Frans <> Nederlandse vertaling van Il avait la vie devant lui
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Il avait la vie devant lui. : Hij had zijn hele leven voor zich.
Voorbeelden
- "Il avait la vie devant lui..."
Oefening 1
Écoutez l'extrait puis sélectionnez une phrase du même sens que l'expression en gras. nl
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. Il avait la vie devant lui. »
Écoutez l'extrait puis sélectionnez une phrase du même sens que l'expression en gras. nl
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. Il avait la vie devant lui. »
Avoir la vie devant soi est une expression idiomatique pour dire que la vie ne fait que commencer et que le meilleur est à venir. Quand on est jeune, beau (belle) et brillant(e) (exactement comme vous Victor), le futur, l'avenir est forcément beau et prometteur. La Vie devant soi est aussi un roman de Roman Gary qui a obtenu le prix Goncourt, fameuse distinction littéraire en France, en 1975. nl
Ces deux expressions ne sont pas synonymes. Avoir la vie devant soi ne signifie pas que l'on connaît son avenir, son futur. nl
Profiter de la vie signifie vivre la vie à fond, se faire plaisir. Mais quand on profite de la vie on n'a pas forcément la vie devant soi. Exemple : On n'a qu'une vie, alors il faut en profiter ! nl
Heb je nog steeds moeite met 'Il avait la vie devant lui'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Il avait la vie devant lui' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
