Frans <> Nederlandse vertaling van Jouer
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
jouer (aux cartes) : (kaart) spelen
jouer (dans un film) : (in een film) spelen
Voorbeelden
- "Quel joli soir pour jouer ses 20 ans…"
- "Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?"
- "Il a le truc pour jouer avec mon cœur"
- "Fabienne : Je suis contente Lefebvre que tu aies accepté mon invitation à jouer au tennis !"
- "P-S : On avait trouvé un acteur éléphant pour jouer dans le reportage mais il s’est trompé de jour."
- "- Il y a pas moyen de jouer, ici."
Oefening 1
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Robert De Neuro souvent dans les films de Martin Scorcrazy.Martin Scorcrazy des films de gangsters.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Robert De Neuro joue 1 souvent dans les films de Martin Scorcrazy.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
1 joue : Robert est un acteur, il joue dans des films, c’est-à-dire qu’il interprète des rôles dans des films. nl
1 agit : Agir dans un film n’est pas utilisé en français. Agir signifie faire une action ou se comporter. Exemple : Robert agit (= se comporte) bêtement. nl
1 acte : Acter signifie valider et n’a rien à voir avec le jeu d’un acteur. Exemple : Votre embauche a bien été actée. C’est une tournure assez administrative. nl
2 réalise : Une personne qui a la responsabilité de la fabrication d’un film (direction des acteurs, montage, etc.) est le réalisateur du film, il réalise des films. nl
2 directe : Ce mot n’est pas un verbe ! On peut dire que Martin Scorcrazy dirige des films américains. nl
2 dicte : Dicter (une lettre) à quelqu’un signifie (la) lui dire pour qu’il (l’)écrive. Cela ne s’utilise pas quand on fait des films. nl
Oefening 2
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Robert De Neuro souvent dans les films de Martin Scorcrazy.Martin Scorcrazy des films de gangsters.
Martin Scorcrazy aime des films avec Robert De Neuro.
Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient. nl
Robert De Neuro joue 1 souvent dans les films de Martin Scorcrazy.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
Martin Scorcrazy aime tourner 3 des films avec Robert De Neuro.
Martin Scorcrazy réalise 2 des films de gangsters.
Martin Scorcrazy aime tourner 3 des films avec Robert De Neuro.
1 joue : Robert est un acteur, il joue dans des films, c’est-à-dire qu’il interprète des rôles dans des films. nl
1 agit : Agir dans un film n’est pas utilisé en français. Agir signifie faire une action ou se comporter. Exemple : Robert agit (= se comporte) bêtement. nl
1 acte : Acter signifie valider et n’a rien à voir avec le jeu d’un acteur. Exemple : Votre embauche a bien été actée. C’est une tournure assez administrative. nl
2 réalise : Une personne qui a la responsabilité de la fabrication d’un film (direction des acteurs, prise de vues, montage, etc.) est le réalisateur du film, il réalise des films. nl
2 directe : Ce mot n’est pas un verbe ! On peut dire que Martin Scorcrazy dirige des films américains. nl
2 dicte : Dicter (une lettre) à quelqu’un signifie (la) lui dire pour qu’il (l’)écrive. Cela ne s’utilise pas quand on fait des films. nl
3 tourner : Tourner un film, c’est être en train de faire un film. Les séances d’enregistrement sur le plateau s’appellent le tournage. nl
3 bouger : Cette phrase ne veut rien dire. Bouger signifie être en mouvement. Exemple : Assieds-toi, arrête de bouger ! nl
3 chouchouter : Cette phrase ne veut rien dire. Chouchouter quelqu’un est un terme familier pour dire qu’on le traite particulièrement bien, souvent mieux que les autres. Exemple : J’aime bien rentrer chez mes parents pour me faire chouchouter. nl
Oefening 3
Bosser est un terme informel. Trouvez les équivalents formels des mots suivants. nl
« On veut bosser, toute la journée ! »
bosser →
un boulot →
bosser →
un boulot →
Bosser est un terme informel. Trouvez les équivalents formels des mots suivants. nl
« On veut bosser, toute la journée ! »
bosser → travailler 1
un boulot → un travail 2
bosser → travailler 1
un boulot → un travail 2
1 travailler : Les enfants disent : « On veut bosser, toute la journée ! ». Bosser est un mot d’argot très fréquent pour dire travailler. Cela s’utilise aussi bien quand on travaille pour l’école, c’est-à-dire quand on étudie, que lorsque l’on travaille pour gagner de l’argent. Exemple : Je bosse tous les jours jusqu’à 22 heures. nl
1 jouer : Jouer n’a pas le même sens que bosser. Au contraire ! On joue pendant son temps libre : quand on joue, on ne bosse pas. nl
1 diriger : Ces deux mots n’ont pas le même sens. Diriger signifie être à la tête d’une organisation, administrer. Exemple : Je dirige une entreprise de plus de 50 employés. nl
1 dormir : On dort la nuit en général. Quand on dort, on peut rêver, ronfler, mais on ne bosse pas. nl
2 un travail : Un boulot est un terme d’argot très souvent utilisé pour parler de son travail. Exemple : J’ai beaucoup de boulot. Je ne fais que bosser en ce moment. nl
2 un bureau : On peut faire son boulot sur un bureau, mais le bureau est un meuble. nl
2 une école : On peut faire du boulot pour l’école, mais ces deux termes ne désignent pas la même chose. En argot, on parle du bahut pour désigner l’école ou le lycée. nl
2 un patron : Un patron peut être désigné comme un boss mais pas comme un boulot. nl
Oefening 4
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une en , on la met dans la pour le recyclage, la verte !
