Frans <> Nederlandse vertaling van Encore

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

encore (une fois) : nog (een keer)
(Victor Hugo existe) encore : (Victor Hugo) bestaat nog

Voorbeelden

  • "Ça dépend, si c’est un plat qui se mange brûlé, il faut laisser encore un peu."
  • "- Encore ?"
  • "Tu étais encore enfermé dans le placard..."
  • "Encore !"
  • "Tu vas devoir bosser pendant 200 ans encore"
  • "C’est bien, encore du sport, bonne journée."
  • "Si c’est encore le service client de PTT mobile, je ne suis pas intéressée."
  • "On saute encore !"
  • "Qui encore est contre la peine de mort ?"
  • "Encore merci"
  • "Victor l’a entendu miauler, enfin plutôt rugir, alors qu’il était encore glacé."
  • "Regardez, il y a encore ses lunettes rouges sur votre bureau !"
  • "Je vous écris pour vous dire merci, merci, encore MERCI, pour votre livre, Les Misérables ."
  • "Encore le cœur !"
  • "Nous sommes au vingt-et-unième siècle et il y a encore des femmes qui n’ont pas le droit de vote ?"
  • "Solange : Oh, oui... Thierry, pas par là, c’est encore le placard !"
  • "Encore ?"
  • "Et l’on s’aimera encore lorsque l’amour sera mort."
  • "Caissier : Alors, des œufs, du beurre, un camembert, une salade, trois steaks hachés, du vin, un peu plus de vin, des préservatifs... et encore du vin !"
Oefening 1
Écoutez l’audio puis remplacez l’expression en gras par une expression du même sens. nl
« J’ai encore perdu mon stylo » → J’ai perdu mon stylo.
Écoutez l’audio puis remplacez l’expression en gras par une expression du même sens. nl
« J’ai encore perdu mon stylo » → J’ai une nouvelle fois perdu mon stylo.
une nouvelle fois : Encore indique que quelque chose est arrivé une nouvelle fois ou une fois de plus. Exemple : J’ai encore eu un accident ! C’est le troisième en deux semaines... nl
toujours : Toujours indique une action qui dure dans le temps, qui arrive régulièrement, souvent. Exemple : Je vais toujours au cinéma le dimanche. nl
aussi : Aussi veut dire également, en plus et non une nouvelle fois. Exemple : J’adore les ours. Et j’aime aussi les lamas. nl
Oefening 2
Atelier dictée. Écrivez la phrase que vous entendez. nl
J’
Atelier dictée. Écrivez la phrase que vous entendez. nl
J’ ai encore perdu mon stylo
Oefening 3
Que signifie encore dans la phrase suivante ? nl
« Salut, Thierry. Tu étais encore enfermé dans le placard. »

Tu étais enfermé dans le placard.
Que signifie encore dans la phrase suivante ? nl
« Salut, Thierry. Tu étais encore enfermé dans le placard. »

Tu étais de nouveau enfermé dans le placard.
de nouveau : Encore dans cette phrase signifie de nouveau, une nouvelle fois, une fois de plus. Exemple : Je me suis encore trompé ! nl
vraiment : Vraiment signifie réellement. Ce n’est pas un synonyme d’encore. Exemple : Tu veux vraiment connaître la vérité ? nl
toujours : Toujours peut parfois être synonyme d’encore pour indiquer une continuité, une action ininterrompue. Mais toujours ne signifie jamais une fois de plus. Exemple : Je suis toujours dans le bus. nl
Oefening 4
Écoutez les extraits. Que veulent dire Solange et Thierry dans le dialogue ? nl
« - Deux heures encore. - Ah ! Il est deux heures encore ? »
« Deux heures encore » signifie ici :
« Ah ! Il est deux heures encore ? » peut signifier ici (2 réponses possibles) :
Écoutez les extraits. Que veulent dire Solange et Thierry dans le dialogue ? nl
« - Deux heures encore. - Ah ! Il est deux heures encore ? »
« Deux heures encore » signifie ici :
Ici, Solange ne dit pas qu'elle travaille trop longtemps tous les jours. Elle parle du nombre d'heures qu'il lui reste à travailler aujourd'hui. nl
Ici, Solange est pressée de terminer sa journée de travail. Elle souligne donc le nombre d'heures qu'il lui reste à travailler (deux heures encore). Il est 16 heures. Elle doit encore travailler pendant deux heures. Il lui reste deux heures au bureau avant de partir, à 18 heures. Autre exemple : Mon train part dans deux heures → J'ai encore deux heures à attendre mon train. nl
Solange ne parle pas de l'heure qu'il est, mais du nombre d'heures de travail qu'il lui reste à effectuer, avant de pouvoir partir. nl
« Ah ! Il est deux heures encore ? » peut signifier ici (2 réponses possibles) :
Ce n'est pas ce que dit Thierry ici. Thierry pense que Solange fait référence à l'heure qu'il est.
Thierry n'interroge pas Solange sur le nombre d'heures qu'elle passe à travailler chaque jour. Il pense qu'il est 14 heures (quatorze heures) mais il n'a pas bien regardé l'horloge derrière lui !
Thierry peut penser que Solange dit qu'il est une nouvelle fois (de nouveau) deux heures de l'après-midi (14h, quatorze heures). Comme s'il pouvait être deux fois la même heure dans une même journée !
Thierry peut penser que Solange dit qu'il n'est que 14h, que l'heure n'a pas bougé et que le temps passe lentement. Il y a un malentendu entre eux deux !
Oefening 5
Atelier dictée. Regardez l’extrait et complétez les phrases ci-dessous. (Merci d’écrire les chiffres que vous entendez en toutes lettres.) nl
En , en à , à .

Et un, , , .

On saute .
Atelier dictée. Regardez l’extrait et complétez les phrases ci-dessous. (Merci d’écrire les chiffres que vous entendez en toutes lettres.) nl
En haut , en bas à gauche , à droite .

Et un, deux , trois , quatre .

On saute encore .

Heb je nog steeds moeite met 'Encore'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Encore' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.