Frans <> Nederlandse vertaling van Je t’apprendrai a vouloir partir

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! : Hier, ik zal je leren mij te willen verlaten!
Dit zijn de woorden die Paul Verlaine gezegd zou hebben voordat hij op Arthur Rimbaud schoot, nadat hun relatie stukgelopen was.

Voorbeelden

  • "Paul Verlaine : Tiens, je t’apprendrai à vouloir partir !"
Oefening 1
Écoutez l'extrait. Quelle expression a le même sens ? nl
« Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! »
Écoutez l'extrait. Quelle expression a le même sens ? nl
« Tiens, je t'apprendrai à vouloir partir ! »
On dit souvent ça quand on menace quelqu'un avec un pistolet. Mais ce n'est pas ce que dit Verlaine. nl
Le verbe apprendre peut, dans un autre contexte, avoir le sens d'enseigner. Exemple : Mon professeur de français m'apprend (=enseigne) le français. Mais ici, c'est un sens ironique. nl
On ne sait pas où Verlaine a trouvé son arme... Peut-être dans la cuisine mais en tout cas, ce n'est pas ce qu'il dit. nl
La formulation Je t'apprendrai à... dans ce contexte est une manière de menacer quelqu'un. Verlaine a réellement prononcé cette phrase, avant de tirer sur son amant. Furieux d'être quitté par Rimbaud, il a voulu lui donner une bonne leçon. C'était en 1873 et le coup de feu a mis un terme à leur relation. Ah ! L'amour ! Autre exemple : Je vais t'apprendre à faire des bêtises ! Tu vas avoir une fessée ! nl

Heb je nog steeds moeite met 'Je t’apprendrai a vouloir partir'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Je t’apprendrai a vouloir partir' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.