Frans <> Nederlandse vertaling van Gentil
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
gentil, gentille : aardig
Voorbeelden
- "Jean-Jean est très gentil, un peu bête, et pas très cher (c’est pour cette raison qu’on l’a pris)."
- "Merci pour votre gentille lettre qui m’a beaucoup touché."
- "Il était où, le gentil ‘tit Youki ?"
- "Si tu ne peux accéder à ma demande, un mot gentil de temps en temps ne me fera pas de mal."
- "Où il était, le gentil ‘tit Kiki ?"
- "Lili : Il est gentil, mon Thierry."
- "Bertrand Lefebvre : Pas très gentil, ça."
- "- Les gentils !"
- "Je tenais à vous signaler que la gentille carte de vœux et les gâteaux dans la cuisine ont en fait été envoyés par Pierre Dupont (le livreur d’eau pétillante), et non par Pierre Pigache (le laveur de vitres)."
- "Où il était, le gentil ‘tit toutou ?"
- "- Qui c’est qui est très gentil ?"
- "Je ne suis pas fâché, mais je t’adresse un avertissement gentil : ne touche plus à mes effets personnels, qu’il s’agisse de nourriture ou de quoi que ce soit d’autre."
Oefening 1
Regardez l'extrait puis trouvez d'autres manières de dire il est moche. Donnez toutes les bonnes réponses ! nl
« Beuh ! Il est moche »
Il est moche signifie :
Il est moche signifie :
Regardez l'extrait puis trouvez d'autres manières de dire il est moche. Donnez toutes les bonnes réponses ! nl
« Beuh ! Il est moche »
Il est moche signifie :
Il est moche signifie :
Il est faible signifie il n'est pas fort. Cela ne donne pas une indication sur l'apparence. Exemple : Depuis sa maladie, il ne sort plus, il est encore très faible. nl
Laid et moche sont synonymes. Le contraire, c'est beau. nl
Moche signifie pas joli ou pas beau. On l'utilise pour décrire une personne, un animal ou une chose. Exemples : Quasimodo est très moche ; ton pull est moche. nl
Il n'est pas gentil signifie il est méchant et non il est moche. nl
Oefening 2
Regardez cet extrait. Parmi les mots suivants, lesquels utilise-t-on souvent pour décrire quelqu'un de gentil ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Soyons gentils au bureau ! »
Regardez cet extrait. Parmi les mots suivants, lesquels utilise-t-on souvent pour décrire quelqu'un de gentil ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Soyons gentils au bureau ! »
Être efficace, c'est bien faire son travail, arriver directement à son but. Exemple : J'ai besoin de café pour être efficace. Cela ne veut pas dire être gentil, bienveillant, agréable. nl
On dit souvent de quelqu'un de gentil qu'il est sympa (c'est-à-dire sympathique en familier). Exemple : T'as donné ta voiture à ton frère ? T'es super sympa, toi ! nl
Quelqu'un qui est populaire est très apprécié, très aimé par beaucoup de gens. Exemple : Une chanteuse populaire. Ça n'implique pas que cette personne soit agréable, gentil. nl
Aimable et gentil sont synonymes. Ces deux mots désignent quelqu'un qui est sympathique, agréable, avec qui on se sent bien. Exemple : Victor est toujours aimable avec les femmes. nl
Oefening 3
Quel sens a l’adjectif con ? Trouvez son synonyme et son contraire. nl
« Parce que t’es con. »
Synonyme →
Contraire →
Synonyme →
Contraire →
Quel sens a l’adjectif con ? Trouvez son synonyme et son contraire. nl
« Parce que t’es con. »
Synonyme → stupide 1
Contraire → intelligent 2
Synonyme → stupide 1
Contraire → intelligent 2
1 stupide : Quelqu’un qui est con est souvent stupide, bête, idiot. Son intelligence n’est pas grande. Exemple : Quel con ! Notez que c’est un mot très courant à l’oral, mais très familier, voire vulgaire. Il faut faire attention en l’utilisant ! L’adjectif con peut qualifier une personne ou bien une situation. Exemple : Je ne peux pas venir demain, c’est con (= c’est dommage !). nl
1 moche : Con ne veut pas dire moche. Ce qui est moche est laid, n’est pas beau. Exemple : Cet homme est vraiment moche. nl
1 méchant : Con ne veut pas dire méchant. Celui qui est méchant n’est pas gentil, agit pour le mal. Exemple : Mon prof est méchant. Il punit sans raison. nl
2 intelligent : Le contraire de con est intelligent : Un chat intelligent, une blague intelligente… nl
2 beau : Le contraire de con n’est pas beau. Ce qui est beau est agréable à regarder, a des proportions équilibrées. nl
2 gentil : Le contraire de con n’est pas gentil. Gentil est le contraire de méchant. Quelqu’un de gentil a une attitude amicale, agréable, bienveillante. nl
Oefening 4
Regardez l'extrait. Que signifie il est moche ? nl
« Beuh ! Il est moche »
Il est moche signifie :
Il est moche signifie :
Regardez l'extrait. Que signifie il est moche ? nl
« Beuh ! Il est moche »
Il est moche signifie :
Il est moche signifie :
Ce qui est petit n'est pas grand, cela donne une indication sur la taille d'une personne, non sa beauté. Exemple : Napoléon est petit. nl
Moche signifie pas joli ou pas beau. On l'utilise pour décrire une personne, un animal ou une chose. Exemples : Quasimodo est très moche ; ton pull est moche. nl
Il n'est pas gentil signifie il est méchant et non il est moche. nl
Oefening 5
Regardez l’extrait suivant. Complétez chacune des phrases ci-dessous avec le mot approprié pour décrire les goûts de ces aliments. nl
« C’est noir, c’est sucré - ou pas. »
Le chocolat à 90% de cacao a un goût .
