Frans <> Nederlandse vertaling van Jeter a la poubelle
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
jeter (quelque chose) à la poubelle : (iets) in de vuilnisbak/prullenbak gooienjeter, présent
jeter (quelque chose) par terre : (iets) op de grond gooien
Oefening 1
Complétez la phrase suivante en fonction de l’image. nl
Sur cette image, Lefebvre son courrier la poubelle.
Complétez la phrase suivante en fonction de l’image. nl
Sur cette image, Lefebvre jette 1 son courrier à 2 la poubelle.
1 jette : Sur cette image, Lefebvre met son papier à la poubelle, il le jette jeter, présent, s’en débarrasse. Notez que le verbe jeter devient je jette (avec deux t). Exemple : Je jette toutes mes vieilles chaussettes. nl
1 lance : Lancer quelque chose signifie essayer d’envoyer quelque chose loin en le projetant. Ce n’est pas ce que fait Lefebvre sur l’image. Exemple : Ne lance pas le ballon chez les voisins ! nl
1 tire : Cette expression n’existe pas. On peut tirer (une porte), tirer (au pistolet) ou tirer (les cheveux). Mais on jette son courrier à la poubelle. nl
2 à : On dit toujours jeter quelque chose à la poubelle. Mais on jette quelque chose par terre. Ah ! Les prépositions... nl
2 par : Cette expression n’est pas correcte. Mais on pourrait dire jeter par terre. nl
2 [-] : Il manque la préposition à. Jeter quelque chose, c’est mettre cette chose à la poubelle. Donc jeter la poubelle, c’est mettre la poubelle à la poubelle ! nl
Oefening 2
Relisez cet extrait. Le verbe jeter est très courant en français. Connaissez-vous ses différents emplois ? nl
« Je ne jette pas de sort à mes collègues. »
Jeter quelque chose à la poubelle → quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → une pierre dans une rivière.
Jeter quelque chose à la poubelle → quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → une pierre dans une rivière.
Relisez cet extrait. Le verbe jeter est très courant en français. Connaissez-vous ses différents emplois ? nl
« Je ne jette pas de sort à mes collègues. »
Jeter quelque chose à la poubelle → mettre 1 quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → lancer 2 une pierre dans une rivière.
Jeter quelque chose à la poubelle → mettre 1 quelque chose à la poubelle.
Jeter une pierre dans une rivière → lancer 2 une pierre dans une rivière.
1 mettre : Jeter peut signifier mettre quelque chose à la poubelle ou aux ordures, se débarrasser de quelque chose. Exemple : Jette ta télé ! = Mets ta télé à la poubelle ! Remarque : on peut dire jeter ou jeter à la poubelle. nl
1 tirer : Tirer quelque chose à la poubelle n’est pas correct. Tirer peut signifier ramener, attirer quelque chose vers soi. Exemple : Tire la porte pour entrer ! Mais on ne l’utilise pas pour dire qu’on jette quelque chose aux ordures. nl
1 jouer : Jouer signifie s’amuser, se divertir (exemple : jouer aux cartes) ou pratiquer un sport (exemple : jouer au tennis). On ne l’utilise pas pour se débarrasser de quelque chose. nl
1 donner : Donner signifie offrir, faire un cadeau à quelqu’un. Exemple : Je te donne tout ce que tu veux. On ne l’emploie pas pour dire qu’on jette quelque chose à la poubelle. nl
2 lancer : On peut dire jeter ou lancer une pierre dans une rivière (c’est-à-dire un cours d’eau). Les deux verbes décrivent le fait de l’envoyer en l’air, de la projeter vers un point éloigné de soi. Exemples : Jette ta cigarette par la fenêtre. Lance-moi la balle ! nl
2 placer : Placer signifie poser quelque chose quelque part. Exemple : Place ta chaise à côté de la mienne ! Mais ce n’est pas envoyer quelque chose en l’air. nl
2 noyer : Noyer signifie faire mourir quelqu’un en l’étouffant dans l’eau... Exemple : Quand Lefebvre chante, je rêve de le noyer. nl
2 prendre : Prendre signifie souvent saisir, attraper. Exemple : J’ai pris la pierre et je l’ai jetée sur lui. On ne peut pas l’employer à la place de jeter ou lancer. nl
Oefening 3
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une en , on la met dans la pour le recyclage, la verte !
On la met = on la
On la met = on la
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une bouteille 1 en plastique 2, on la met dans la poubelle 3 pour le recyclage, la verte !
On la met = on la jette 4
On la met = on la jette 4
1 bouteille : Vous avez entendu une bouteille. Dans une bouteille, on met des liquides, en général des boissons (eau, vin, jus, etc.) Exemples : une bouteille d’eau, une bouteille de vin. nl
2 plastique : Vous avez entendu en plastique. Notez que le son ik s’écrit le plus souvent ique : magnifique
, politique, Frantastique. Les bouteilles sont le plus souvent en plastique (souple) ou en verre. Autre exemple : Un sac plastique. nl
3 poubelle : Vous avez entendu poubelle, avec deux l comme (elle est) belle. Dans cet extrait, il y a deux poubelles. nl
4 jette : L’expression jeter (une bouteille) à la poubelle jeter, présent signifie mettre (une bouteille) à la poubelle. Remarque : sans contexte, jeter peut décrire l’action de lancer un objet. Exemple : Tu peux jeter mon mouchoir (à la poubelle) s’il te plaît ? nl
4 tire : On (la) tire ne signifie pas on (la) met. On peut tirer la porte par exemple (contraire de pousser la porte). nl
4 lance : On (la) lance ne signifie pas on (la) met. Lancer une balle par exemple, c’est la projeter, l’envoyer loin de soi. nl
4 joue : On (la) joue ne signifie pas on (la) met (dans la poubelle). Jouer, c’est s’amuser, faire un jeu. Exemple : Tu sais jouer aux cartes ? nl
Oefening 4
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une en , on la met dans la pour le recyclage, la verte !
On la met = on la
On la met = on la
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une bouteille 1 en plastique 2, on la met dans la poubelle 3 pour le recyclage, la verte !
On la met = on la jette 4
On la met = on la jette 4
1 bouteille : Vous avez entendu une bouteille. Dans une bouteille, on met des liquides, en général des boissons (eau, vin, jus, etc.) Exemples : une bouteille d’eau, une bouteille de vin. nl
2 plastique : Vous avez entendu en plastique. Notez que le son ik s’écrit le plus souvent ique : magnifique
, politique, Frantastique. Les bouteilles sont le plus souvent en plastique (souple) ou en verre. Autre exemple : Un sac plastique. nl
3 poubelle : Vous avez entendu poubelle, avec deux l comme (elle est) belle. Dans cet extrait, il y a deux poubelles. nl
4 jette : L’expression jeter (une bouteille) à la poubelle jeter, présent signifie mettre (une bouteille) à la poubelle. Remarque : sans contexte, jeter peut décrire l’action de lancer un objet. Exemple : Tu peux jeter mon mouchoir (à la poubelle) s’il te plaît ? nl
4 tire : On (la) tire ne signifie pas on (la) met. On peut tirer la porte par exemple (contraire de pousser la porte). nl
4 lance : On (la) lance ne signifie pas on (la) met. Lancer une balle par exemple, c’est la projeter, l’envoyer loin de soi. nl
4 joue : On (la) joue ne signifie pas on (la) met (dans la poubelle). Jouer, c’est s’amuser, faire un jeu. Exemple : Tu sais jouer aux cartes ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Jeter a la poubelle'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Jeter a la poubelle' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
