Frans <> Nederlandse vertaling van Evidemment
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
évidemment : duidelijk, natuurlijk
Voorbeelden
- "Vous trouverez ci-après une liste avec deux personnalités féminines de renom – liste non exhaustive évidemment."
- "Moi, ce que j’ai surtout détesté à l’étranger, à part les étrangers eux-mêmes évidemment, c’est surtout qu’ils parlent pas français."
- "Et dimanche, évidemment, on ne travaille pas non plus."
Oefening 1
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des mots en gras. nl
« - Avenue Victor-Hugo ? - Tout à fait.»
Tout à fait =
Tout à fait =
« - Dix heures, heure de Paris ? - Bien sûr ! »
Bien sûr =
Bien sûr =
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des mots en gras. nl
« - Avenue Victor-Hugo ? - Tout à fait.»
Tout à fait = C'est exact 1
Tout à fait = C'est exact 1
« - Dix heures, heure de Paris ? - Bien sûr ! »
Bien sûr = Évidemment 2
Bien sûr = Évidemment 2
1 C'est exact : Tout à fait signifie c'est exact ou oui, c’est ça, exactement. Exemple : - 1 + 1 = 2 ? - Tout à fait ! nl
1 C'est tout : C’est tout ne confirme pas une information, mais termine une discussion. Exemple : - Tu as autre chose à me dire ? - Non, c’est tout. nl
1 C'est fait : On ne répond pas c'est fait pour confirmer une information, mais pour confirmer qu'on a bien fait (verbe faire) quelque chose. Exemple : - As-tu fait ta leçon Frantastique ? - Oui, c'est fait. nl
1 Pourquoi pas ? : On ne répond pas pourquoi pas ? pour confirmer une information, mais quand on est intéressé par une proposition. Exemple : - Tu veux un cognac ? - Oui, pourquoi pas ? nl
2 Évidemment : Bien sûr peut être remplacé par évidemment. Ce sont deux façons de confirmer l’évidence, quelque chose d'indiscutable. Exemple : - Tu as pensé à l'anniversaire de ta mère ? - Évidemment ! nl
2 Presque : Presque ne signifie pas bien sûr, mais indique quelque chose qui n'est pas encore fini. Exemple : J'ai mangé presque toutes mes frites (= il me reste encore quelques frites). nl
2 Surtout : Surtout ne signifie pas bien sûr mais souligne, renforce quelque chose de précis. Exemple : J'aime les animaux, surtout les koalas. nl
2 Si, c'est clair : Si, c'est clair, signifie Oui, c'est très compréhensible. Exemple : - Tu ne comprends pas ? - Si, c'est clair. Clair est aussi le contraire de sombre. Exemple : Un appartement lumineux et clair. nl
Oefening 2
Écoutez l'audio et sélectionnez l'expression qui peut remplacer sinon. nl
« Cela veut dire trinquer en se regardant dans les yeux ; sinon, ça porte malheur. »
Écoutez l'audio et sélectionnez l'expression qui peut remplacer sinon. nl
« Cela veut dire trinquer en se regardant dans les yeux ; sinon, ça porte malheur. »
Parfois et sinon n'ont pas le même sens. Parfois indique quelque chose de rare. Exemple : Je fais parfois la cuisine, mais rarement. nl
Autrement a le même sens que sinon. Ici, cela signifie : si on ne trinque pas en se regardant dans les yeux, ça porte malheur. Autre exemple : Prends ton parapluie, sinon tu vas être mouillé (= prends ton parapluie : si tu ne le fais pas, tu vas être mouillé). nl
Toujours et sinon n'ont pas le même sens. Toujours indique une fréquence, quelque chose qui se répète. Exemple : Le soir, j'ai toujours faim. nl
Ce n'est pas la bonne réponse. Évidemment s'utilise quand quelque chose est évident, exact. Exemple : 2 + 2 = 4, évidemment ! nl
Oefening 3
Écoutez l’extrait, puis trouvez un synonyme de effectivement dans ce contexte. nl
« Effectivement » →
Écoutez l’extrait, puis trouvez un synonyme de effectivement dans ce contexte. nl
« Effectivement » → En effet
En effet : C’est la bonne réponse. On utilise souvent Effectivement et en effet pour exprimer son accord avec quelqu’un, ou pour appuyer le propos de la personne avec qui l’on parle. Autre exemple : - Vous n’étiez pas au journal hier ? - Effectivement, je ne travaillais pas. nl
