Frans <> Nederlandse vertaling van Frappé par la foudre
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(être) frappé par la foudre : door de bliksem getroffen (worden)
Oefening 1
Regardez l'extrait ci-dessous. Dans ce contexte, que signifie avoir un coup de foudre ?
« Aujourd'hui, Victor a eu un coup de foudre. »
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Regardez l'extrait ci-dessous. Dans ce contexte, que signifie avoir un coup de foudre ?
« Aujourd'hui, Victor a eu un coup de foudre. »
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Demander le numéro de téléphone de quelqu'un, ce n'est pas la même chose qu'avoir un coup de foudre. On a un coup de foudre quand on tombe amoureux d'un seul coup, ce qui peut conduire à demander un numéro de téléphone pour pouvoir contacter la personne, mais ce n'est pas la même chose.
Quand on a un coup de foudre, cela signifie que l'on tombe amoureux brusquement, tout à coup, au premier regard. Un exemple : J'ai eu un coup de foudre pour Thierry la première fois que je l'ai vu.
Être frappé par la foudre signifie littéralement être touché par la foudre, lors d'un orage. Ce n'est pas ce qui arrive à Victor ici, et ce n'est pas la même chose qu'avoir un coup de foudre. On peut dire : La maison a brûlé après avoir été touchée par la foudre.
Se comporter signifie agir, avoir un comportement donné. Ici, comme un fou signifie agir de façon déraisonnable, folle, insensée. Ce n'est pas la même chose qu'avoir un coup de foudre, qui signifie tomber amoureux tout à coup. On peut dire : Arrête d'aboyer, Thierry, tu te comportes comme un fou.
Heb je nog steeds moeite met 'Frappé par la foudre'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Frappé par la foudre' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
