Frans <> Nederlandse vertaling van J’y vais
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
j'y vais : ik ga (erheen)
je (n')y vais pas : ik ga (er) niet (heen)
Voorbeelden
- "Laisse tomber. J’y vais pas. Je viens de larguer mon copain."
Oefening 1
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions suivantes ? nl
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Bon, je m’en vais → Bon,
Tu pars déjà ? → déjà ?
Bon, je m’en vais → Bon,
Tu pars déjà ? → déjà ?
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions suivantes ? nl
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Bon, je m’en vais → Bon, j’y vais 1
Tu pars déjà ? → Tu t’en vas 2 déjà ?
Bon, je m’en vais → Bon, j’y vais 1
Tu pars déjà ? → Tu t’en vas 2 déjà ?
1 j’y vais : Je m’en vais s’en aller, présent et j’y vais y aller, présent expriment le départ, comme je pars. nl
1 Je viens : Je viens venir, présent est le contraire de Je m’en vais. Exemple : Je viens chez toi ce soir. nl
1 Je quitte : Je quitte ne veut pas dire Je m’en vais. Quitter quitter, présent, c’est laisser quelque chose ou quelqu’un. On quitte son mari, son travail ou sa ville. Victor pourrait dire Je te quitte ou Je quitte Paris. nl
2 Tu t’en vas : Tu pars partir, présent et Tu t’en vas (verbe s’en aller) ont le même sens : cela exprime le départ. Exemple : Tu pars quand à Paris ? nl
2 Tu viens : Tu viens venir, présent est le contraire de Tu t’en vas. Venir, c’est aller quelque part. Exemple : Tu viens chez moi ce soir ? nl
2 Tu quittes : Tu quittes ne veut pas dire Tu t’en vas. Quitter, quitter, présent c’est laisser quelque chose ou quelqu’un. On quitte son mari, son travail ou sa ville. Juliette pourrait dire Tu me quittes ? ou Tu quittes Paris ? nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? nl
« Venez, Solange ! »
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? nl
« Venez, Solange ! »
Je serai là, au futur être, futur, indique une présence à venir, non une arrivée imminente. Exemples : Je serai là demain ; Je serai là le 15 pour fêter ton anniversaire. nl
J'arrive signifie Je viens tout de suite. C'est une réponse fréquente quand quelqu'un dit Viens ! ou Venez ! venir, impératif présent. nl
J'y vais signifie je m'en vais, je pars. Répondre que l'on s'en va à un patron qui vous demande de venir risque de vous attirer des problèmes. nl
Oefening 3
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? nl
« Venez, Solange ! »
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? nl
« Venez, Solange ! »
Je serai là, du verbe être au futur simple être, futur, cela indique une présence à venir, non une arrivée imminente. Exemples : Je serai là demain ; Je serai là le 15 pour fêter ton anniversaire. nl
Cette phrase indique clairement votre ambition et vos références culturelles. Mais vous prendre pour Jules César n'est pas forcément une réponse adéquate quand votre chef vous appelle. nl
J'arrive signifie je viens tout de suite. C'est une réponse fréquente quand quelqu'un dit Viens ! ou Venez ! venir, impératif présent. nl
J'y vais signifie je m'en vais, je pars. Répondre que l'on s'en va à un patron qui vous demande de venir risque de vous attirer des problèmes. nl
Oefening 4
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? nl
Dégage →
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? nl
Dégage → Va-t’en
Va-t’en : On dit va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! nl
Vas-y : Vas-y ! y aller, impératif présent signifie tu peux y aller et non Pars ! ou Dégage ! Exemple : Tu veux aller sur Mars ? Mais vas-y ! nl
J’y vais : On dit j’y vais y aller, présent quand on part, et non quand on demande à quelqu’un de partir. Exemple : Tu vas bientôt au Pérou ? Oui, j’y vais dans une semaine. nl
Va savoir : On ne dit pas Va savoir ! (familier) pour demander à quelqu’un de partir, de s’en aller mais pour dire qu’on ne sait pas, qu’on ne peut rien affirmer avec incertitude. Exemple : - Il va faire beau demain ? - Va savoir ! La météo change tout le temps. nl
Heb je nog steeds moeite met 'J’y vais'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'J’y vais' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
