Frans <> Nederlandse vertaling van Merde

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

Merde ! : Shit! vulgaire
Et merde ! : Oh shit! vulgaire

Voorbeelden

  • "Tu as acheté cette merde 200 000 francs !"
  • "Victor : Merde*... J’ai oublié de demander l’adresse."
  • "Le garagiste : Eh merde*."
  • "Oh, merde !"
  • ""
  • "Je les ai plongées dans la merde et dans le sang."
  • "Solange : Merde*."
  • "merde*, il a ramené sa guitare…"
  • "Victor Hugo : Et merde*"
Oefening 1
Écoutez cet extrait. Le mot en gras ci-dessous est vulgaire ; comment pourrait-on exprimer la même chose de façon plus polie ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Oh ! Pfft… Oh, merde ! »
Écoutez cet extrait. Le mot en gras ci-dessous est vulgaire ; comment pourrait-on exprimer la même chose de façon plus polie ? Plusieurs bonnes réponses possibles. nl
« Oh ! Pfft… Oh, merde ! »
On dit Chut ! pour demander le silence. Exemple : Chut ! Le film va commencer ! nl
On s'exclame But ! au football lorsque le ballon entre au fond des cages, dans le filet. On prononce le t à la fin . Exemple : But de Zidane de la tête ! nl
On dit Youpi ! quand on est très content ou très enthousiaste, ce n'est pas une façon polie de dire merde. Exemple : Youpi ! C'est vendredi ! nl
Flûte est une façon polie (et un peu désuète) de dire Merde : après un incident, une déception, un fait désagréable... Exemple : Flûte, j'ai perdu mon béret. nl
Pour ne pas être vulgaire, on peut dire Zut ! qui signifie que l'on est mécontent ou que l'on s'est trompé. Exemple : Zut, j'ai encore oublié mon portefeuille chez moi. nl
Oefening 2
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. nl
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. nl
Mince !, familier, se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l'impatience, et s'emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J'ai encore oublié mon chien dans le bus ! nl
On dit Berk ! de façon familière quand on mange quelque chose qu'on n'aime pas, ou que l'on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. nl
Merde, comme mince ou zut mais dans un registre vulgaire, exprime la colère, l'impatience, l'énervement. Merde est très souvent utilisé à l'oral, mais est vulgaire, grossier. Exemple : Merde, c'est la dix-huitième fois que je rate mon examen ! nl
Un Carambar est une sucrerie au caramel, avec une blague comme celles de M. Blanchard imprimée dans l'emballage. Mais on ne l'emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? nl
Aïe ! s'emploie à l'oral lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! nl
Oefening 3
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. nl
Trouvez les synonymes de zut. Plusieurs réponses sont possibles. nl
Mince !, familier, se dit pour exprimer le désaccord, la colère, l'impatience, et s'emploie dans les mêmes contextes que zut. Exemple : Mince ! J'ai encore oublié mon chien dans le bus ! nl
On dit Berk ! de façon familière quand on mange quelque chose qu'on n'aime pas, ou que l'on voit quelque chose de dégoûtant. Exemple : Berk ! tes endives au jambon et aux épinards sont immangeables. nl
Merde, comme mince ou zut mais dans un registre vulgaire, exprime la colère, l'impatience, l'énervement. Merde est très souvent utilisé à l'oral, mais est vulgaire, grossier. Exemple : Merde, c'est la dix-huitième fois que je rate mon examen ! nl
Un Carambar est une sucrerie au caramel, avec une blague comme celles de M. Blanchard imprimée dans l'emballage. Mais on ne l'emploie pas comme interjection. Exemple : Tu veux un Carambar ? nl
Aïe ! s'emploie à l'oral lorsque quelque chose fait mal, blesse. Exemple : Aïe ! Arrête de me tirer les cheveux ! nl

Heb je nog steeds moeite met 'Merde'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Merde' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.