Frans <> Nederlandse vertaling van Je ne suis pas d’accord
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
je ne suis pas d'accord : Ik ben het er niet mee eensêtre, présent
je suis d'accord : Ik ben het er mee eens
Voorbeelden
- "Jeanine : Alors là, je ne suis pas d’accord du tout !"
- "Fabienne Glasson : Je ne suis pas d’accord."
Oefening 1
Écoutez l'audio, puis sélectionnez les phrases qui utilisent accorder correctement. Plusieurs réponses possibles. nl
Écoutez l'audio, puis sélectionnez les phrases qui utilisent accorder correctement. Plusieurs réponses possibles. nl
Accorder un droit est une expression très idiomatique pour dire donner un droit. Dans l'extrait audio, le roi d'Arabie Saoudite accorde le droit de vote aux femmes, il leur donne le droit de vote. nl
Accorder un instrument de musique, cela signifie harmoniser les notes d'un instrument de musique. On accorde en général un violon, une guitare, un piano... nl
Cette phrase ne veut rien dire en Français. Pour exprimer qu'on n'est pas d'accord avec quelqu'un, on dirait : Je ne suis pas d'accord avec ton opinion. nl
Cette phrase n'est pas utilisée en français. si on veut dire qu'on aime bien ses amis, on dira : Je m'entends bien avec mes amis. nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait puis trouvez le contraire de je ne suis pas d'accord. nl
« Alors là, je ne suis pas d’accord du tout ! »
Le contraire de je ne suis pas d'accord est :
Le contraire de je ne suis pas d'accord est :
Écoutez l'extrait puis trouvez le contraire de je ne suis pas d'accord. nl
« Alors là, je ne suis pas d’accord du tout ! »
Le contraire de je ne suis pas d'accord est :
Le contraire de je ne suis pas d'accord est :
J'ai l'accord (avec le verbe avoir) signifie j'ai l'autorisation, j'ai le consentement, cela n'exprime pas une opinion. Exemple : J'ai l'accord de mes parents pour faire une fête chez eux samedi soir. nl
J'accorde n'est pas le contraire de je ne suis pas d'accord. J'accorde signifie je donne ma permission, je consens (exemple : Mon chef accorde deux jours de congés par an aux salariés) et peut aussi être utilisé dans un contexte musical (exemple : J'accorde mon piano). nl
Un accordéon est un instrument de musique ! nl
Je suis d'accord signifie je suis de ton avis, cela marque l'approbation. C'est le contraire de je ne suis pas d'accord (= je ne suis pas de ton avis, marque la désapprobation). Notez que l'on utilise le verbe être dans ces deux expressions : être, présent. nl
Oefening 3
Atelier dictée. Écoutez l’audio et complétez les blancs. nl
Alors là, je du tout.
Atelier dictée. Écoutez l’audio et complétez les blancs. nl
Alors là, je ne suis pas d’accord du tout.
Oefening 4
Atelier dictée. Écoutez l’audio et complétez les blancs. nl
Alors là, je du tout. , pas , pas , pas et pas de TGV. C’est ça, que tu veux ?
Atelier dictée. Écoutez l’audio et complétez les blancs. nl
Alors là, je ne suis pas d’accord du tout. Sans impôt , pas d’éducation publique , pas d’hôpitaux , pas d’autoroutes et pas de TGV. C’est ça, que tu veux ?
Oefening 5
Regardez cet extrait. Connaissez-vous une autre manière de dire je ne suis pas d'accord dans ce contexte ? nl
Je ne suis pas d'accord peut être remplacé ici par :
Regardez cet extrait. Connaissez-vous une autre manière de dire je ne suis pas d'accord dans ce contexte ? nl
Je ne suis pas d'accord peut être remplacé ici par :
Je m'en fous est une manière informelle, voire agressive, de dire ça ne m'intéresse pas, ça m'est égal. Exemple : Je m'en fous de ce que tu dis, je t'écoute pas ! Ça ne veut pas dire qu'on n'a pas le même avis. nl
Cela ne concorde pas veut dire que deux choses ne coïncident pas, ne correspondent pas, qu'elles sont différentes. Exemple: Votre histoire ne concorde pas avec celle de votre frère. On n'exprime pas ainsi une différence d'opinion. nl
Je ne suis pas du même avis est une autre façon de dire je ne suis pas d'accord, je n'ai pas la même opinion. Exemple : Nous ne sommes jamais du même avis. Remarque : je ne suis pas d'accord est plus courant. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Je ne suis pas d’accord'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Je ne suis pas d’accord' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
