Frans <> Nederlandse vertaling van Je ne suis pas du même avis
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
je ne suis pas du même avis : ik ben een andere mening toegedaan
Je ne suis pas du même avis betekent letterlijk "Ik ben niet van dezelfde mening".
un avis : een mening, een standpunt
Oefening 1
Regardez cet extrait. Connaissez-vous d'autres manières de dire je ne suis pas d'accord ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
Je ne suis pas d'accord peut être remplacé par :
Regardez cet extrait. Connaissez-vous d'autres manières de dire je ne suis pas d'accord ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
Je ne suis pas d'accord peut être remplacé par :
Cela ne concorde pas veut dire que deux choses ne coïncident pas, ne correspondent pas, qu'elles sont différentes. Exemple : Votre histoire ne concorde pas avec celle de votre frère. On n'exprime pas ainsi une différence d'opinion. nl
Je ne suis pas du même avis est une autre façon de dire je ne suis pas d'accord, je n'ai pas la même opinion. Exemple : Nous ne sommes jamais du même avis. Remarque : je ne suis pas d'accord est plus courant. nl
Je ne partage pas cette opinion est une manière très soutenue de dire je ne suis pas d'accord, je ne pense pas comme vous. Exemple : Je ne partage pas votre opinion sur les réformes gouvernementales. nl
Je m'en fous est une manière informelle, voire agressive, de dire ça ne m'intéresse pas, ça m'est égal. Exemple : Je m'en fous de ce que tu dis, je t'écoute pas ! Ça ne veut pas dire qu'on n'a pas le même avis. nl
Oefening 2
Savez-vous ce que signifie être partagé ? nl
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Savez-vous ce que signifie être partagé ? nl
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Gérard veut donner son avis signifie que Gérard veut exprimer son opinion, dire ce qu'il pense. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Fifi le chien veut toujours donner son avis sur tout. nl
Gérard est sans opinion signifie qu'il n'a pas d'avis, il ne sait pas que penser. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Je ne connais pas bien les candidats, alors je suis sans opinion pour le vote. nl
Gérard est partagé signifie qu'il ne sait pas quelle décision prendre, il hésite entre plusieurs options. Être partagé, c'est être séparé, en plusieurs morceaux. Exemple : Je suis partagé, dois-je aller à ton anniversaire ou tout simplement manger de la glace en sous-vêtements ? nl
Gérard s'inquiète signifie que Gérard a peur, il craint quelque chose, il se fait du souci. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Victor a l'air triste, je m'inquiète pour lui. nl
Oefening 3
Savez-vous ce que signifie être partagé ?
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Savez-vous ce que signifie être partagé ?
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Gérard veut donner son avis signifie que Gérard veut exprimer son opinion, dire ce qu'il pense. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Fifi le chien veut toujours donner son avis sur tout.
Gérard est sans opinion signifie qu'il n'a pas d'avis, il ne sait pas que penser. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Je ne connais pas bien les candidats, alors je suis sans opinion pour le vote.
Gérard est partagé signifie qu'il ne sait pas quelle décision prendre, il hésite entre plusieurs options. Être partagé, c'est être séparé, en plusieurs morceaux. Exemple : Je suis partagé, dois-je aller à ton anniversaire ou tout simplement manger de la glace en sous-vêtements ?
Gérard s'inquiète signifie que Gérard a peur, il craint quelque chose, il se fait du souci. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Victor a l'air triste, je m'inquiète pour lui.
Heb je nog steeds moeite met 'Je ne suis pas du même avis'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Je ne suis pas du même avis' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