Le jus de citron est .
Les frites sont , elles donnent soif.
Ton curry laisse un goût dans la bouche.
Ce beurre est , il ne contient pas de sel.
Le chocolat à 90% de cacao a un goût .
Le jus de citron est .
Les frites sont , elles donnent soif.
Ton curry laisse un goût dans la bouche.
Ce beurre est , il ne contient pas de sel.
Regardez l’extrait suivant. Complétez chacune des phrases ci-dessous avec le mot approprié pour décrire les goûts de ces aliments. nl
« C’est noir, c’est sucré - ou pas. »
Le chocolat à 90% de cacao a un goût amer 1.
Le jus de citron est acide 2.
Les frites sont salées 3, elles donnent soif.
Ton curry laisse un goût piquant 4 dans la bouche.
Ce beurre est doux 5, il ne contient pas de sel.
Le chocolat à 90% de cacao a un goût amer 1.
Le jus de citron est acide 2.
Les frites sont salées 3, elles donnent soif.
Ton curry laisse un goût piquant 4 dans la bouche.
Ce beurre est doux 5, il ne contient pas de sel.
1 amer : Amer est un des adjectifs principaux pour décrire les goûts. Le chocolat à 90 % de cacao ou le café sont amers, ainsi que l’écorce du citron. nl
1 sucré : Le chocolat peut être sucré, mais s’il contient 90 % de cacao son goût est plutôt amer que sucré. Le chocolat blanc et le chocolat au lait sont généralement très sucrés. nl
1 acide : Le chocolat n’est pas acide. Une saveur acide est aigre. Par exemple, le jus de citron et le vinaigre sont très acides. nl
1 doux : Un goût doux est un goût faible ou sucré. Ce n’est pas le cas du chocolat à 90 % de cacao, qui a un goût très fort et amer. nl
2 acide : Acide ou aigre décrit très bien le jus de citron. Exemple : Les agrumes ont un goût acide. nl
2 amer : Le jus de citron n’est pas amer. Le chocolat ou le café sont amers. Le jus de citron est généralement décrit comme étant acide. nl
2 vertigineux : L’adjectif vertigineux n’est pas généralement utilisé pour décrire le goût des aliments. On parle d’une hauteur vertigineuse quand on est à une haute altitude, qui donne le vertige. Ce n’est pas le cas du jus de citron. nl
2 acier : L’acier est un métal très dur et très résistant. Ce n’est pas un mot que l’on utilise pour décrire le goût des aliments. nl
3 salées : Les frites sont salées, c’est-à-dire qu’elles contiennent beaucoup de sel. Notez que l’adjectif salé est souvent utilisé en opposition avec l’adjectif sucré. On parle par exemple de plats salés et de plats sucrés. nl
3 sellées : Sellé est l’adjectif qui se rapporte à l’action de mettre une selle sur un animal, souvent un cheval. Ce n’est pas un terme utilisé pour décrire le goût de quelque chose et cela n’a pas de rapport avec les frites. Un exemple : Marjorie a mal sellé son cheval. nl
3 salades : Une salade, c’est un plat composé des feuilles de plantes comme la laitue, crues et assaisonnées. C’est souvent servi en accompagnement mais cela n’a rien à voir avec les frites. nl
3 soûlées : Soûlées vient du verbe soûler, qui signifie en langage très familier enivrer ou énerver quelqu’un. Ce n’est pas un mot que l’on utilise pour décrire le goût d’un aliment. nl
4 piquant : Un goût est piquant quand il est relevé, légèrement pimenté. C’est le cas d’un curry par exemple, comme ici. Un autre synonyme du mot piquant est épicé. nl
4 piment : Le piment est une plante au goût très fort, qui donne une sensation de brûlure. On peut utiliser du piment dans un curry, mais c’est un nom et pas un adjectif, ce n’est donc pas correct ici. On pourrait utiliser l’adjectif pimenté. Un exemple : Cette sauce est trop pimentée, j’ai la gorge en feu. nl
4 épicier : Un épicier est une personne qui tient un magasin d’alimentation. Ce n’est pas un goût. Attention à ne pas confondre avec l’adjectif épicé. On pourrait dire : Goûte mon poulet épicé à l’oignon et au citron ! nl
4 picoté : Le mot picoté décrit une sensation de piqûre légère, ce n’est pas une façon de décrire un goût. Notez qu’au Québec être picoté signifie avoir des taches de rousseur. nl
5 doux : Le beurre doux, c’est du beurre qui ne contient pas de sel, par opposition au beurre salé ou demi-sel. On peut parfois utiliser le mot doux pour décrire le goût faible ou sucré d’un aliment : un vin doux, une sauce aigre-douce. Notez que le mot sucré est plus courant pour décrire un goût, et que doux peut aussi décrire une texture soyeuse, agréable au toucher. nl
5 dulcinée : Ma dulcinée, c’est une façon archaïque et légèrement ironique de dire ma bien-aimée, la femme que j’aime. L’exemple le plus célèbre de cet usage est la demoiselle de qui le don Quichotte de Cervantès est amoureux : Dulcinée du Toboso. nl
5 gentil : Gentil se dit de quelqu’un d’aimable, de sympathique, plein de bons sentiments. Ce n’est pas un adjectif que l’on utilise pour décrire le beurre. On pourrait dire : Merci de m’aider à faire le lit, c’est gentil. nl
5 désolé : Désolé se dit pour s’excuser de quelque chose. Un exemple : Désolé chérie, je te quitte. Ce n’est pas un mot qui s’applique au beurre. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Gentil'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Gentil' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
