Frans <> Nederlandse vertaling van Messieurs-dames
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(bonjour) messieurs-dames : (dag) dames en heren
(bonjour) monsieur, (bonjour) madame : (dag) meneer, (dag) mevrouw
Oefening 1
Madame, monsieur, écoutez l’extrait puis complétez correctement le tableau ci-dessous, comme dans l’exemple. nl
Singulier
Pluriel
Bonjour monsieur !
Bonjour messieurs !
Bonjour madame !
Bonjour !
Bonjour !
Bonjour mesdemoiselles !
Bonjour madame, bonjour monsieur !
Bonjour !
Madame, monsieur, écoutez l’extrait puis complétez correctement le tableau ci-dessous, comme dans l’exemple. nl
Singulier
Pluriel
Bonjour monsieur !
Bonjour messieurs !
Bonjour madame !
Bonjour mesdames 1 !
Bonjour mademoiselle 2 !
Bonjour mesdemoiselles !
Bonjour madame, bonjour monsieur !
Bonjour messieurs-dames 3 !
1 mesdames : Le pluriel de madame est mesdames en un seul mot. (Et le -s ne se prononce pas). Madame ou mesdames est utilisé pour saluer une ou plusieurs femmes que l’on ne connaît pas. C’est un pluriel irrégulier. Autre exemple : Chères mesdames, je vous salue ! nl
1 madames : La règle générale pour le pluriel est d’ajouter un -s à la fin, mais certains mots, comme madame ont un pluriel irrégulier. Remarque : on peut rencontrer des fois "madames" mais seulement dans un sens péjoratif. Exemple : Ces méchantes madames qui m’ont fait peur. nl
1 médames : Ce mot n’existe pas. Même si on n’entend pas à l’oral le s dans mesdames, il faut l’écrire. nl
2 mademoiselle : Mademoiselle est le singulier de mesdemoiselles. On dit bonjour mademoiselle à une femme jeune que l’on ne connaît pas. nl
2 mamoiselle : Ce mot n’existe pas. nl
2 mesdemoiselle : La règle générale pour passer du pluriel au singulier est d’enlever le -s à la fin, mais il y a des cas particuliers. Mesdemoiselles → mademoiselle en fait partie, comme mesdames → madame. nl
3 messieurs-dames : C’est la bonne réponse. De manière idiomatique, quand on salue plusieurs personnes avec des hommes et des femmes (une assemblée par exemple), on dit messieurs-dames. Exemple : À votre bon cœur, messieurs-dames. nl
3 mesdames-sieurs : Ceci ne se dit pas. nl
3 madames, monsieurs : Les pluriels de madame et monsieur sont des pluriels irréguliers. On pourrait dire Bonjour mesdames, bonjour messieurs. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Messieurs-dames'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Messieurs-dames' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