D’accord : D’accord est une manière d’accepter une proposition, une offre. Ce n’est pas un synonyme de effectivement. Exemple : - Tu veux venir avec moi ? - D’accord ! nl
Vraiment : Vraiment est utilisé pour insister sur quelque chose. Ce n’est pas un synonyme de effectivement. Exemple : Je veux vraiment te parler. nl
Évidemment : Évidemment signifie bien sûr, ce n’est pas un synonyme de Effectivement. Exemple : - Tu vas venir à ma fête ? - Évidemment, je ne veux pas rater ton anniversaire ! nl
Oefening 4
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, que signifie justement ? nl
« Justement, monsieur Blanchard est en ligne. Je vous le passe. »
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, que signifie justement ? nl
« Justement, monsieur Blanchard est en ligne. Je vous le passe. »
Dans ce contexte justement signifie à ce propos ou encore précisément. C'est une manière d'ajouter une information dans la conversation en rapport avec ce qui vient d'être dit. Exemple : - Tu veux acheter une guitare ? Justement, je vends la mienne, ça t'intéresse ? Dans un autre contexte justement signifie de manière juste, équitablement. Exemple : Il traite ses treize enfants de la même manière, très justement. nl
C'est juste signifie c'est exact et n'est pas synonyme de justement dans ce contexte. Exemple : - Monsieur Blanchard est en ligne ? - C'est juste (= c'est exact). Et il veut vous parler. nl
Pourtant indique l'opposition entre deux idées, cela signifie toutefois, néanmoins, mais. Ce n'est pas un synonyme de justement. Exemple : J'adore skier, pourtant cet hiver je pars en vacances au soleil, au bord de la mer. nl
Évidemment signifie bien sûr, et n'est pas un synonyme de justement. Exemple : - Tu as déjà lu un livre de Victor Hugo ? - Évidemment, même plusieurs ! nl
Oefening 5
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des mots surlignés.
À la rigueur, cela pourrait passer pour de l’art brut ou de l’art naïf québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art dignes de ce nom.
, cela pourrait passer pour de l’art naïf ou québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art .
Lisez l’extrait. Trouvez les synonymes des mots surlignés.
À la rigueur, cela pourrait passer pour de l’art brut ou de l’art naïf québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art dignes de ce nom.
À la limite 1, cela pourrait passer pour de l’art naïf ou québécois. Nous avons donc une semaine pour trouver des oeuvres d’art de qualité 2.
1 À la limite : À la rigueur cela pourrait passer pour de l’art naïf a le même sens que à la limite cela pourrait passer pour de l’art naïf. On emploie l’expression à la rigueur pour désigner ce qui est à la limite du possible ou de l’acceptable. Exemple : Je ne pourrais jamais épouser Thierry, à la rigueur /à la limite son frère.
1 De toute façon : De toute façon signifie de toute manière ce n’est pas comme à la rigueur. Exemple : Je n’épouserai pas Thierry. De toute façon, je suis déjà marié.
1 Évidemment : Évidemment signifie bien sûr, ce n’est pas un synonyme de à la rigueur. Exemple : - Tu connais Picasso ? - Évidemment !
1 Finalement : Finalement signifie pour finir, en définitive, ce n’est pas un synonyme de à la rigueur. Exemple : Finalement, je ne vais pas m’installer sur la planète Frantastique.
2 de qualité : Des œuvres d’art dignes de ce nom ce sont des œuvres d’art qui méritent d’être appelées ainsi, des œuvres d’art de qualité. Exemple : Je vais t’emmener dans un restaurant digne de ce nom.
2 nombreuses : Nombreux signifie en grand nombre, ce n’est pas un synonyme de dignes de ce nom. Exemple : Nous sommes très nombreux dans ma famille.
2 anonymes : Des œuvres d’art anonymes ce sont des œuvres dont l’auteur est inconnu. Ce n’est pas comme des œuvres d’art dignes de ce nom. Exemple : - Qui est l’auteur de cette affreuse poterie ? - Un auteur anonyme.
Heb je nog steeds moeite met 'Evidemment'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Evidemment' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
