Frans <> Nederlandse vertaling van Investissement
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
un investissement : een investering
investir (dans quelque chose) : (ergens in) investereninvestir, présent
Voorbeelden
- "Il va sans dire que nous refusons catégoriquement chacune de ces propositions d’investissement."
- "Je vous contacterai très prochainement car j’ai la possibilité d’investir dans une boutique de poneys miniatures."
- "À la suite de nombreux investissements qui n’ont pas porté leurs fruits, dont ma société de légumes, mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires."
- "Le yéti d’aujourd’hui est connecté, il touche un salaire à six chiffres, et il veut investir dans une résidence permanente de standing."
Oefening 1
Remplacez les mots en gras par des expressions équivalentes. nl
« Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ? » signifie :
Qu'est-ce que c'est que ?
Qu'est-ce que c'est que ?
« J'ai beaucoup investi pour ma campagne ! »
J'ai pour ma campagne !
J'ai pour ma campagne !
Remplacez les mots en gras par des expressions équivalentes. nl
« Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ? » signifie :
Qu'est-ce que c'est que cette tenue 1 ?
Qu'est-ce que c'est que cette tenue 1 ?
« J'ai beaucoup investi pour ma campagne ! »
J'ai dépensé beaucoup d'argent 2 pour ma campagne !
J'ai dépensé beaucoup d'argent 2 pour ma campagne !
1 cette tenue : Qu'est-ce que c'est que cette tenue ? a le même sens que qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ? Un accoutrement, c'est un habillement bizarre, ridicule. La tenue désigne la façon d'être habillé. Exemple : Cet accoutrement n'est pas la bonne tenue pour un serveur. nl
1 ce maquillage : Le maquillage, c'est le fait de modifier son apparence, avec des produits de beauté (sur le visage) ou avec des accessoires (lunettes de soleil...) pour un rôle au théâtre ou au cinéma par exemple. Ce n'est pas comme un accoutrement. Exemple : Je ne t'ai pas reconnue, avec tout ce maquillage sur ton visage ! nl
1 ce discours : Un discours, c'est un texte lu ou déclaré par une personne, en général lors d'un événement comme un mariage, un enterrement, un anniversaire... Ça n'a pas le même sens qu'un accoutrement. Exemple : J'ai adoré le discours de ton père à ton enterrement de vie de jeune fille. nl
2 dépensé beaucoup d'argent : J'ai beaucoup investi pour ma campagne signifie que j'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma campagne, j'ai payé beaucoup de choses. Investir investir, présent, c'est dépenser son argent dans un projet qui est censé être rentable, à terme. Exemple : J'ai investi tout mon argent/J'ai dépensé beaucoup d'argent dans les cours de politesse. nl
2 acheté beaucoup d'habits : J'ai acheté beaucoup d'habits pour ma campagne n'a pas le même sens que j'ai beaucoup investi pour ma campagne. Les habits, ce sont les vêtements, comme les chemises, les pantalons... Exemple : J'achète beaucoup d'habits pour mes chiens. nl
2 beaucoup parlé : J'ai beaucoup parlé pour ma campagne signifie que j'ai prononcé beaucoup de mots, j'ai dit beaucoup de choses pour ma campagne. Cela n'a pas le même sens qu'investir. Exemple : J'ai beaucoup parlé avec ta femme lors de ton mariage. nl
Oefening 2
Lisez l'extrait puis trouvez un synonyme de rembourser. nl
Peux-tu me rembourser rapidement ?
Cela signifie :
Lisez l'extrait puis trouvez un synonyme de rembourser. nl
Peux-tu me rembourser rapidement ?
Cela signifie :
Investir de l'argent signifie l'utiliser pour quelque chose qui permettra d'en tirer un bénéfice. Exemple : Je vais investir une grande partie de mon capital dans un école de clown. nl
Rembourser signifie rendre de l'argent. Quand on prête ou qu'on avance de l'argent à quelqu'un, on veut ensuite être remboursé. On peut rembourser quelqu'un par chèque ou en liquide par exemple. nl
Prêter de l'argent veut dire donner de l'argent à quelqu'un qui en a besoin, en attendant qu'il puisse le rendre. Exemple : Je lui ai prêté 2€, il me les rendra demain. C'est l'inverse de rembourser ! nl
Oefening 3
Que signifient les deux phrases suivantes ? nl
Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.
« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
Que signifient les deux phrases suivantes ? nl
Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.
« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
Ce n'est pas exact. Thierry gagne 35 francs par mois signifie qu'il reçoit, grâce à son travail, un salaire de 35 francs chaque mois. Or ici, Thierry ne fait pas référence à ce qu'il gagne, mais à ses économies. nl
Ce n'est pas exact. Faire un investissement de 35 francs signifie dépenser 35 francs pour acheter quelque chose. Cela ne fait pas référence à des économies, au contraire. Exemple : J'ai fait des économies pour pouvoir m'acheter une moto. nl
Mes économies s'élèvent à 35 francs a le même sens que j'ai 35 francs de côté. Les économies (le plus souvent au pluriel) désignent l'argent que l'on épargne, que l'on met de côté. Exemple : Ma grand-mère cache ses économies sous son oreiller. Notez que le verbe s'élever signifie ici être égal à. Exemple : La facture s'élève à 870 euros. nl
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
Ce n'est pas le bon choix. Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois signifie qu'il souhaite emprunter (à la banque) 48 k francs par mois, il veut recevoir cet argent. Ce n'est pas ce que Thierry dit dans la lettre. nl
Les mensualités de crédit désignent la somme à rembourser, ou rendre, chaque mois, ici 48 k francs. Notez que le terme mensualités vient du mot mois. Exemple : Ma sœur m'a fait un crédit de 20 euros, je dois lui rembourser 2 euros par mois pendant dix mois. nl
Ce n'est pas le bon choix. Thierry gagne 48 k francs par mois signifie que son salaire mensuel est de 48 k francs, ce ne sont pas des mensualités de crédit. Exemple : J'ai gagné 2 000 livres l'année dernière. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Investissement'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Investissement' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
