Frans <> Nederlandse vertaling van Faire la somme
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
faire la somme (des dépenses) : (de uitgaven) optellenfaire, présent
en faisant la somme de (vos frais) : (uw/jullie kosten bij elkaar optellen
Oefening 1
Par quoi peut-on remplacer les termes surlignés ? nl
Vous avez la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 24 heures à compter de la date d’envoi de cette lettre.
« Vous avez la possibilité de cette décision dans un délai de 24 heures la date d’envoi de cette lettre. »
Par quoi peut-on remplacer les termes surlignés ? nl
Vous avez la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 24 heures à compter de la date d’envoi de cette lettre.
« Vous avez la possibilité de contester 1 cette décision dans un délai de 24 heures à partir de 2 la date d’envoi de cette lettre. »
1 contester : Contester (une décision) comme faire appel (d’une décision) signifie protester, s’opposer à une décision avec laquelle on n’est pas d’accord. Exemple : Le petit garçon a contesté sa punition. nl
1 préciser : Préciser n’a pas le même sens que faire appel. Préciser signifie donner plus de détails. Exemple : Pourriez-vous me préciser l’heure de départ ? nl
1 prendre : Prendre (une décision) signifie décider, s’arrêter sur un choix, cela n’a pas le même sens que faire appel (d’une décision). Exemple : Avant de prendre une décision importante, il faut appeler ma mère. nl
2 à partir de : À partir de (la date d’envoi) a le même sens qu’à compter de (la date d’envoi). Cela permet de dater le début d’une action dans le temps. Exemple : Je suis en vacances à partir de lundi prochain ! nl
2 en tenant compte de : En tenant compte de (la date d’envoi) signifie en prenant en considération (la date d’envoi). Cela n’a pas le même sens qu’à compter de (la date d’envoi). Exemple : En tenant compte de tes efforts, j’ai décidé de t’offrir un cadeau. nl
2 en faisant la somme de : En faisant la somme de signifie en additionnant, en totalisant. Cela n’a pas le même sens qu’à compter de. Exemple : J’ai découvert des erreurs en faisant la somme des dépenses. nl
Oefening 2
Par quoi peut-on remplacer les termes surlignés ? nl
Vous avez la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 24 heures à compter de la date d’envoi de cette lettre.
Faire appel de cette décision peut être remplacé par :
À compter de peut être remplacé par :
À compter de peut être remplacé par :
Par quoi peut-on remplacer les termes surlignés ? nl
Vous avez la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 24 heures à compter de la date d’envoi de cette lettre.
Faire appel de cette décision peut être remplacé par :
À compter de peut être remplacé par :
Déposer un recours comme faire appel d'une décision signifie demander une nouvelle évaluation de sa demande lorsqu'on n'est pas d'accord avec la décision rendue. Exemple : J'ai déposé un recours à la suite de mon licenciement. nl
Téléphoner à la banque signifie appeler la banque, passer un appel téléphonique à la banque, à ne pas confondre avec faire appel d'une décision. Exemple : Je téléphone à mes parents tous les soirs. nl
Préciser votre demande n’a pas le même sens que faire appel d'une décision. Préciser signifie donner plus de détails. Exemple : Pourriez-vous me préciser l'heure de départ ? nl
Contester cette décision comme faire appel de cette décision signifie protester contre, s'opposer à une décision avec laquelle on n'est pas d'accord. Exemple : Le petit garçon a contesté sa punition. nl
À compter de peut être remplacé par :
En tenant compte de (la date d'envoi) signifie en prenant en considération (la date d'envoi) . Cela n'a pas le même sens qu'à compter de (la date d'envoi). Exemple : En tenant compte de tes efforts, j'ai décidé de t'offrir un cadeau. nl
En faisant la somme de signifie en additionnant, en totalisant. Cela n'a pas le même sens qu'à compter de. Exemple : J'ai découvert des erreurs en faisant la somme des dépenses. nl
À partir de (la date d'envoi) a le même sens qu'à compter de (la date d'envoi). Cela permet de dater le début d'une action dans le temps. Exemple : Je suis en vacances à partir de lundi prochain ! nl
Heb je nog steeds moeite met 'Faire la somme'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Faire la somme' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
