Oefening 1

Écoutez l’extrait puis remplissez les blancs avec des mots qui se trouvent dans la chanson.

« Pour te remercier de m’avoir engagé il y a si longtemps, je t’ai écrit une chanson. »

Un synonyme de « engagé » →

Le contraire de « engagé » →

Ik weet het niet

Écoutez l’extrait puis remplissez les blancs avec des mots qui se trouvent dans la chanson.

« Pour te remercier de m’avoir engagé il y a si longtemps, je t’ai écrit une chanson. »

Un synonyme de « engagé » → embauché 1

Le contraire de « engagé » → viré 2

1 embauché : Engager quelqu’un signifie donner du travail à quelqu’un. C’est un synonyme de embaucher (on parle d’une embauche) ou de recruter. Lefebvre chante : « Tu m’as embauché [...] tu m’as engagé, etc. »

2 viré : Le contraire de engager est licencier, ou encore congédier quelqu’un. En langage plus familier, on dit virer. Ici Fabienne dit : « Si j’avais le choix, tu serais déjà viré... », ce qui signifie qu’elle aimerait licencier Lefebvre.

Oefening 2

Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut-on remplacer on ne prend pas sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles.

« Désolé, on ne prend pas les extraterrestres. »

On n'engage pas les extraterrestres

On n'héberge pas les extraterrestres.

On n'embauche pas les extraterrestres

On n'entretient pas les extraterrestres

Ik weet het niet

Regardez l’extrait suivant. Dans ce contexte, par quoi peut-on remplacer on ne prend pas sans en changer le sens ? Plusieurs bonnes réponses possibles.

« Désolé, on ne prend pas les extraterrestres. »

On n'engage pas les extraterrestres

On n'engage pas a le même sens qu’on ne prend pas dans le cadre d'un travail. Cela veut dire qu'on refuse quelqu'un pour un emploi. Exemple : Désolé monsieur, on n'engage pas de mercenaires en ce moment.

On n'héberge pas les extraterrestres.

On n'héberge pas les extraterrestres signifie qu'on ne leur donne pas de logement, ce n'est pas la même chose qu'on ne prend pas dans ce contexte. Exemple : On ne peut pas vous héberger, on n'a pas la place.

On n'embauche pas les extraterrestres

On n'embauche pas a le même sens qu’on ne prend pas dans le contexte professionnel. Un autre exemple : C'est la crise, on n'embauche personne.

On n'entretient pas les extraterrestres

On n'entretient pas n'a pas le même sens qu’on ne prend pas. Entretenir quelqu'un, c'est lui donner de l'argent pour qu'il puisse vivre. Exemple : Victor a du mal à entretenir tous ses enfants.

Frans <> Nederlandse vertaling van Engager embaucher

Voorbeelden

Dit zeggen onze cursisten over ons: