Frans <> Nederlandse vertaling van Il-FAIT-JOUR-NUIT
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
il fait jour : het is licht, het is dag
il fait nuit : het is nacht, het is donker
Voorbeelden
- "Muriel : Il fait nuit, on s’est endormis, et Kojo n’est toujours pas là !"
Oefening 1
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases grammaticalement correctes. Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Il fait nuit »
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases grammaticalement correctes. Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Il fait nuit »
Pour exprimer l'heure, on n'utilise jamais il fait mais il est. On dira : Il est midi. nl
On utilise l'expression il fait dans les expressions Il fait nuit, qui signifie : c'est la nuit, il fait noir et son contraire : Il fait jour (c'est le jour, il y a de la lumière). Il fait est ici une tournure impersonnelle, et n'a pas le même sens que le verbe faire qui décrit souvent une action. (Exemple : il fait la cuisine.) nl
Il y a beaucoup d'expressions avec il fait en français, pour exprimer le temps qu'il fait. À la question : Quel temps fait-il ?, on peut répondre : Il fait beau (quand il y a du soleil), il fait mauvais (quand le ciel est gris ou qu'il pleut), il fait chaud, il fait froid. nl
Cette expression n'existe pas en français. On dira : Il pleut ou Il y a de la pluie. nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent l'expression Il fait correctement. Plusieurs réponses possibles. nl
« Il fait nuit »
Écoutez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent l'expression Il fait correctement. Plusieurs réponses possibles. nl
« Il fait nuit »
Quand on demande Tu as vu le temps qu'il fait dehors ? on interroge sur la météo du moment. On utilise souvent le verbe faire quand il s'agit du temps, pour demander ou pour exprimer le temps qu'il fait. À la question : Quel temps fait-il ?, on peut répondre : Il fait beau (quand il y a du soleil), il fait mauvais (quand le ciel est gris ou qu'il pleut), il fait chaud, il fait froid. nl
On utilise l'expression il fait dans les expressions Il fait nuit, qui signifie : c'est la nuit, il fait noir et son contraire : Il fait jour (c'est le jour, il y a de la lumière). Il fait est ici une tournure impersonnelle, et n'a pas le même sens que le verbe faire qui décrit souvent une action. (Exemple : il fait la cuisine.) nl
Cette expression n'existe pas en français. On dira : Il pleut dans le désert ou Il y a de la pluie dans le désert. nl
Cette phrase n'est pas correcte. On dirait : Il faut partir avant minuit (nécessité) ou Il est parti avant minuit (action passée) nl
Ici, il s'agit de l'expression idiomatique faire partie qui signifie que l'on est membre de, que l'on compte parmi quelque chose. Il fait partie de la meilleure équipe de France signifie qu'il est membre de / qu'il joue dans la meilleure équipe de France. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Il-FAIT-JOUR-NUIT'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Il-FAIT-JOUR-NUIT' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
