
Victor Hugo vote à 1 gauche.
Le comte de Falloux est de droite 2. C’est un homme politique 3.
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un parti 4 politique d’extrême 5 droite.
Le comte de Falloux est de droite 2. C’est un homme politique 3.
Ni l’un ni l’autre n’appartient à un parti 4 politique d’extrême 5 droite.
1 à : Je vote à gauche, c’est-à-dire à la gauche du président dans l’assemblée politique. Autre exemple : Il vote à droite, tu votes à gauche. nl
1 de : On ne peut pas employer de ici, mais on aurait pu dire je suis de gauche. nl
1 pour le : On ne peut pas employer pour le dans ce contexte. On aurait pu dire : je vote pour la gauche : la gauche et la droite sont féminins. nl
2 droite : Je suis de droite, c’est-à-dire du parti de la droite dans l’assemblée politique. nl
2 droit : Le droit, au masculin, c’est l’ensemble des lois, ce qui fait la justice. On ne peut pas l’employer ici. Exemple : Vous avez le droit de fumer dans la rue. nl
3 politique : Un homme politique (ou une femme politique) est une personne engagée en politique, dont la vie professionnelle est dédiée à la politique. Exemple : Avec ce costume, on dirait un vrai homme politique. nl
3 politicien : Un politicien est un homme politique. Politicien est aussi l’adjectif qui correspond à politique. Exemple : Les politiciens m’épuisent. Je n’ai plus envie de m’occuper des affaires politiciennes. nl
4 parti : Un parti, au masculin, est un groupe de personnes qui ont les mêmes idées, les mêmes opinions. Exemple : Ils ont créé un parti politique anarchiste. nl
4 partie : Une partie, au féminin, c’est un morceau, une part d’un tout. Ce n’est pas la bonne orthographe dans ce contexte. Exemple : J’ai mangé une partie du gâteau, je t’en ai laissé un peu. nl
5 extrême : Un homme politique d’extrême droite se situe tout à fait à droite dans l’assemblée politique. L’extrême droite, en France, c’est le Rassemblement National. nl
5 ultra : On ne peut pas employer ultra dans ce contexte. Un ultra est une personne qui pousse ses opinions à l’extrême, c’est un extrémiste. Exemple : « Être ultra, c’est aller au-delà.» (Victor Hugo) nl
5 hyper : On ne peut pas employer hyper dans ce contexte. Hyper exprime l’exagération, l’excès. En langage familier, hyper- permet de former des adjectifs, avec un trait d’union : c’est hyper-sympa, c’est hyper-gentil... nl
Heb je nog steeds moeite met 'Des parties'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Des parties' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
