Frans <> Nederlandse vertaling van Laissez-moi tranquille
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Laisse-moi tranquille ! : Laat me met rust!laisser, impératif présent
Laissez-moi tranquille ! : Laat me met rust!
Voorbeelden
- "Un monsieur moustachu : Laissez-moi tranquille, hein !"
- "Alors laissez-moi tranquille, s’il vous plaît, madame !"
- "Un vieux monsieur : Laissez-moi tranquille, hein !"
Oefening 1
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras sans en changer le sens ? nl
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras sans en changer le sens ? nl
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Fais une pause signifie arrête-toi ou repose-toi un moment, comme dans cet exemple : Tu as trop travaillé, fais une pause ! nl
Fais la paix ! se dit pour se réconcilier ou mettre fin à un conflit. Exemple : Fais la paix avec ton frère ! nl
Fous-moi la paix ! et Laisse-moi tranquille ! ont le même sens. Ils signifient : Arrête de m'ennuyer ! Attention, Fous-moi la paix ! est très informel, voire vulgaire. Pour être moins vulgaire, on dira Fiche-moi la paix ! nl
Oefening 2
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras de façon informelle sans en changer le sens ? Donnez toutes les réponses possibles. nl
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Écoutez l’extrait suivant. Comment reformuler l'expression en gras de façon informelle sans en changer le sens ? Donnez toutes les réponses possibles. nl
« Laisse-moi tranquille ! »
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
Laisse-moi tranquille ! peut être remplacé par :
On dit Vas-y ! à quelqu'un pour lui dire d'aller quelque part. Exemple : Un séminaire pour arrêter de fumer ? Vas-y ! nl
On peut dire Lâche-moi ! ou Laisse-moi tranquille ! à quelqu'un qui nous contrarie. Attention, Lâche-moi ! est informel. On peut aussi dire Lâche-moi les baskets ! Au sens littéral, on peut dire Lâche-moi ! à quelqu'un qui se tient physiquement à nous. nl
Tais toi ! signifie Arrête de parler ! Exemple : Tais-toi Solange, tu parles trop ! nl
Fous-moi la paix ! et Laisse-moi tranquille ! ont le même sens. Ils signifient Arrête de m'ennuyer ! Attention, Fous-moi la paix ! est très informel, voire vulgaire. Pour être moins vulgaire, on dira Fiche-moi la paix ! nl
Oefening 3
Écoutez l'extrait. Comment dire les expressions suivantes de manière plus vulgaire ? nl
« Alors laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, madame ! »
« Dégage ! »
« Dégage ! »
Écoutez l'extrait. Comment dire les expressions suivantes de manière plus vulgaire ? nl
« Alors laissez-moi tranquille, s'il vous plaît, madame ! »
« Dégage ! »
C'est pas vos oignons est une expression familière qui veut dire ce ne sont pas vos affaires, cela ne ne vous regarde pas et non laissez-moi tranquille. nl
La ferme est une manière vulgaire de dire tais-toi et non laissez-moi tranquille. nl
Foutez-moi la paix est une manière très familière de dire laissez-moi tranquille, c'est-à-dire arrêtez de m'ennuyer. nl
« Dégage ! »
Casse-toi et dégage sont deux manières vulgaires de demander à quelqu'un de s'en aller. Si vous n'aimez pas votre voisin, voici d'autres variantes : fous le camp, bouge de là, etc. De manière plus polie, on dira va-t'en. nl
Ta gueule est une formule vulgaire qui signifie tais-toi et non dégage. Ces deux expressions peuvent cependant être utilisée à la suite : Ferme ta gueule et dégage. nl
Tabarnak ! (qui vient du mot tabernacle, l'endroit où sont les hosties dans une église) est un juron (vulgaire) québécois très courant pour exprimer la colère ou l'indignation. Ce n'est pas la bonne réponse, tabarnak ! nl
Heb je nog steeds moeite met 'Laissez-moi tranquille'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Laissez-moi tranquille' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
