Frans <> Nederlandse vertaling van Eleve-pupil

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

un élève : een leerling nom masculin

Un élève verwijst in het Frans alleen naar leerlingen van de lagere en de middelbare school. Voor studenten van de universiteit of hogeschool gebruiken we het woord étudiant.

Voorbeelden

"Lundi dernier, les efforts des parents d’élèves, qui militaient depuis des années pour faire passer cette réforme, ont enfin été récompensés."
"Élève mouton : Un caillou."
"Muriel : Et alors les élèves, ils sont contents ?"
"Élève mouton : Letondu a été mangé, madame."
"Élève mouton : Madame ?"
"En outre, passer l’aspirateur dans les couloirs de l’école relève plutôt de la société de ménage, et non pas des élèves."
"Élève mouton : Ben ouais, madame, c’est dur, un caillou."

Oefening 1

Choisissez le bon mot pour chaque description.

J’enseigne les mathématiques dans un collège. Je suis .

J’ai 22 ans et j’apprends le droit à l’université. Je suis .

J’ai 13 ans et je suis collégien. Mes matières préférées sont l’anglais et la chimie. Je suis .

Choisissez le bon mot pour chaque description.

J’enseigne les mathématiques dans un collège. Je suis professeur 1.

J’ai 22 ans et j’apprends le droit à l’université. Je suis étudiant 2.

J’ai 13 ans et je suis collégien. Mes matières préférées sont l’anglais et la chimie. Je suis élève 3.

1 professeur : Le professeur enseigne à ses élèves. On dit aussi que c’est un enseignant.

1 élève : Un élève n’enseigne pas, il va à l’école et étudie. Exemple : Je suis un bon élève, le meilleur de ma classe !

1 étudiant : Un étudiant n’enseigne pas, il étudie (souvent à l’université).

2 étudiant : L’étudiant va à la faculté, ou à l’université (enseignement supérieur). On peut par exemple être étudiant en médecine, en sociologie, en lettres, etc.

2 élève : Un élève va à l’école primaire puis au collège et au lycée mais après le bac, à l’université, on est étudiant.

2 professeur : Un professeur enseigne à l’école ou à l’université mais il a fini d’étudier !

3 élève : C’est la bonne réponse. Au collège, on est élève, comme à l’école primaire et au lycée. On est élève de la maternelle jusqu’au baccalauréat.

3 étudiant : Un étudiant va à l’université (enseignement supérieur) et non au collège.

3 professeur : Les professeurs peuvent enseigner au collège mais à 13 ans, on ne peut pas être déjà professeur.

Oefening 3

Delanoie, Labave, Letondu sont à l’école des moutons. Comment les appelle-t-on ?

Delanoie, Labave, Letondu sont :

Delanoie, Labave, Letondu sont à l’école des moutons. Comment les appelle-t-on ?

Delanoie, Labave, Letondu sont :

des élèves.

Delanoie, Labave, Letondu reçoivent un enseignement : ce sont des élèves. On est un élève à l'école primaire (6-11 ans), au collège (11-14 ans) puis au lycée (14-18 ans). Au-delà, on devient un étudiant.

des escaliers.

Les moutons ne sont pas des escaliers. Un escalier permet de passer à pied d'un étage aux autres. Exemple : J'ai monté l'escalier en courant.

des études.

Les études ne désignent pas des personnes, mais le fait d'étudier, de suivre un parcours scolaire et universitaire. Exemple : Labave fera de brillantes études de commerce.

des pupilles.

Les pupilles sont des orphelins. On espère que Delanoie, Labave et Letondu n'en sont pas ! Exemple : Les pupilles de la nation. La pupille est aussi une partie de l'œil. Exemple : Les pupilles se dilatent pour laisser entrer la lumière.

Oefening 4