Frans <> Nederlandse vertaling van Dire

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

dire : zeggendire, présent

Voorbeelden

  • "Je voulais te dire que je t’attends"
  • "Vous croyez vraiment que je vais aller voir ma mère et dire : Il fallut que je sois fusse * ?"
  • "- Vous rien dire Madame, sinon problèmes camionnette, problèmes papiers, problèmes patron* !"
  • "Et la deuxième chose que vous vouliez dire ?"
  • "Et tu dois me dire vous, pas tu ."
  • "Vous n’avez qu’à dire aux parents d’en faire un autre."
  • "Pouvez-vous me dire ce qu’il y a dedans ?"
  • "Mais je ne peux rien dire par courriel."
Oefening 1
Parler ou dire ? Lisez l’extrait suivant puis sélectionnez le bon verbe pour chaque phrase. nl
En dehors de la France, où parle-t-on français ?
Je français et chinois.
Je à Victor tous les jours.
Je bonjour à mes collègues.
Je avec ma mère.
Parler ou dire ? Lisez l’extrait suivant puis sélectionnez le bon verbe pour chaque phrase. nl
En dehors de la France, où parle-t-on français ?
Je parle 1 français et chinois.
Je parle 2 à Victor tous les jours.
Je dis 3 bonjour à mes collègues.
Je parle 4 avec ma mère.
1 parle : On parle une langue. Exemple : Je parle plusieurs langues : le français, le suédois et l’arabe. nl
1 dis : Dis n’est pas correct ici. On ne peut pas dire une langue. Cependant, on peut dire quelque chose. Exemple : Qu’est-ce que vous dites ? nl
2 parle : On dit parler à quelqu’un quand on s’adresse à cette personne. Un autre exemple : Ne me dérange pas, je parle à ta mère. nl
2 dis : Dis est impossible ici. Avec dire, il faut un complément. Exemple : Je dis la vérité à Victor. nl
3 dis : On dit bonjour. On dit aussi au revoir, bonne nuit ou bonne soirée. Exemple : Je dis bonjour à Fifi tous les matins. nl
3 parle : Parle est impossible ici. On parle à quelqu’un et on dit des choses (à quelqu’un). nl
4 parle : Parler avec quelqu’un et parler à quelqu’un ont un sens très proche. La préposition avec indique une conversation (dialogue). Parler à, c’est simplement s’adresser à quelqu’un (monologue). Exemple : Je parle avec mes voisins tous les matins / Je parle à mon chien. nl
4 dis : Dis est incorrect ici. On ne peut pas dire avec pour exprimer avoir une conversation avec quelqu’un. nl

Heb je nog steeds moeite met 'Dire'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Dire' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.