Frans <> Nederlandse vertaling van Est parti trop rapidement
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(mon mail) est parti trop rapidement : ik heb (mijn e-mail) te snel verstuurd
Voorbeelden
- "Mon dernier courriel est parti trop rapidement, pourriez-vous s’il vous plaît penser à m’envoyer une photo ?"
Oefening 1
Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes en trouvant des expressions équivalentes aux mots en gras. nl
Mon dernier mail est parti trop rapidement
Mon dernier mail → C’est le mail
Mon dernier mail est parti → Le mail
Mon dernier mail est parti → Le mail
Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes en trouvant des expressions équivalentes aux mots en gras. nl
Mon dernier mail est parti trop rapidement
Mon dernier mail → C’est le mail le plus récent 1
Mon dernier mail est parti → Le mail a été envoyé 2
Mon dernier mail est parti → Le mail a été envoyé 2
1 le plus récent : Quand on envoie plusieurs mails, le dernier est celui envoyé le plus récemment. Dernier dans ce sens signifie le plus récent. Autre exemple : Tu as écouté la dernière chanson de Céline Dion ? C’est extra ! nl
1 le plus original : Original signifie soit qui sort de l’ordinaire (Exemple : Ton chapeau est très original !) soit qui n’est pas une copie. (Exemple : Mon tableau de Renoir est un original). Dans les deux cas, ce ne sont pas des synonymes de récent. nl
1 le plus urgent : Quelque chose d’urgent doit être fait immédiatement. Exemple : Ce travail est urgent. Tu dois l’avoir fini dans une heure. Ce n’est pas un synonyme de dernier. nl
2 a été envoyé : Mon mail est parti trop rapidement est une tournure idiomatique du verbe partir. Cela signifie : Mon mail a été envoyé trop rapidement. nl
2 est perdu : Le mail est perdu signifie que l’on ne sait plus où se trouve le mail. Ce n’est pas ce que veut dire Bérénice. nl
2 a changé : Le mail a changé signifie qu’il y a eu une modification dans le mail. Le mail de Bérénice n’a pas été modifié. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Est parti trop rapidement'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Est parti trop rapidement' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
