Frans <> Nederlandse vertaling van Fonctionner present 3ps
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(j'entends la télé) fonctionner : (ik kan de tv horen) werken, functioneren ¡
(mon ordinateur) fonctionne (bien) : (mijn computer) werk, functioneert (goed)
ça fonctionne : het werkt
Oefening 1
Dans les extraits suivants, remplacez les mots en gras pour garder le même sens. nl
« Deuxième cœur - ne marche plus. À enlever. » → Deuxième cœur plus. À .
« Poumon égaré. » → Poumon
« Poumon égaré. » → Poumon
Dans les extraits suivants, remplacez les mots en gras pour garder le même sens. nl
« Deuxième cœur - ne marche plus. À enlever. » → Deuxième cœur ne fonctionne 1 plus. À supprimer 2.
« Poumon égaré. » → Poumon perdu 3
« Poumon égaré. » → Poumon perdu 3
1 ne fonctionne : Un cœur qui ne marche plus est hors service, il ne fonctionne plus. On utilise très souvent ça marche/ça ne marche pas à l’oral pour exprimer le bon ou mauvais fonctionnement d’un appareil. Exemple : La télé ne marche plus, il faut en acheter une autre. nl
2 supprimer : (Un cœur) à enlever ou à supprimer signifie à retirer. Autre exemple : Je n’arrive pas à enlever, à supprimer cette tache. nl
3 perdu : Égaré et perdu ont le même sens, on les utilise quand on ne trouve plus quelque chose. Égaré est plus soutenu. Exemple : J’ai égaré / perdu mes clés. nl
Oefening 2
Que signifie l’expression figurée tourner rond ? nl
Pour une planète qui :
Que signifie l’expression figurée tourner rond ? nl
Pour une planète qui :
Une planète qui tourne rond, c'est une planète qui fonctionne bien. L'expression tourner rond signifie fonctionner normalement, bien se passer. Le contraire, ne pas tourner rond, c'est agir bizarrement, anormalement. Exemple : Quelque chose en toi ne tourne pas rond ! (chanson du groupe français « Téléphone »). nl
Une planète qui devient ivre est une planète qui a bu trop d'alcool et qui en ressent les effets. Ce n'est pas comme une planète qui tourne rond. Exemple : J'ai trop bu, je deviens ivre, je vais vomir comme à chaque fois. nl
Une planète qui fait des cercles, c'est une planète qui tourne en décrivant des cercles, des ronds. Ce n'est pas comme l'expression tourner rond. Exemple : Faites des cercles avec vos bras avant de commencer le cours. nl
Une planète qui grossit n'a pas le même sens qu'une planète qui tourne rond. Grossir grossir, présent c'est devenir de plus en plus gros, gonfler, s'alourdir. Exemple : Dans un monde qui grossit, les Françaises perdent du poids nl
Heb je nog steeds moeite met 'Fonctionner present 3ps'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Fonctionner present 3ps' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
