Frans <> Nederlandse vertaling van Froid
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(un café) froid : (een) koude (koffie)
(une soupe) froide : (een) koude (soep)
j'ai froid : ik heb het koudavoir, présent
Voorbeelden
- "Il y a de l’eau là, du savon, eau chaude, eau froide, OK ?"
- "Pas trop froid ?"
- "L’accueil de l’AIGF est froid et triste (à cause de Solange)."
- "La mer est trop froide."
- "Y a la moustache du père qui est mort d’une glissade et qui regarde son troupeau bouffer la soupe froide et ça fait des grands schlrrp."
Oefening 1
Atelier antonymes ! Regardez l’extrait puis sélectionnez le contraire des mots ci-dessous. nl
« La soupe, c’est bon, c’est liquide, c’est chaud… »
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est
c’est liquide → c’est
c’est chaud → c’est
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est
c’est liquide → c’est
c’est chaud → c’est
Atelier antonymes ! Regardez l’extrait puis sélectionnez le contraire des mots ci-dessous. nl
« La soupe, c’est bon, c’est liquide, c’est chaud… »
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est mauvais 1
c’est liquide → c’est solide 2
c’est chaud → c’est froid 3
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est mauvais 1
c’est liquide → c’est solide 2
c’est chaud → c’est froid 3
1 mauvais : Mauvais est le contraire de bon quand on parle d’un aliment dont on n’aime pas le goût ou qui peut nuire à la santé. Exemple : Les saucisses froides, c’est vraiment mauvais ! nl
1 mal : Mal est le contraire de bon quand il est question de morale. Exemple : Tricher, c’est mal. Mais quand on parle d’un aliment qui n’a pas bon goût, on utilise mauvais. nl
1 méchant : Méchant peut être le contraire de bon, au sens de gentil, quand on parle d’une personne ou d’un animal qui fait peur ou qui fait du mal aux autres. Exemple : Le méchant dans ce film est vraiment méchant ! nl
2 solide : Solide désigne quelque chose de dur, de résistant, de ferme par opposition à liquide, qui signifie fluide, coulant… Exemple : La pierre, c’est solide et l’eau, c’est liquide ! nl
2 souple : L’adjectif souple signifie flexible, qui se plie facilement. Exemple : Les acrobates sont souples en général. Ce n’est pas le contraire de liquide, qui désigne quelque chose de fluide, de coulant, comme l’eau. nl
2 collant : Collant n’est pas l’antonyme de liquide (coulant, fluide) mais désigne quelque chose qui colle, qui est gluant, poisseux. Exemple : La colle, c’est collant ! nl
3 froid : Froid désigne quelque chose qui est à une température basse et chaud, à une température élevée. Exemple : Le gazpacho, c’est de la soupe froide. Remarque : notez que le d final ne se prononce pas. nl
3 frileux : Frileux n’est pas l’antonyme de chaud (d’une température élevée), mais qualifie quelqu’un qui est sensible au froid, qui a facilement froid. Exemple : Il est si frileux qu’il porte des pulls en laine l’été. nl
3 frigide : Frigide signifie incapable d’amour, qui n’éprouve pas de plaisir sexuel. Exemple : Ma femme est frigide depuis qu’elle s’est mariée. Ce qui a peu de chance d’arriver à une soupe… nl
Oefening 2
Atelier antonymes ! Regardez l’extrait puis trouvez le contraire des mots ci-dessous. nl
« La soupe, c’est bon, c’est liquide, c’est chaud...»
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est
c’est liquide → c’est
c’est chaud → c’est
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est
c’est liquide → c’est
c’est chaud → c’est
Atelier antonymes ! Regardez l’extrait puis trouvez le contraire des mots ci-dessous. nl
« La soupe, c’est bon, c’est liquide, c’est chaud...»
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est [pas répondu] mauvais 1
c’est liquide → c’est [pas répondu] solide 2
c’est chaud → c’est [pas répondu] froid 3
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est [pas répondu] mauvais 1
c’est liquide → c’est [pas répondu] solide 2
c’est chaud → c’est [pas répondu] froid 3
1 mauvais : Mauvais est le contraire de bon quand on parle d’un aliment dont on n’aime pas le goût ou qui peut nuire à la santé. Exemple : Les saucisses froides, c’est vraiment mauvais ! nl
2 solide : Solide désigne quelque chose de dur, de résistant, de ferme par opposition à liquide, qui signifie fluide, coulant... Exemple : La pierre, c’est solide et l’eau, c’est liquide ! nl
3 froid : Froid désigne quelque chose qui est à une température basse et chaud, à une température élevée. Exemple : Le gazpacho, c’est de la soupe froide. Remarque : notez que le d final ne se prononce pas. nl
Oefening 3
Quel est le contraire des mots suivants ? nl
Le contraire de « j'ai connu pire » est « j'ai connu ».
Le contraire de « le climat est très doux » est « le climat est très ».
Quel est le contraire des mots suivants ? nl
Le contraire de « j'ai connu pire » est « j'ai connu mieux 1 ».
Le contraire de « le climat est très doux » est « le climat est très froid 2 ».
