Frans <> Nederlandse vertaling van Goutte
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
une goutte (de pluie) : een (regen-)druppel
(le robinet) goutte : (de kraan) druptgoutter, présent
Voorbeelden
- "Quelques gouttes d’eau de plus ou de moins ont fait pencher Napoléon."
- "Pour une fois, ce n’est pas lui qui m’a réveillée, mais des gouttes de sangria qui coulaient du plafond."
Oefening 1
Par quoi peut-on remplacer ces expressions, dans ces contextes ? nl
La salade locale a bonne mine.
« La salade a bonne mine » signifie que la salade .
la mine rayonnante
Dans cette phrase, « la mine » désigne de l'épicier.
avec une pointe d’huile d’olive et des lardons
Une pointe d'huile, c'est aussi d'huile.
Par quoi peut-on remplacer ces expressions, dans ces contextes ? nl
La salade locale a bonne mine.
« La salade a bonne mine » signifie que la salade a l'air fraîche 1.
la mine rayonnante
Dans cette phrase, « la mine » désigne le visage 2 de l'épicier.
avec une pointe d’huile d’olive et des lardons
Une pointe d'huile, c'est aussi une goutte 3 d'huile.
1 a l'air fraîche : La salade a bonne mine signifie que la salade a l'air fraîche, elle a l'air bonne, elle donne envie. Avoir bonne mine, pour une personne, cela signifie avoir l'air en forme, de bonne humeur, être agréable à regarder. Exemple : Tu as bonne mine aujourd'hui, ce n'est pas comme d'habitude ! nl
1 est bon marché : La salade est bon marché signifie qu'elle ne coûte pas cher. Ce n'est pas comme avoir bonne mine. Exemple : Mes noix de coco sont bon marché, achetez-les ! nl
1 est de saison : La salade est de saison signifie qu'elle est appropriée pour cette saison, elle est produite en cette saison. Ce n'est pas comme avoir bonne mine. Exemple : Les fraises ne sont pas de saison. nl
2 le visage : Dans ce contexte, la mine désigne le visage de l'épicier, l'expression qui s'affiche sur sa figure. La mine peut aussi désigner l'aspect général, l'apparence du corps, ou l'humeur, l'aspect général (avoir bonne/mauvaise mine). nl
2 la voix : La mine ne désigne pas la voix. La voix, c'est le son qui sort de la bouche quand quelqu'un parle. Exemple : Elle a une belle voix quand elle chante, mais pas quand elle parle. nl
2 la posture : Ici, la mine ne désigne pas la posture. La posture, c'est la façon de se tenir, l'attitude, la position du corps. Exemple : J'arrive même pas à faire les postures de base de yoga. nl
3 une goutte : Une pointe d'huile peut aussi se dire une goutte d'huile, c'est-à-dire un tout petit peu, une très faible quantité d'huile. Exemple : Pourtant, j'ai mis une pointe de piment dans le curry ! nl
3 une poignée : Une poignée (de sel, par exemple), c'est la quantité (de sel) que la main peut contenir. C'est beaucoup plus qu'une pointe. On n'emploie par une poignée avec de l'huile, car l'huile est liquide et on n'a pas l'habitude d'en mettre dans la main ! Remarque : Une poignée de personnes désigne un petit nombre de personnes. nl
3 une pincée : Une pincée (de sel, par exemple) c'est la quantité (de sel) que deux doigts peuvent contenir. C'est pareil qu'une pointe, mais on n'emploie par une pincée avec de l'huile, car l'huile est liquide et on n'a pas l'habitude d'en mettre dans la main ! Exemple : J'ai mis une pincée de crottes de souris dans la salade. nl
Oefening 2
Savez-vous comment se prononcent ces mots ? nl
Êtes-vous prêt pour un vrai goût savoyard ?
« Goût » se prononce :
Si oui, venez me déguster
« Déguster » se prononce :
de préférence en hiver
« Hiver » se prononce :
Savez-vous comment se prononcent ces mots ? nl
Êtes-vous prêt pour un vrai goût savoyard ?
« Goût » se prononce :
Vous avez entendu goutte, avec deux t et un e final. Une goutte, c'est ce qui constitue un liquide. Exemple : Combien y-a-t-il de gouttes d’eau dans un litre d’eau ? nl
Vous avez entendu goût, le t final ne se prononce pas. Le goût est la saveur, le parfum. Exemple : Tu aimes le goût du fromage de chèvre ? nl
Vous avez entendu joue, avec un j, comme dans la jeunesse
. La joue, c'est la partie du visage entre les yeux et le menton, sur les côtés de la bouche. Exemple : Mon bébé a de grosses joues. nl
Vous avez entendu joute, avec un j, comme dans la jeunesse
. nl
Si oui, venez me déguster
« Déguster » se prononce :
Vous avez entendu de jeter, avec un j suivi d'un e comme dans la jeunesse
. Jeter jeter, présent, c'est envoyer loin ou mettre à la poubelle. Exemple : Tu as besoin de jeter des choses à la poubelle ? nl
Vous avez entendu déguster déguster, présent : le g suivi d'un u se prononce comme dans une figurine
. Déguster, c'est manger lentement en appréciant le goût, la saveur. Exemple : Il déguste son plat. nl
Vous avez entendu de justesse, avec un j qui se prononce comme dans la jeunesse
. L'expression de justesse signifie de peu, in extremis. Exemple : J’ai réussi cet examen de justesse, j'ai failli le rater. nl
Vous avez entendu dégoûter dégoûter, présent, avec le son ou qui se prononce comme dans vous
. Le verbe dégoûter signifie provoquer le dégoût, la répulsion. Exemple : Ton chat me dégoûte, il pue trop. nl
de préférence en hiver
« Hiver » se prononce :
Vous avez entendu le prénom Yves, sans le r final d’hiver. nl
Vous avez entendu hiver, le h est muet et le r final se prononce comme dans une étagère
même s'il n'est pas suivi d'un -e final. L'hiver, c'est la saison de décembre à mars, lorsqu'il fait froid. Exemple : Cet hiver, il a neigé à Paris. nl
Vous avez entendu hier, la veille d'aujourd'hui. C'est presque comme hiver mais sans le v. Exemple : Hier, je suis allé au cinéma. nl
Vous avez entendu le verbe avoir conjugué au présent : vous avez avoir, présent, avec un a- au début. Exemple : Vous avez vu le dernier film de Pedro Almodóvar ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Goutte'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Goutte' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
