Frans <> Nederlandse vertaling van Meteo
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
la météo : het weer, het weerbericht, de weersverwachting
Voorbeelden
- "J’ai travaillé comme testeuse de parfums, critique de gastronomie anglaise, et présentatrice météo."
- "Objet : Candidature spontanée - Biologie, Marketing et Météo"
- "Prévisions météo imprécises pour le journal de 17h."
- "J’ai le trac parce que je présente la météo dans 5 minutes, mais ça va aller."
Oefening 1
Lisez l’extrait. En quoi consistait le travail de Jeanine ? nl
Présentatrice météo
• Prévisions météo imprécises pour le journal de 17h.
• Prévisions météo imprécises pour le journal de 17h.
Le travail de Jeanine consistait à :
Lisez l’extrait. En quoi consistait le travail de Jeanine ? nl
Présentatrice météo
• Prévisions météo imprécises pour le journal de 17h.
• Prévisions météo imprécises pour le journal de 17h.
Le travail de Jeanine consistait à :
Jeanine n'écrivait pas dans un journal papier mais présentait le temps à venir (la météo) lors du journal télévisé de la chaîne (TF3), à 17h. Exemple : En France Le Monde est un journal papier et Le 20h de la chaîne TF1 est un journal télévisé. nl
Jeanine était présentatrice météo au journal télévisé, c'est-à-dire qu'elle parlait du beau et du mauvais temps, qu'elle présentait les prévisions météo. nl
Jeanine ne parlait pas des retards du métro, c'est-à-dire des retards du train métropolitain, mais des prévisions météorologiques. Exemple : Désolé, patron, mon métro a encore eu du retard ! nl
Oefening 2
Écoutez l’extrait suivant. Que signifient les expressions en gras ? nl
« J’en ai marre du boulot » a le même sens que : le boulot.
Le boulot, c’est : .
Le boulot, c’est : .
Écoutez l’extrait suivant. Que signifient les expressions en gras ? nl
« J’en ai marre du boulot » a le même sens que : Je ne supporte plus 1 le boulot.
Le boulot, c’est : le travail 2.
Le boulot, c’est : le travail 2.
1 Je ne supporte plus : En avoir marre de quelqu’un ou de quelque chose signifie qu’on en a assez, qu’on ne le/la supporte plus. Exemple : J’en ai marre de mes voisins, ils sont trop bruyants. Je ne les supporte plus ! nl
1 Je ne comprends pas : Je ne comprends pas... ne signifie pas J’en ai marre de.... Comprendre signifie saisir le sens de quelque chose. Exemple : Je ne comprends pas le sens de cette phrase. nl
1 Je suis passionnée par : Je suis passionnée par... ne signifie pas j’en ai marre de... Être passionné par quelque chose, c’est adorer, avoir une passion pour…. Exemple : Muriel est passionnée par la langue française, elle adore le subjonctif ! nl
2 le travail : Le boulot est un nom familier, synonyme de travail. Exemple : J’ai trop de boulot, je ne peux pas sortir ce soir. nl
2 les collègues : Les collègues sont les personnes avec lesquelles on travaille (au bureau). Exemple : Mes collègues à l’AIGF sont très sympas ! nl
2 la météo : La météo, c’est le temps qu’il fait : soleil, pluie, neige, température... C’est aussi un programme à la radio ou à la TV qui prévoit le temps qu’il va faire. Exemple : Tous les jours, je regarde la météo avant les informations. nl
Oefening 3
Comme dans l'exemple, associez les bons matériaux à chaque dessin. nl
Exemple : Le plastique
Comme dans l'exemple, associez les bons matériaux à chaque dessin. nl
Exemple : Le plastique
le carton 1
le verre 2
le métal 3
1 le carton : Les emballages que vous voyez sont en carton. Le carton est fait avec du papier et se recycle très bien. Exemple : des cartons de déménagement. nl
1 la carte : Il n'y a pas de carte sur l'image. Il existe différentes sortes de cartes : des cartes d'anniversaire, des cartes de crédit, des cartes d'identité, des cartes de visite, des cartes postales, etc. nl
1 le cartable : Il n'y a pas de cartable sur cette image. Les cartables sont les sacs que portent les enfants pour aller à l'école. Exemple : Maman, mon cartable est trop lourd ! nl
1 la papeterie : Ne confondez pas la papeterie, magasin qui vend du papier, et le papier, qui se recycle effectivement. nl
2 le verre : Sur cette image, vous voyez des bouteilles et des boîtes en verre. Le verre, c'est fragile. Remarque : un verre est un récipient qui sert à boire (un verre peut être en verre) . nl
2 le ver : Un ver, c'est un tout petit animal sans pattes, un asticot (exemple : un ver de terre), ce n'est pas un matériau. Ver et verre se prononcent de la même façon :
. nl
2 le vers : Un vers est une phrase dans une poésie, ce n'est pas un matériau. Exemple : un poème en vers. Remarque : vers donne aussi une indication de localisation. Exemple : J'habite vers la mer. Vers et verre se prononce de la même façon :
nl
2 le vert : Le vert est une couleur, mélange de bleu et de jaune. Exemple : La menthe, c'est vert. Ce n'est pas un matériau. Vert et verre se prononce de la même façon :
nl
3 le métal : Sur cette image, il y a une boîte de conserve en métal et du papier aluminium, qui est aussi un métal (comme le fer et l'acier). Au pluriel, on dit des métaux. nl
3 la météo : La météo décrit le temps qu'il fait ; ce n'est pas un matériau. nl
3 le chemin de fer : Le chemin de fer est un terme vieilli pour désigner le train (car autrefois les rails étaient en fer). Mais on ne jette pas les chemins de fer (même les vieux) à la poubelle. nl
3 l'acide : (Un goût) acide est une saveur aigre, piquante ; ce n'est pas un matériau. Exemple : Le jus d'orange, c'est très acide. Ne confondez pas avec l'acide, composé chimique, et l'acier, qui est un métal. nl
Oefening 4
Dans sa chanson, que demande Bertrand à Jeanine ? nl
Bertrand demande à Jeanine Dans sa chanson, que demande Bertrand à Jeanine ? nl
Bertrand demande à Jeanine
Bertrand demande à Jeanine Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? C'est une façon informelle de demander quelle est son activité, son métier, son travail. Exemple : - Muriel, qu'est-ce que tu fais dans la vie ? - Je suis journaliste à l'AIGF. nl
Bertrand ne demande pas à Jeanine quelle est la météo, mais ce qu'elle fait de beau, dans la vie, ce qui est synonyme de Quel est ton métier ? La météo, c'est le temps qu'il fait dehors. Exemple : - Quelle est la météo, aujourd'hui ? - Il pleut. nl
Bertrand ne demande pas à Jeanine si elle sait chanter, mais ce qu'elle fait dans la vie. Chanter, c'est ce que fait Lefebvre pour Jeanine. Exemple : Bertrand sait chanter, il a même une très belle voix. nl
Bertrand ne demande pas à Jeanine si elle aime sa chanson, mais ce qu'elle fait de beau, dans la vie. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Meteo'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Meteo' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
