Frans <> Nederlandse vertaling van Licencier
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
licencier quelqu'un : iemand ontslaan
un licenciement : een ontslag
Voorbeelden
- "Il faut la licencier immédiatement."
- "En conclusion, je ne pense pas qu’il soit dans l’intérêt de l’entreprise de la licencier."
- "Fabienne écrit initialement « entretien de licenciement »."
- "Sur un autre sujet, avez-vous repensé au licenciement de Thierry ?"
- "J’ai bien peur que son licenciement soit difficile car elle est en CDI."
- "Sa supérieure directe a finalement choisi de la licencier, estimant que l’employée carcassonnaise était un frein à la cohésion de l’équipe."
Oefening 1
Lisez l'extrait ci-dessous. Que veut dire licencier ? nl
Il faut la licencier immédiatement.
Lisez l'extrait ci-dessous. Que veut dire licencier ? nl
Il faut la licencier immédiatement.
Convoquer une réunion de travail signifie organiser une réunion. Ce n'est pas un synonyme de licencier. nl
Donner un permis de travail signifie autoriser quelqu'un à travailler. Cela n'a pas le même sens que licencier nl
Le verbe licencier signifie renvoyer ou arrêter, mettre fin, rompre un contrat de travail. Licencier quelqu'un, c'est faire un licenciement. On dit aussi : congédier en langage plus soutenu et virer en langage familier. nl
Oefening 2
Lisez l’extrait ci-dessous. Que signifie l’expression surlignée ? nl
Jean-Robert Louis risque d’être démis de ses fonctions
« Être démis de ses fonctions » signifie qu’on .
Lisez l’extrait ci-dessous. Que signifie l’expression surlignée ? nl
Jean-Robert Louis risque d’être démis de ses fonctions
« Être démis de ses fonctions » signifie qu’on est licencié.
est licencié : Quand quelqu’un est démis de ses fonctions, on peut dire qu’il est licencié, qu’il est renvoyé. Dans les trois cas, on l’a obligé à renoncer à son travail, à quitter son poste. Exemple : Il a été licencié pour faute grave. nl
prend des vacances : Être démis de ses fonctions ne veut pas dire qu’on prend des vacances ! On prend des vacances signifie qu’on fait une pause, qu’on ne travaille pas pendant quelques jours, qu’on part en voyage loin du bureau. Exemple : Il prend ses vacances au mois de septembre. nl
prend sa retraite : Il a pris sa retraite signifie qu’il a arrêté de travailler parce qu’il avait atteint l’âge limite légal ! Exemple : En France, on prend sa retraite vers soixante ans. nl
Oefening 3
Lisez l'extrait ci-dessous. Que signifie l'expression surlignée ? Plusieurs réponses possibles. nl
Jean-Robert Louis risque d'être démis de ses fonctions
« Être démis de ses fonctions » signifie qu'on :
Lisez l'extrait ci-dessous. Que signifie l'expression surlignée ? Plusieurs réponses possibles. nl
Jean-Robert Louis risque d'être démis de ses fonctions
« Être démis de ses fonctions » signifie qu'on :
Être démis de ses fonctions ne veut pas dire qu’on est rétrogradé. Quand on est rétrogradé, on est nommé à un poste inférieur à celui qu'on occupait, on descend d'un ou plusieurs rangs dans la hiérarchie de l'entreprise. Exemple : Il a été rétrogradé du poste de directeur à celui de directeur adjoint. nl
Quand quelqu'un est démis de ses fonctions, on peut dire qu'il est licencié. Dans les deux cas, on l'a obligé à quitter son poste, à démissionner. Exemple : Il a été licencié pour faute grave. nl
Être démis de ses fonctions ne signifie pas qu’on est récompensé ! On dit qu’on est récompensé quand on reçoit un cadeau (ou un avantage ou encore de l'argent) en échange d'un service rendu à quelqu'un. Exemple : Il a été récompensé de ses efforts par son patron. nl
Être démis de ses fonctions signifie qu'on est renvoyé. On est forcé de renoncer à son travail, on est obligé de quitter l'entreprise. Exemple : Il a été renvoyé parce qu'il a volé de l'argent dans la caisse. nl
Oefening 4
Atelier emploi ! Choisissez le bon terme pour compléter chacune des phrases suivantes. nl
« Vous êtes engagé ! »
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut
Atelier emploi ! Choisissez le bon terme pour compléter chacune des phrases suivantes. nl
« Vous êtes engagé ! »
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est [pas répondu] engagé 1
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est [pas répondu] licencié 2
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut [pas répondu] démissionner 3
Lefebvre trouve un travail → Lefebvre est [pas répondu] engagé 1
Lefebvre perd son travail → Lefebvre est [pas répondu] licencié 2
Lefebvre veut quitter son travail → Lefebvre veut [pas répondu] démissionner 3
1 engagé : Vous êtes engagé se dit à quelqu’un à qui on offre un emploi. On peut dire également vous êtes pris ou vous êtes embauché. Exemple : J’ai été engagé pour le poste de mes rêves : danseur étoile. nl
2 licencié : Si Lefebvre perd son travail, on pourra dire qu’il a été licencié. On peut dire également remercié de façon plus soutenue ou viré en langage informel. Exemple : Lefebvre a été licencié parce qu’il buvait du whisky au bureau. nl
3 démissionner : Démissionner, c’est l’acte de quitter volontairement son travail. On peut dire aussi poser sa démission. Exemple : J’en ai marre de travailler, je vais démissionner. nl
Oefening 5
Associez chaque image à la bonne expression. Chaque réponse n'est utilisée qu'une seule fois. nl
Solange
Solange
Solange
Associez chaque image à la bonne expression. Chaque réponse n'est utilisée qu'une seule fois. nl
Solange est embauchée 1
Solange est licenciée 2
Solange démissionne 3
1 est embauchée : L'image représente le moment où Solange est embauchée, engagée, recrutée dans l'entreprise. Autre exemple : Il faut embaucher quelqu'un qui parle l'espéranto. nl
1 est licenciée : Ce n'est pas ce que montre l'image. Lorsque quelqu'un est licencié, en général il est triste car il doit quitter l'entreprise involontairement. nl
1 démissionne : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quand on démissionne, on quitte son travail, on ne rejoint pas une entreprise. nl
2 est licenciée : L'image représente le moment où Solange est licenciée, où Gérard lui ordonne de quitter l'entreprise, en d'autres termes elle est renvoyée, ou virée (familier). Autre exemple : Licencions les astronautes myopes en premier. nl
2 démissionne : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quelqu'un qui démissionne le fait volontairement. nl
2 est embauchée : Ce n'est pas ce que montre l'image. nl
3 démissionne : L'image représente le moment où Solange démissionne, c'est-à-dire qu'elle décide de quitter volontairement l'entreprise. nl
3 est licenciée : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quelqu'un qui est licencié doit quitter l'entreprise, il est renvoyé, viré. nl
3 est embauchée : Ce n'est pas ce que montre l'image. Quelqu'un qui est embauché rejoint l'entreprise, il est recruté. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Licencier'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Licencier' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
