Frans <> Nederlandse vertaling van J’ai fini
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
j'ai fini (l'examen) : ik heb (het examen) voltooidfinir, passé composé
finir : voltooien, afmaken
Voorbeelden
- "J’ai fini. Le serveur : Ça a été ?"
Oefening 1
Écoutez l'extrait puis trouvez une autre manière de répondre à la question du serveur. nl
« - Vous avez terminé, M. Therrien ? - Oui, j'ai terminé. »
Vous avez terminé, M. Therrien ?
Vous avez terminé, M. Therrien ?
Écoutez l'extrait puis trouvez une autre manière de répondre à la question du serveur. nl
« - Vous avez terminé, M. Therrien ? - Oui, j'ai terminé. »
Vous avez terminé, M. Therrien ?
Vous avez terminé, M. Therrien ?
J'ai terminé est synonyme de j'ai fini. Vous avez terminé ? ou vous avez fini ? est une question fréquente que posent les serveurs pour savoir si un client a fini ou terminé de manger. Notez que les verbes finir et terminer se conjuguent avec l'auxiliaire avoir au passé composé finir, passé composé terminer, passé composé. Vous avez fini de lire cette correction, Victor ? nl
Compléter signifie que l'on ajoute ce qui manque, cela n'a pas de sens quand on a fini ou terminé de manger. Exemple : J'ai complété mon dossier d'inscription. Il ne manque plus rien maintenant. nl
Le verbe terminer comme finir (ainsi que la très grande majorité des verbes en français) se conjuguent avec l'auxiliaire avoir et non être. nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait. Que signifie ça a été ? nl
« - Ça a été ? - Ça a été ? Vous me demandez si ça a été ? »
« Ça a été ? » signifie :
« Ça a été ? » signifie :
Écoutez l'extrait. Que signifie ça a été ? nl
« - Ça a été ? - Ça a été ? Vous me demandez si ça a été ? »
« Ça a été ? » signifie :
« Ça a été ? » signifie :
« Vous prendrez autre chose ? » signifie « Vous voulez autre chose ? » et non « Vous avez aimé ? ». C'est une question que pose souvent le serveur en débarrassant le plat. Exemple : Vous prendrez autre chose ? Un café ? Un dessert ? nl
Au restaurant, quand un serveur demande « Vous avez fini ? », il cherche à savoir si vous avez encore faim, si vous avez terminé votre repas. Mais s'il vous demande « Ça a été ? », il veut savoir si vous avez aimé le repas. nl
Au restaurant, vous entendrez souvent le serveur dire : « Ça a été ? », « Tout s'est bien passé ? » ou encore « Ça vous a plu ? ». Ce sont trois manières de demander si vous avez aimé le repas. Autre exemple : Ça a été, tes vacances ? (= Tes vacances se sont bien passées ?) nl
Heb je nog steeds moeite met 'J’ai fini'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'J’ai fini' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
