Oefening 1

Comment peut-on répondre à la question « et avec ceci ? » ? Plusieurs réponses possibles.

Ce sera tout, merci.

Les commerçants demandent très souvent Avec ceci ?, pour savoir si vous voulez autre chose, avec ce que vous avez pris. Si vous ne voulez rien de plus, vous pouvez répondre Ce sera tout, merci.

Par chèque, s'il vous plaît.

Par chèque, s'il vous plaît peut répondre à la question Vous réglez comment ? qui interroge sur les moyens de paiement et non à la question Avec ceci ?.

Avec ceci.

Avec ceci ne répond pas à la question Avec ceci ? On pourrait éventuellement répondre : Avec ceci, je prendrais un croissant mais il est rare de répéter avec ceci dans la réponse.

Un croissant, s'il vous plaît.

La question Avec ceci ? signifie Voulez-vous autre chose ? Pour dire que vous voulez aussi un croissant, vous direz Un croissant, s'il vous plait ou bien Je voudrais/j'aimerais un croissant, s'il vous plaît.

Oefening 2

Lisez l’extrait puis complétez le dialogue de manière très polie en conjuguant les verbes au bon temps.

- Avec ceci ?
- Je un croissant, s’il vous plaît.
- Avec ceci ?
- -vous du pain complet ?
- Oui bien-sûr. Et avec ceci ?
- tout, merci.

Ik weet het niet

Lisez l’extrait puis complétez le dialogue de manière très polie en conjuguant les verbes au bon temps.

- Avec ceci ?
- Je [pas répondu] voudrais 1 un croissant, s’il vous plaît.
- Avec ceci ?
- [pas répondu] Auriez 2-vous du pain complet ?
- Oui bien-sûr. Et avec ceci ?
- Ce sera 3 tout, merci.

1 voudrais : Voudrais est le verbe vouloir au conditionnel présent . On utilise le conditionnel de vouloir pour demander quelque chose de manière polie / formelle. Remarque : Il y a toujours un s à la 1re personne, contrairement au futur. Autre exemple : Je voudrais un café et l’addition, s’il vous plaît.

2 Auriez : Auriez est le verbe avoir au conditionnel présent , utilisé pour faire des demandes polies. Autre exemple : Vous auriez du feu, s’il vous plait ?

3 Ce sera : Sera est le verbe être au futur . Les commerçants demandent très souvent Avec ceci ?, pour savoir si vous voulez autre chose, avec ce que vous avez pris. Si vous ne voulez rien de plus, la formule idiomatique pour répondre est : Ce sera tout, merci.

3 Ce serait : Ce serait est au conditionnel . Le conditionnel est utilisé pour exprimer des demandes polies uniquement avec les verbes vouloir, pouvoir, avoir, aimer. Avec les autres verbes, le conditionnel exprime une hypothèse contrairement au futur qui exprime une certitude. Exemple : Ce serait vraiment étonnant qu’il vienne ! Ici, il n’y a aucune raison d’utiliser le conditionnel.

3 C’était : C’était est le verbe être à l’imparfait , utilisé pour des événements passés. Exemple : - C’était bien ton week end ? - Oui, c’était super.

Frans <> Nederlandse vertaling van Et avec ceci

Voorbeelden

Dit zeggen onze cursisten over ons: