Frans <> Nederlandse vertaling van Fais attention
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Fais attention ! : Let op! Opletten!faire, impératif présent
Faites attention ! : Voorzichtig! Pas op!
Voorbeelden
- "Réponse B : Faites attention."
- "Réponse A : Fais attention."
- "Réponse B : Faites attention."
- "Réponse A : Fais attention."
Oefening 1
Regardez l’extrait ci-dessous. Reformulez les phrases suivantes avec les expressions qui conviennent. nl
« Attention au départ, c’est parti ! »
attention au départ.
C’est de la course.
attention au départ.
C’est de la course.
Regardez l’extrait ci-dessous. Reformulez les phrases suivantes avec les expressions qui conviennent. nl
« Attention au départ, c’est parti ! »
Faites 1 attention au départ.
C’est le début 2 de la course.
Faites 1 attention au départ.
C’est le début 2 de la course.
1 Faites : Quand on veut dire à quelqu’un d’être attentif ou prudent, on utilise l’expression faire attention souvent à l’impératif, comme ici faire, impératif présent. Un autre exemple : Faites attention à ce que je dis, c’est important. nl
1 Payez : Ici, on ne peut pas utiliser payez avant attention. Payer signifie donner de l’argent en échange de quelque chose, ou subir des conséquences négatives. On peut dire par exemple : Fais attention, tu as encore oublié de payer la facture d’eau. nl
1 Soyez : Soyez, c’est le verbe être, on ne peut pas l’utiliser ici avant attention. On aurait pu dire : Soyez attentifs si vous voulez éviter les accidents. nl
2 le début : Le départ, c’est aussi le début de la course, c’est-à-dire le moment où la course commence. Un autre exemple : Dès le début de la course, Thierry était sûr de gagner. nl
2 la partie : La partie, ce n’est pas la même chose que le départ. La partie, c’est un fragment d’un tout ou un jeu, de cartes par exemple. Un exemple : Therrien a perdu vingt mille euros en une seule partie de poker. nl
2 l’arrivée : L’arrivée, c’est la fin de la course, et non pas son départ ou son début. Un exemple : Thierry était le dernier à l’arrivée aujourd’hui. nl
Oefening 2
Complétez la phrase suivante avec le bon verbe. nl
« Attention ! Baleines agressives » → attention ! Baleine agressives.
Complétez la phrase suivante avec le bon verbe. nl
« Attention ! Baleines agressives » → Fais attention ! Baleine agressives.
Fais : On dit Fais attention !, avec le verbe faire faire, impératif présent pour avertir quelqu’un d’un danger par exemple. nl
Paye : Le verbe payer ne peut pas être utilisé ici. Payer, c’est donner de l’argent pour acheter ou louer quelque chose. Exemple : Vous payez en carte Bleue ou en espèces ? Remarque : quand on conjugue ce verbe, deux orthographes sont acceptées. Exemples : Je paye/je paie en carte Bleue (présent) ; Paie ! Paye ! (impératif) nl
Sois : Sois être, impératif présent ne peut pas être utilisé. On pourrait dire sois prudent pour demander à quelqu’un d’être vigilant, de faire attention. nl
Aie : Aie avoir, impératif présent ne peut pas être utilisé ici. On pourrait dire par exemple : Aie confiance en toi. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Fais attention'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Fais attention' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
