Frans <> Nederlandse vertaling van Lui faire sa fete
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(on va) lui faire sa fête (à ce salaud) : (we zullen) hem een lesje leren
Oefening 1
Lisez l’extrait puis choisissez une autre manière de dire la même chose. nl
Le découper.
Le trancher.
Le dépecer, l’écarteler.
Lui faire sa fête.
Le trancher.
Le dépecer, l’écarteler.
Lui faire sa fête.
Ex. : Le dépecer = Dépecez-le
Le découper →
Le trancher →
Lui faire sa fête →
Le découper →
Le trancher →
Lui faire sa fête →
Lisez l’extrait puis choisissez une autre manière de dire la même chose. nl
Le découper.
Le trancher.
Le dépecer, l’écarteler.
Lui faire sa fête.
Le trancher.
Le dépecer, l’écarteler.
Lui faire sa fête.
Ex. : Le dépecer = Dépecez-le
Le découper → Découpez-le 1
Le trancher → Tranchez-le 2
Lui faire sa fête → Faites-lui sa fête 3
Le découper → Découpez-le 1
Le trancher → Tranchez-le 2
Lui faire sa fête → Faites-lui sa fête 3
1 Découpez-le : Le découper est la forme infinitive du verbe, on l’utilise pour exprimer des conseils, des interdictions ou des ordres. Découpez-le est la forme impérative et s’utilise dans les mêmes cas. Dans des recettes de cuisine, on peut utiliser l’infinitif ou l’impératif. nl
1 Je le découpe : Je le découpe est du présent. Le présent est utilisé pour décrire une action en cours et non pour donner un conseil ou une recette à suivre. nl
1 Le découpez : Cette tournure est incorrecte. On peut dire soit : Vous le découpez (présent, utilisé pour une action en cours), soit : Le découper (infinitif, utilisé pour donner un ordre ou un conseil), soit : Découpez-le (impératif, utilisé pour donner un ordre ou un conseil). nl
2 Tranchez-le : Le trancher est la forme infinitive du verbe. Quand on donne des instructions dans des recettes de cuisine (ou dans un exercice) on utilise soit l’infinitif, soit l’impératif, à la 2e personne du pluriel : Tranchez-le. À noter : à l’impératif, on inverse le verbe et le pronom complément. Autre exemple : Lire l’extrait et répondre à la question suivante (infinitif) = Lisez l’extrait et répondez à la question suivante (impératif). nl
2 Trancher-le : Trancher est l’infinitif du verbe, et ne peut être suivi d’un pronom (le). On peut dire : Le trancher, à l’infinitif ou Tranchez-le à l’impératif (avec le pronom complément d’objet après le verbe.) nl
2 Je le tranche : Je le tranche est du présent. Le présent est utilisé pour décrire une action en cours et non pour donner un conseil ou une recette à suivre. nl
3 Faites-lui sa fête : Lui faire sa fête est la forme infinitive du verbe. Quand on donne des instructions dans des recettes de cuisine (ou dans un exercice) on utilise soit l’infinitif, soit l’impératif, à la 2e personne du pluriel : Faites-lui sa fête. À noter : à l’impératif, on inverse le verbe et le pronom complément. nl
3 Fêtez-lui sa fête : Fêtez-lui est l’impératif du verbe fêter et non du verbe faire. nl
3 Faire lui sa fête : Faire est l’infinitif du verbe, et ne peut être suivi d’un pronom (lui). On peut dire : Lui faire, à l’infinitif ou Faites-lui à l’impératif (avec le pronom complément d’objet après le verbe.) nl
Heb je nog steeds moeite met 'Lui faire sa fete'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Lui faire sa fete' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
