Frans <> Nederlandse vertaling van Fou
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
fou, folle : gek, gekke
De vrouwelijke vorm van fou is folle:
Une personne folle een gek persoon
un fou, une folle : een gek, een gekkin
Voorbeelden
- "Je suis fou comme la lune, et tu es belle comme le soleil."
- "Ils sont tous complètement fous !"
- "Victor Hugo était un fou qui se prenait pour Victor Hugo."
- "Peu m’importe, si tu m’aimes, je me fous du monde entier."
- "Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage, qu’on l’aime de toute son âme, et qu’on n’est jamais tenté de lui être infidèle."
- "Il va me rendre fou !"
- "Folle évasion, illusion de l’aventure dont le goût demeure au fond du cœur."
Oefening 1
Dans le texte du courriel, trouvez les adjectifs dont voici la définition.
Quelqu’un qui n’est pas gentil, qui n’est pas plaisant est Quelqu’un qui a des troubles du comportement ou mentaux est
Dans le texte du courriel, trouvez les adjectifs dont voici la définition.
Quelqu’un qui n’est pas gentil, qui n’est pas plaisant est [pas répondu] désagréable 1
Quelqu’un qui a des troubles du comportement ou mentaux est [pas répondu] fou 2
Quelqu’un qui a des troubles du comportement ou mentaux est [pas répondu] fou 2
1 désagréable : Quelqu’un (ou quelque chose) peut être désagréable, c’est-à-dire pas agréable, déplaisant, pas gentil.
2 fou : Fou s’utilise comme nom pour qualifier quelqu’un ou une action qui ne correspond pas un état mental normal. On dit : un fou. Fou est aussi un adjectif, utilisé dans des expressions comme : C’est fou !
Oefening 2
Lisez l'extrait puis trouvez les expressions synonymes de je suis foutu. Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
Je suis foutu a le même sens que :
Lisez l'extrait puis trouvez les expressions synonymes de je suis foutu. Sélectionnez toutes les bonnes réponses.
Je suis foutu a le même sens que :
Foutu et fichu ont ici le même sens, mais foutu est beaucoup plus familier que fichu. Un type foutu désigne quelqu'un dont la réputation, l'avenir sont terminés. Exemple : Sa carrière est foutue ; Tout est foutu.
On dit je suis fou de foot pour dire qu'on aime beaucoup, qu'on adore le football. Autre exemple : Je suis fou d'elle.
Je suis fini a le même sens que je suis foutu, en moins familier. C'est une expression courante, pour dire que la carrière, la réputation, ou la vie d'une personne vont se terminer, qu'il n'y a plus d'avenir possible. Remarque : Ne confondez pas j'ai fini qui signifie j'ai terminé et je suis fini qui signifie de manière figurée je suis mort.
On dit Je vais devenir fou quand on est dépassé par les événements, et qu'on craint pour sa santé mentale.
Oefening 3
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ? Plusieurs réponses sont possibles.
« Vous êtes cinglé, ou quoi ? »
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ? Plusieurs réponses sont possibles.
« Vous êtes cinglé, ou quoi ? »
Fou et cinglé (familier) ont le même sens et signifient qui a perdu la raison. Vous êtes fou ? est une expression du langage courant prononcée devant quelqu’un qui fait n’importe quoi. Exemple : Tu as mis le chat dans la machine à laver ? Tu es fou ou quoi ?
Vous avez perdu la tête ? a le même sens que Vous êtes cinglé ? mais en beaucoup plus soutenu. Exemple : As-tu perdu la tête ? Les poissons ne mangent pas de viande !
Aveugle signifie qui ne voit pas. Cela n'a pas le même sens que cinglé. Remarque : un aveugle (nom masculin) désigne aussi la personne qui a perdu la vue. Exemple : Le surfeur aveugle n'a pas vu les requins.
Locaux signifie du coin/de la région ? On l'utilise pour parler de produits régionaux, de spécialités d'un endroit. Cela n’a pas le même sens que Vous êtes cinglé ? Exemple : Des produits locaux.
Oefening 4
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ?
« Vous êtes cinglé ou quoi ? »
LANGAGE FAMILIER
LANGAGE COURANT
LANGAGE FAMILIER
LANGAGE COURANT
Regardez l'extrait. Comment dire Vous êtes cinglé ? en moins familier ?
« Vous êtes cinglé ou quoi ? »
LANGAGE FAMILIER
LANGAGE COURANT
LANGAGE FAMILIER
Vous êtes taré ? et Vous êtes cinglé ? sont deux façons de dire Vous êtes fou ? en langage familier. Exemple : Il est taré, ce mec ! Il a craché sur mes chaussons !
Barjot (ou barjo) est une autre manière de dire cinglé. C'est aussi le verlan de jobard, qui n'est plus utilisé de nos jours. Exemple : Brigitte Bardot est complètement barjot.
Est maniaque celui qui est obsédé par l'ordre et ne supporte pas que les choses ne soient pas rangées. Cela n'a pas le même sens que cinglé. Exemple : Elle est maniaque, elle passe cinq heures par jour à faire le ménage.
Bobo est la contraction de bourgeois-bohème qui est un terme plutôt péjoratif pour désigner des personnes aisées et cultivées qui votent à gauche. Cela n'a pas le même sens que cinglé. Exemple : J'habite dans un quartier bobo, il y a trois magasins bio autour de chez moi.
LANGAGE COURANT
Fou et cinglé ont le même sens et signifient qui a perdu la raison. Vous êtes fou ? est une expression du langage courant prononcée devant quelqu’un qui fait n’importe quoi. Exemple : Tu as mis le chat dans la machine à laver ? Tu es fou ou quoi ?
Vous avez perdu la tête ? est une expression du langage courant que l’on utilise lorsque quelqu’un fait n'importe quoi. Exemple : As-tu perdu la tête ? Les poissons ne mangent pas de viande !
Aveugle signifie qui ne voit pas. Cela n’a pas le même sens que cinglé. Remarque : un aveugle (nom masculin) désigne aussi la personne qui a perdu la vue. Exemple : Le surfeur aveugle n’a pas vu les requins.
Vous êtes locaux ? signifie vous êtes du coin / de la région ? Cela n’a pas le même sens que Vous êtes cinglé ? Exemple : Muriel et Marcel ne sont pas vraiment locaux.
Oefening 5
Quel est le féminin de fous ?
Les garçons, soyons fous → Les filles, soyons .
Quel est le féminin de fous ?
Les garçons, soyons fous → Les filles, soyons folles.
folles : Le féminin de fou(s) est folle(s). On est fou/folle quand on a un comportement anormal, déraisonnable. Remarque : certains adjectifs comme fou, mou ont une forme différente au féminin et font folle, molle. Exemple : Elle est folle, elle porte un tee-shirt en hiver.
Heb je nog steeds moeite met 'Fou'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Fou' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
