Frans <> Nederlandse vertaling van Je voudrais (payer)

- Que prendrez-vous ? (Wat neemt u?) - Je voudrais des frites (Ik zou graag friet willen). Met je voudrais… vouloir, conditionnel présent doe je een beleefde vraag; je gebruikt het vaak in een restaurant om iets te bestellen. Vb.: je voudrais un café, s'il vous plaît (ik wil graag een koffie, alstublieft) ; je voudrais parler à Jojo (ik wil graag met Jojo spreken).

Je ferais (ik zou maken, ik zou doen) komt van het werkwoord faire faire, conditionnel présent (maken, doen) en je gebruikt het niet als antwoord op de vraag que prendrez-vous? (wat neemt u?). Voorbeeld: si j'avais le temps, je ferais des frites (als ik tijd had, zou ik friet maken).

Je pourrais avoir des frites? (Zou ik friet kunnen krijgen?) pouvoir, conditionnel présent zou kunnen werken om een wens uit te drukken, maar hier ontbreekt het werkwoord avoir (hebben), waardoor de zin niet klopt.

- Autre chose ? - Non merci (- Nog iets? - Nee, dank u). Non merci is een beleefde manier om "nee" te zeggen. Om beleefd iets te aanvaarden, kun je antwoorden: Oui, s'il vous plaît (ja, alstublieft). Voorbeeld: - Autre chose ? - Oui, un verre de vin, s'il vous plaît (- Nog iets? - Ja, een glas wijn, alstublieft).

Il fait beau (het is mooi weer) past als antwoord op Quel temps fait-il ? (Hoe is het weer?), maar niet op Autre chose ? (Nog iets anders?).

À vous aussi (insgelijks, u ook) gebruik je als reactie op een wens, maar niet als antwoord op Autre chose ? (Iets anders?). Als je iemand tutoyeert, zeg je À toi aussi (jij ook, insgelijks). Voorbeelden: - Bonne journée ! - À vous aussi ! (- Fijne dag! - Insgelijks!); - Bon appétit ! - À toi aussi. (- Eet smakelijk! - Jij ook!)

Je voudrais un billet pour Québec s'il vous plaît (Ik wil graag een kaartje naar Québec, alstublieft). Met je voudrais vouloir, conditionnel présent doe je een beleefde vraag of druk je een wens uit. Vb.: je voudrais l'addition, s'il vous plaît (ik wil graag de rekening, alstublieft) ; je voudrais un poisson rouge (ik wil graag een goudvis).

Je voudrais un billet… (Ik zou graag een kaartje/biljet…) . Un billet (een kaartje) gebruik je voor transport, bioscoop, theater… maar het betekent ook "een bankbiljet". Voorbeeld: j'achète les billets pour Montréal (ik koop de kaartjes voor Montréal) ; tu as un billet de 20 euros ? (heb je een biljet van 20 euro?)

Aller simple ou aller-retour ? (Enkele reis of retour?) We kunnen zeggen un billet aller simple (een enkeltje) of kortweg un aller simple (zelfde betekenis). Voorbeeld: je voudrais un (billet) aller simple pour Saint-Barth (ik wil graag een enkeltje naar Saint-Barth).

Aller simple ou aller-retour ? (Enkele reis of retour?) We gebruiken pour (naar) om de bestemming aan te geven bij het kopen van een ticket. Voorbeeld: je voudrais un aller-retour pour Montréal (ik wil graag een retourticket naar Montréal).