Start
Cursus Frans Online
Franse woordenschat leren
Faire dans la vie

Frans <> Nederlandse vertaling van Faire dans la vie

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

- Que faites-vous/fais-tu dans la vie ? (- Je suis professeur) : Wat voor werk doet u/doe je? (-Ik ben leraar)

Qu'est-ce que tu fais / vous faites dans la vie ? is een andere manier om dezelfde vraag te stellen!

Voorbeelden

"Lefebvre : Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?"
"Bertrand : Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?"

Oefening 1

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. nl

Question

Réponse

Exemple : D’où viens-tu ?

Je viens de Besançon, mais j’ai beaucoup vécu à Paris.

Je suis écrivain.

J’ai 210 ans.

Deux minutes.

Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. nl

Question

Réponse

Exemple : D’où viens-tu ?

Je viens de Besançon, mais j’ai beaucoup vécu à Paris.

Que fais-tu dans la vie ? 1

Je suis écrivain.

Quel âge as-tu ? 2

J’ai 210 ans.

Ça fait combien de temps que tu es ici ? 3

Deux minutes.

1 Que fais-tu dans la vie ? : Que fais-tu dans la vie ?, est une question sur la profession de la personne, son métier, ce qu’elle fait comme travail. On dit : Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? ou Que faites-vous dans la vie ?, ou plus courant : Vous faites quoi ? nl

1 Quel âge as-tu ? : Si on vous demande : Quel âge as-tu ?, il faut répondre : J’ai 12 ans ou : J’ai 94 ans, ou alors : Cela ne vous regarde pas !. nl

1 Où habites-tu ? : À cette question, il faut répondre : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse, ou juste : au Québec. nl

1 D’où viens-tu ? : D’où viens-tu ? est une question pour savoir dans quel pays ou dans quelle ville vous vivez. Il faut répondre : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Québec, ou juste : de Côte d’Ivoire. nl

2 Quel âge as-tu ? : Exemple : - Quel âge as-tu ? - J’ai 16 ans, ou alors : Cela ne vous regarde pas !. Victor Hugo a 210 ans. Il est vieux ! nl

2 D’où viens-tu ? : À la question D’où viens-tu ?, il faut une réponse comme : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Sénégal. nl

2 Où habites-tu ? : Il faut répondre : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse. nl

2 Que fais-tu dans la vie ? : Exemple : - Que fais-tu dans la vie ? - Je suis professeur ou : - Je suis écrivain, ou : - Je travaille dans la finance, etc. nl

3 Ça fait combien de temps que tu es ici ? : On demande à quelqu’un depuis combien de jours (de mois, ou d’années) il est ici. On peut répondre : Ça fait 10 ans que j’habite en France, ou : Ça fait 2 jours que je suis ici. nl

3 Où habites-tu ? : Il faut répondre plutôt : J’habite à New York ou : J’habite en Suisse. nl

3 D’où viens-tu ? : Il faut répondre : Je viens de Bruxelles ou : Je viens du Québec. nl

Oefening 2

Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ? nl

« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :

Qui es-tu ?

Qu'est-ce que tu aimes faire ?

Quel est ton métier ?

Ik weet het niet

Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ? nl

« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :

Qui es-tu ?

Qui es-tu ? interroge sur l'identité d'une personne, non sur sa profession. Exemple : - Qui es-tu ? - Je suis le plus grand superhéros de tous les temps ! nl

Qu'est-ce que tu aimes faire ?

Qu'est-ce que tu aimes faire ? interroge sur les goûts d'une personne, voire ses hobbies, et non sa profession. Exemple : - Qu'est-ce que tu aimes faire dans la vie ? - J'aime chanter, faire du deltaplane et jouer aux cartes. nl

Quel est ton métier ?

Quel est ton métier ? est une manière de demander la profession de quelqu'un. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? (ou Que fais-tu dans la vie ? Tu fais quoi dans la vie ?) a le même sens. Exemple : - Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - Je suis éleveur de poules. C'est un métier de folie. nl

Oefening 3

Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses. nl

« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :

Qui es-tu ?

Qu'est-ce que tu aimes faire ?

Quel est ton métier ?

Tu travailles dans quel domaine ?

Ik weet het niet

Regardez l’extrait. Comment reformuler la phrase suivante en gardant le même sens ? Sélectionnez toutes les bonnes réponses. nl

« Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? » peut être remplacé par :

Qui es-tu ?

Qui es-tu ? interroge sur l'identité d'une personne, non sur sa profession. Exemple : - Qui es-tu ? - Je suis le plus grand superhéros de tous les temps ! nl

Qu'est-ce que tu aimes faire ?

Quel est ton métier ?

Quel est ton métier ? est une manière de demander la profession de quelqu’un. Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? (ou Que fais-tu dans la vie ? Tu fais quoi dans la vie ?) a le même sens. Exemple : - Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? - Je suis éleveur de poules. nl

Tu travailles dans quel domaine ?

Tu travailles dans quel domaine ? interroge sur le secteur d'activité d'une personne, c'est une manière de lui demander son métier. On peut aussi dire Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? ou Tu travailles dans quoi ?, etc. Exemple : - Tu travailles dans quel domaine ? - Dans la finance, je suis banquier. nl

Oefening 4

Dans sa chanson, que demande Bertrand à Jeanine ? nl

Bertrand demande à Jeanine

quel est son métier.

quelle est la météo.

si elle sait chanter.

si elle aime sa chanson.

Ik weet het niet

Dans sa chanson, que demande Bertrand à Jeanine ? nl

Bertrand demande à Jeanine

quel est son métier.

Bertrand demande à Jeanine Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? C'est une façon informelle de demander quelle est son activité, son métier, son travail. Exemple : - Muriel, qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - Je suis journaliste à l'AIGF. nl

quelle est la météo.

Bertrand ne demande pas à Jeanine quelle est la météo, mais ce qu'elle fait de beau, dans la vie, ce qui est synonyme de Quel est ton métier ? La météo, c'est le temps qu'il fait dehors. Exemple : - Quelle est la météo, aujourd'hui ? - Il pleut. nl

si elle sait chanter.

Bertrand ne demande pas à Jeanine si elle sait chanter, mais ce qu'elle fait dans la vie. Chanter, c'est ce que fait Lefebvre pour Jeanine. Exemple : Bertrand sait chanter, il a même une très belle voix. nl

si elle aime sa chanson.

Bertrand ne demande pas à Jeanine si elle aime sa chanson, mais ce qu'elle fait de beau, dans la vie. nl

Oefening 5