Frans <> Nederlandse vertaling van Je suis vraiment désolé
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Je suis (vraiment) désolé(e) : Het spijt me (erg)être, présent
Voorbeelden
- "Je suis vraiment désolée. Gérard Therrien : En retard ?"
- "Gérard Therrien : Je suis vraiment désolé."
Oefening 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio, puis écrivez en toutes lettres ce que vous avez entendu. nl
« Je vraiment . »
« Mais à partir de maintenant, je serai aux rendez-vous. »
Atelier dictée ! Écoutez l’audio, puis écrivez en toutes lettres ce que vous avez entendu. nl
« Je suis 1 vraiment désolée 2. »
« Mais à partir de maintenant, je serai en 3 retard 4 aux rendez-vous. »
1 suis : Je suis est le verbe être au présent. être, présent nl
2 désolée : On dit souvent Je suis désolé pour s’excuser. Exemple : Je suis désolé de vous déranger. Notez que les adjectifs utilisés avec le verbe être s’accordent avec le sujet. Ici, puisque Solange est une femme, il faut mettre un e à la fin : Solange est désolée. (féminin) mais Gérard est désolé. (masculin) nl
3 en : On écrit : Je serai en retard pour dire qu’on ne sera pas à l’heure. nl
4 retard : Retard prend un -d à la fin, mais on ne le prononce pas ! Retard donne le verbe retarder. nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait puis trouvez un équivalent de l'expression que vous venez d'entendre. nl
« Je suis vraiment désolé. »
Écoutez l'extrait puis trouvez un équivalent de l'expression que vous venez d'entendre. nl
« Je suis vraiment désolé. »
Je suis vraiment désolé est une formule très courante pour demander pardon ou s'excuser. On peut aussi dire : Je m'excuse ou encore Veuillez m'excuser. Vraiment est un adverbe très fréquent qui permet ici d'insister sur ce que l'on dit. Autre exemple : Je n'ai pas mangé depuis 12 jours. J'ai vraiment très faim. nl
Je me sens horrible signifie en général que je me trouve très moche. Ce n'est pas ce que dit M. Therrien ici. nl
Cette expression est utilisée quand on prend du plaisir, le plus souvent après un bon repas, mais aussi au sens figuré après une bonne soirée par exemple. Même si M. Therrien a beaucoup aimé manger Jacques, ce n'est pas un synonyme de je suis désolée. nl
Disculper quelqu'un signifie innocenter quelqu'un. Ce n'est pas un synonyme de être désolé. Exemple : L'enquête judiciaire a complétement disculpé le suspect. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Je suis vraiment désolé'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Je suis vraiment désolé' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
