Frans <> Nederlandse vertaling van Mensualité
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
une mensualité : een maandelijkse betaling, een maandelijkse aflossing
Voorbeelden
- "Mon patrimoine se réduisant à mon scooter, ma collection de figurines de yétis, et une cabane à sucre sous hypothèque, je ne peux plus payer mes mensualités de crédit, qui s’élèvent à 48 k francs."
- "Paiement comptant ou en plusieurs mensualités ?"
Oefening 1
Que signifient les deux phrases suivantes ?
Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.
« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
Que signifient les deux phrases suivantes ?
Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.
« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
Ce n'est pas exact. Thierry gagne 35 francs par mois signifie qu'il reçoit, grâce à son travail, un salaire de 35 francs chaque mois. Or ici, Thierry ne fait pas référence à ce qu'il gagne, mais à ses économies.
Ce n'est pas exact. Faire un investissement de 35 francs signifie dépenser 35 francs pour acheter quelque chose. Cela ne fait pas référence à des économies, au contraire. Exemple : J'ai fait des économies pour pouvoir m'acheter une moto.
Mes économies s'élèvent à 35 francs a le même sens que j'ai 35 francs de côté. Les économies (le plus souvent au pluriel) désignent l'argent que l'on épargne, que l'on met de côté. Exemple : Ma grand-mère cache ses économies sous son oreiller. Notez que le verbe s'élever signifie ici être égal à. Exemple : La facture s'élève à 870 euros.
« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »
Ce n'est pas le bon choix. Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois signifie qu'il souhaite emprunter (à la banque) 48 k francs par mois, il veut recevoir cet argent. Ce n'est pas ce que Thierry dit dans la lettre.
Les mensualités de crédit désignent la somme à rembourser, ou rendre, chaque mois, ici 48 k francs. Notez que le terme mensualités vient du mot mois. Exemple : Ma sœur m'a fait un crédit de 20 euros, je dois lui rembourser 2 euros par mois pendant dix mois.
Ce n'est pas le bon choix. Thierry gagne 48 k francs par mois signifie que son salaire mensuel est de 48 k francs, ce ne sont pas des mensualités de crédit. Exemple : J'ai gagné 2 000 livres l'année dernière.
Oefening 2
Associez chaque expression à la bonne défintion.
Paiement comptant ou en plusieurs mensualités ? Prélèvement à la source ou différé ?
Le paiement d’une partie de ses impôts chaque mois, c’est une .
Le règlement immédiat de tous ses impôts, c’est un .
La déduction chaque mois des impôts sur son salaire, c’est un .
Le prélèvement de ses impôts à la fin de l’année, c’est un .
Associez chaque expression à la bonne défintion.
Paiement comptant ou en plusieurs mensualités ? Prélèvement à la source ou différé ?
Le paiement d’une partie de ses impôts chaque mois, c’est une mensualité 1.
Le règlement immédiat de tous ses impôts, c’est un paiement comptant 2.
La déduction chaque mois des impôts sur son salaire, c’est un prélèvement à la source 3.
Le prélèvement de ses impôts à la fin de l’année, c’est un prélèvement différé 4.
1 mensualité : Le paiement d’une partie de ses impôts chaque mois est une mensualité. Cela signifie qu’on la paie chaque mois, à une date définie. L’adjectif mensuel désigne le mois. Exemple : Je paie ma maison par mensualités.
2 paiement comptant : Le règlement immédiat de tous ses impôts, c’est un paiement comptant, c’est-à-dire sans crédit, direct, qui est débité immédiatement. Exemple : Il m’a demandé un paiement comptant, mais je n’ai pas assez d’argent sur mon compte.
3 prélèvement à la source : La déduction chaque mois des impôts sur son salaire, c’est un prélèvement à la source. L’expression à la source signifie au début, à l’origine, c’est-à-dire, dans ce contexte, directement sur le salaire. Exemple : Les impôts sont désormais prélevés à la source.
4 prélèvement différé : Le prélèvement de ses impôts à la fin de l’année, c’est un prélèvement différé, c’est-à-dire remis à plus tard, et pris directement sur le compte en banque après autorisation. Exemple : Je préfère payer en prélèvement différé.
Oefening 3
Associez chaque expression à la bonne défintion.
Paiement comptant ou en plusieurs mensualités ? Prélèvement à la source ou différé ?
Le paiement d’une partie de ses impôts chaque mois, c’est une .
Le règlement immédiat de tous ses impôts, c’est un .
La déduction chaque mois des impôts sur son salaire, c’est un .
Le prélèvement de ses impôts à la fin de l’année, c’est un .
Associez chaque expression à la bonne défintion.
Paiement comptant ou en plusieurs mensualités ? Prélèvement à la source ou différé ?
Le paiement d’une partie de ses impôts chaque mois, c’est une mensualité 1.
Le règlement immédiat de tous ses impôts, c’est un paiement comptant 2.
La déduction chaque mois des impôts sur son salaire, c’est un prélèvement à la source 3.
Le prélèvement de ses impôts à la fin de l’année, c’est un prélèvement différé 4.
1 mensualité : Le paiement d’une partie de ses impôts chaque mois est une mensualité. Cela signifie qu’on la paie chaque mois, à une date définie. L’adjectif mensuel désigne le mois. Exemple : Je paie ma maison par mensualités.
2 paiement comptant : Le règlement immédiat de tous ses impôts, c’est un paiement comptant, c’est-à-dire sans crédit, direct, qui est débité immédiatement. Exemple : Il m’a demandé un paiement comptant, mais je n’ai pas assez d’argent sur mon compte.
3 prélèvement à la source : La déduction chaque mois des impôts sur son salaire, c’est un prélèvement à la source. L’expression à la source signifie au début, à l’origine, c’est-à-dire, dans ce contexte, directement sur le salaire. Exemple : Les impôts sont désormais prélevés à la source.
4 prélèvement différé : Le prélèvement de ses impôts à la fin de l’année, c’est un prélèvement différé, c’est-à-dire remis à plus tard, et pris directement sur le compte en banque après autorisation. Exemple : Je préfère payer en prélèvement différé.
Heb je nog steeds moeite met 'Mensualité'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Mensualité' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
