Frans <> Nederlandse vertaling van J’ai failli
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
J'ai failli (mourir) : ik ben bijna (gestorven)faillir, passé composé
Voorbeelden
- "Comme le petit François dans votre vidéo, j’ai failli grandir dans l’ignorance de la belle langue française."
Oefening 1
Vrai ou faux ? nl
Harold Warbuckle a toujours parlé français :
Vrai ou faux ? nl
Harold Warbuckle a toujours parlé français : Faux
Faux : Cette affirmation est fausse. Harold Warbuckle a failli grandir dans l’ignorance de la langue française, c’est-à-dire qu‘il aurait pu ne jamais apprendre le français. Il dit aussi : j’ai fini par apprendre la langue de Molière, ce qui signifie qu’il a finalement appris le français, au bout d’un moment. Il n’a donc pas toujours parlé français, dans sa vie. nl
Vrai : Cette affirmation n’est pas vraie. nl
Oefening 2
Il a failli ou il va falloir ? Choisissez le verbe qui convient. nl
Ouf ! Il tomber à cause de la peau de banane.
Il est tombé, il l'emmener à l'hôpital.
Il a failli ou il va falloir ? Choisissez le verbe qui convient. nl
Ouf ! Il a failli 1 tomber à cause de la peau de banane.
Il est tombé, il va falloir 2 l'emmener à l'hôpital.
1 a failli : Il a failli tomber à cause de la peau de banane, c'est le verbe faillir faillir, passé composé. Cela signifie qu'il aurait pu mais n'est pas tombé. J'ai failli, il a failli, etc. s'utilisent quand on passe de peu à côté de quelque chose. Exemple : J'ai failli rater mon train, mais heureusement il avait du retard. Remarque : le verbe faillir est presque toujours utilisé au passé composé. nl
1 va falloir : Il va falloir tomber exprime une obligation. Le verbe falloir ne s'emploie qu'à la troisième personne du singulier (il), à tous les temps. Exemple : Même si tu es malade, il va falloir aller à l'école. nl
2 va falloir : Il est tombé, il va falloir l'emmener à l'hôpital falloir, futur proche, cela signifie qu'on va être obligés de l'emmener à l'hôpital, c'est nécessaire. Au présent, on dit il faut. Exemple : Il va falloir partir maintenant, sinon on va rater notre avion. nl
2 a failli : On ne peut pas employer il a failli dans cette phrase, car il a failli l'emmener à l'hôpital signifie que quelqu'un était près de l'emmener à l'hôpital mais ne l'a pas fait. Ce n'est pas le sens de l'image ici. Exemple : Il a failli perdre son chien dans le train. nl
Oefening 3
Vrai ou faux ? nl
Harold Warbuckle a toujours parlé français :
Vrai ou faux ? nl
Harold Warbuckle a toujours parlé français : Faux
Faux : Cette affirmation est fausse. Harold Warbuckle a failli grandir dans l’ignorance de la langue française, c’est-à-dire qu‘il aurait pu ne jamais apprendre le français. Il dit aussi : j’ai fini par apprendre la langue de Molière, ce qui signifie qu’il a finalement appris le français, au bout d’un moment. Il n’a donc pas toujours parlé français, dans sa vie. nl
Vrai : Cette affirmation n’est pas vraie. nl
Oefening 4
Il a failli ou il va falloir ? Choisissez le verbe qui convient. nl
Ouf ! Il tomber à cause de la peau de banane.
Il est tombé, il l'emmener à l'hôpital.
Il a failli ou il va falloir ? Choisissez le verbe qui convient. nl
Ouf ! Il a failli 1 tomber à cause de la peau de banane.
Il est tombé, il va falloir 2 l'emmener à l'hôpital.
1 a failli : Il a failli tomber à cause de la peau de banane, c'est le verbe faillir faillir, passé composé. Cela signifie qu'il aurait pu mais n'est pas tombé. J'ai failli, il a failli, etc. s'utilisent quand on passe de peu à côté de quelque chose. Exemple : J'ai failli rater mon train, mais heureusement il avait du retard. Remarque : le verbe faillir est presque toujours utilisé au passé composé. nl
1 va falloir : Il va falloir tomber exprime une obligation. Le verbe falloir ne s'emploie qu'à la troisième personne du singulier (il), à tous les temps. Exemple : Même si tu es malade, il va falloir aller à l'école. nl
2 va falloir : Il est tombé, il va falloir l'emmener à l'hôpital falloir, futur proche, cela signifie qu'on va être obligés de l'emmener à l'hôpital, c'est nécessaire. Au présent, on dit il faut. Exemple : Il va falloir partir maintenant, sinon on va rater notre avion. nl
2 a failli : On ne peut pas employer il a failli dans cette phrase, car il a failli l'emmener à l'hôpital signifie que quelqu'un était près de l'emmener à l'hôpital mais ne l'a pas fait. Ce n'est pas le sens de l'image ici. Exemple : Il a failli perdre son chien dans le train. nl
Oefening 5
Il a failli ou il va falloir ? Choisissez le verbe qui convient. nl
Ouf ! Il tomber à cause de la peau de banane.
Il est tombé, il l'emmener à l'hôpital.
Il a failli ou il va falloir ? Choisissez le verbe qui convient. nl
Ouf ! Il a failli 1 tomber à cause de la peau de banane.
Il est tombé, il va falloir 2 l'emmener à l'hôpital.
1 a failli : Il a failli tomber à cause de la peau de banane, c'est le verbe faillir faillir, passé composé. Cela signifie qu'il aurait pu mais n'est pas tombé. J'ai failli, il a failli, etc. s'utilisent quand on passe de peu à côté de quelque chose. Exemple : J'ai failli rater mon train, mais heureusement il avait du retard. Remarque : le verbe faillir est presque toujours utilisé au passé composé. nl
1 va falloir : Il va falloir tomber exprime une obligation. Le verbe falloir ne s'emploie qu'à la troisième personne du singulier (il), à tous les temps. Exemple : Même si tu es malade, il va falloir aller à l'école. nl
2 va falloir : Il est tombé, il va falloir l'emmener à l'hôpital falloir, futur proche, cela signifie qu'on va être obligés de l'emmener à l'hôpital, c'est nécessaire. Au présent, on dit il faut. Exemple : Il va falloir partir maintenant, sinon on va rater notre avion. nl
2 a failli : On ne peut pas employer il a failli dans cette phrase, car il a failli l'emmener à l'hôpital signifie que quelqu'un était près de l'emmener à l'hôpital mais ne l'a pas fait. Ce n'est pas le sens de l'image ici. Exemple : Il a failli perdre son chien dans le train. nl
Heb je nog steeds moeite met 'J’ai failli'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'J’ai failli' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