On la met = on la
On la met = on la
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une bouteille 1 en plastique 2, on la met dans la poubelle 3 pour le recyclage, la verte !
On la met = on la jette 4
On la met = on la jette 4
1 bouteille : Vous avez entendu une bouteille. Dans une bouteille, on met des liquides, en général des boissons (eau, vin, jus, etc.) Exemples : une bouteille d’eau, une bouteille de vin. nl
2 plastique : Vous avez entendu en plastique. Notez que le son ik s’écrit le plus souvent ique : magnifique
, politique, Frantastique. Les bouteilles sont le plus souvent en plastique (souple) ou en verre. Autre exemple : Un sac plastique. nl
3 poubelle : Vous avez entendu poubelle, avec deux l comme (elle est) belle. Dans cet extrait, il y a deux poubelles. nl
4 jette : L’expression jeter (une bouteille) à la poubelle jeter, présent signifie mettre (une bouteille) à la poubelle. Remarque : sans contexte, jeter peut décrire l’action de lancer un objet. Exemple : Tu peux jeter mon mouchoir (à la poubelle) s’il te plaît ? nl
4 tire : On (la) tire ne signifie pas on (la) met. On peut tirer la porte par exemple (contraire de pousser la porte). nl
4 lance : On (la) lance ne signifie pas on (la) met. Lancer une balle par exemple, c’est la projeter, l’envoyer loin de soi. nl
4 joue : On (la) joue ne signifie pas on (la) met (dans la poubelle). Jouer, c’est s’amuser, faire un jeu. Exemple : Tu sais jouer aux cartes ? nl
Oefening 5
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une en , on la met dans la pour le recyclage, la verte !
On la met = on la
On la met = on la
Complétez la phrase suivante avec les mots que vous entendez, puis trouvez un synonyme d’on la met dans ce contexte. nl
Quand on a une bouteille 1 en plastique 2, on la met dans la poubelle 3 pour le recyclage, la verte !
On la met = on la jette 4
On la met = on la jette 4
1 bouteille : Vous avez entendu une bouteille. Dans une bouteille, on met des liquides, en général des boissons (eau, vin, jus, etc.) Exemples : une bouteille d’eau, une bouteille de vin. nl
2 plastique : Vous avez entendu en plastique. Notez que le son ik s’écrit le plus souvent ique : magnifique
, politique, Frantastique. Les bouteilles sont le plus souvent en plastique (souple) ou en verre. Autre exemple : Un sac plastique. nl
3 poubelle : Vous avez entendu poubelle, avec deux l comme (elle est) belle. Dans cet extrait, il y a deux poubelles. nl
4 jette : L’expression jeter (une bouteille) à la poubelle jeter, présent signifie mettre (une bouteille) à la poubelle. Remarque : sans contexte, jeter peut décrire l’action de lancer un objet. Exemple : Tu peux jeter mon mouchoir (à la poubelle) s’il te plaît ? nl
4 tire : On (la) tire ne signifie pas on (la) met. On peut tirer la porte par exemple (contraire de pousser la porte). nl
4 lance : On (la) lance ne signifie pas on (la) met. Lancer une balle par exemple, c’est la projeter, l’envoyer loin de soi. nl
4 joue : On (la) joue ne signifie pas on (la) met (dans la poubelle). Jouer, c’est s’amuser, faire un jeu. Exemple : Tu sais jouer aux cartes ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Jouer'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Jouer' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