1 mieux : J'ai connu mieux est le contraire de j'ai connu pire. Pire est le comparatif de mauvais, mieux est le comparatif de bien. Exemple : Cette peinture est pire que celles de ma mère, mais mieux que celles de mon chat. nl
1 meilleur : Meilleur est le comparatif de bon. Quand on parle du climat, on peut employer meilleur que… ou meilleur + nom, ou le superlatif le/la/les meilleur(e)-s. Exemples : Il faisait meilleur hier qu'aujourd'hui ; J'ai connu des temps meilleurs. nl
1 bon : Bon signifie bénéfique, agréable, c'est le contraire de mauvais. Exemple : Ce plat n'est pas bon, il est mauvais. nl
2 froid : (Le climat est) très froid est le contraire de (le climat est) très doux. On parle également d'un climat rude, c'est-à-dire pénible, rigoureux. Un climat doux est un climat agréable, suffisamment chaud. Exemple : Je préférais hier, il faisait doux ; aujourd'hui, il fait trop froid. Remarque : doux a d'autres sens selon le contexte : quelqu'un de doux est inoffensif, aimable, et une étoffe douce est agréable au toucher. nl
2 fort : Fort est le contraire de faible. On ne peut pas l'employer pour définir le climat. Exemple : Le vent est très fort, ma perruque s'est envolée ! nl
2 amer : Amer est le contraire de doux, mais on ne peut pas l'employer pour parler du climat. Exemple : Le cacao pur, c'est trop amer. Je préfère le chocolat au lait. nl
Oefening 4
Ça caille est une expression familière. Quelle est sa signification ? nl
« Ça caille » signifie :
Ça caille est une expression familière. Quelle est sa signification ? nl
« Ça caille » signifie :
On emploie il pleut lorsqu'on voit la pluie tomber. Mais cela ne veut pas dire ça caille, cela n'a pas de rapport avec la température. Exemple : Il pleut mais il y a du soleil : il va y avoir un arc-en-ciel. nl
Ça fait peur signifie c'est inquiétant, effrayant, terrifiant. Cela n'a pas de rapport avec la température ou le climat. Exemple : Les morts-vivants, ça fait peur. nl
Une caille est un petit oiseau migrateur, qui ressemble à une perdrix. Mais l'expression ça caille n'a pas de rapport avec les oiseaux ! Exemple : Il y a plein d'oiseaux dans mon jardin : des cailles, des perdrix, des rouges-gorges, des hirondelles… nl
Ça caille est une expression familière qui signifie il fait froid. Exemple : Ça caille dans ce zoo. Ils n'ont pas trop froid, les manchots ? nl
Oefening 5
Trouvez d'abord la signification de ça caille, expression familière, puis d'autres manières familières de le dire. nl
« Ça caille » signifie :
On peut aussi dire, de façon familière (cochez toutes les bonnes réponses) :
On peut aussi dire, de façon familière (cochez toutes les bonnes réponses) :
Trouvez d'abord la signification de ça caille, expression familière, puis d'autres manières familières de le dire. nl
« Ça caille » signifie :
On peut aussi dire, de façon familière (cochez toutes les bonnes réponses) :
On emploie il pleut lorsqu'on voit la pluie tomber. Mais cela ne veut pas dire ça caille, cela n'a pas de rapport avec la température. Exemple : Il pleut mais il y a du soleil : il va y avoir un arc-en-ciel. nl
Ça fait peur signifie c'est inquiétant, effrayant, terrifiant. Cela n'a pas de rapport avec la température ou le climat. Exemple : Les morts-vivants, ça fait peur. nl
Une caille est un petit oiseau migrateur, qui ressemble à une perdrix. Mais l'expression ça caille n'a pas de rapport avec les oiseaux ! Exemple : Il y a plein d'oiseaux dans mon jardin : des cailles, des perdrix, des rouges-gorges, des hirondelles… nl
Ça caille est une expression familière qui signifie il fait froid. Exemple : Ça caille dans ce zoo. Ils n'ont pas trop froid, les pingouins ? nl
On peut aussi dire, de façon familière (cochez toutes les bonnes réponses) :
On se pèle se peler, présent est une expression familière qui signifie ça caille ou il fait froid. Peler au sens littéral signifie enlever la peau (d'un fruit, par exemple). Exemple : On se pèle ici au Groenland. nl
On gerbe gerber, présent est une expression très familière qui signifie on vomit. La gerbe désigne familièrement le vomi, la nausée. Exemple : Ça me donne la gerbe/ça me fait gerber, ce que tu me racontes. nl
On se détend signifie on se relaxe, on se calme. Cela n'a pas de rapport avec la température. Exemple : Si on veut réussir ce concours, il faut qu'on se détende. nl
On se les gèle se geler, présent est une façon très familière de dire qu'il fait froid, ou que ça caille. Quelque chose qui gèle est si froid qu'il devient comme de la glace. Dans l'expression on se les gèle, les remplace les fesses, qui est sous-entendu. Exemple : On se les gèle, j'aurais dû mettre plusieurs pantalons. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Froid'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Froid' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
