Frans <> Nederlandse vertaling van Modeste

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

modeste : bescheiden adjectif

la modestie : de bescheidenheid nom féminin

Voorbeelden

"Devise : Nec pluribus impar, « supérieur à tous » (modeste, en plus !)"
"Si vous préférez la nature, découvrez mon modeste terrain de 20 000 mètres carrés."
"C’est un grand honneur pour moi d’accueillir un homme aussi prestigieux dans ma modeste entreprise."

Oefening 1

Savez-vous ce qu’est la pudeur, et quel est l’adjectif qui correspond ?

Sand était au contraire connue pour sa grande pudeur

La pudeur, c’est la .

Quelqu’un qui a de la pudeur est .

Ik weet het niet

Savez-vous ce qu’est la pudeur, et quel est l’adjectif qui correspond ?

Sand était au contraire connue pour sa grande pudeur

La pudeur, c’est la modestie 1.

Quelqu’un qui a de la pudeur est [pas répondu] pudique 2.

1 modestie : La pudeur, c’est la discrétion, la modestie, la retenue qui permet de ne pas évoquer des choses gênantes. Exemple : Il a eu la pudeur/la modestie de ne pas dire à tout le monde quel était son salaire.

1 mauvaise odeur : La pudeur n’est pas une mauvaise odeur ! Une odeur, c’est un parfum, une senteur. Exemple : - Quelle est cette mauvaise odeur ? - Ce sont les poubelles du voisin.

1 beauté : La beauté n’a pas le même sens que la pudeur. La beauté, c’est ce qui est beau, agréable à regarder. Exemple : Cette personne est d’une grande beauté.

1 gentillesse : La gentillesse n’a pas le même sens que la pudeur. La gentillesse, c’est le fait d’être gentil, agréable, aimable. Exemple : Mon araignée, Stan, est d’une gentillesse sans pareille.

2 pudique : Quelqu’un qui a de la pudeur est pudique. Être pudique, c’est faire preuve de pudeur, agir avec discrétion. Exemple : Il a fait une remarque pudique sur ses problèmes conjugaux.

Oefening 2

Quels sont les différents sens de nul ?

« Nul plus que moi n’est convaincu » signifie plus que moi n’est convaincu.

« Tu es nul » signifie tu es .

Quels sont les différents sens de nul ?

« Nul plus que moi n’est convaincu » signifie personne 1 plus que moi n’est convaincu.

« Tu es nul » signifie tu es mauvais 2.

1 personne : Nul plus que moi n’est convaincu signifie personne plus que moi n’est convaincu. Quand il ne renvoie à aucun sujet exprimé avant, comme c’est le cas ici, nul remplace toujours une personne. Exemple : Nul n‘est jamais entré dans cette maison hantée. Remarque : Avec nul, on emploie toujours ne.

1 rien : Dans ce contexte, nul n’a pas le sens de rien. Rien concerne les choses, tandis que nul concerne en général ds personnes. Exemple : Rien n’est moins sûr qu’une hausse des salaires.

1 lui : Lui n’a pas le même sens que nul. Exemple : Elle a confiance en lui plus que moi.

2 mauvais : Tu es nul signifie tu es mauvais, tu n’es pas fort, et s’accorde avec le sujet (tu). Nul est plus négatif et familier que mauvais. Exemple : Tes résultats scolaires sont nuls/mauvais.

2 modeste : Tu es modeste n’a pas le même sens que tu es mauvais. Quelqu’un de modeste ne met pas en avant ses qualités. Exemple : Victor est très modeste, alors que c’est un génie.

2 tout petit : Tu es tout petit n’a pas le même sens que tu es mauvais. Tout petit, c’est le contraire de très grand. Exemple : En vrai, la statue de la Liberté est toute petite.

Oefening 3

Quels sont les différents sens de nul ?

« Nul plus que moi n’est convaincu » signifie plus que moi n’est convaincu.

« Tu es nul » signifie tu es .

« Une somme nulle » est une somme .

Quels sont les différents sens de nul ?

« Nul plus que moi n’est convaincu » signifie personne 1 plus que moi n’est convaincu.

« Tu es nul » signifie tu es mauvais 2.

« Une somme nulle » est une somme égale à zéro 3.

1 lui : Lui n’a pas le même sens que nul. Exemple : Elle a confiance en lui plus que moi.

2 modeste : Tu es modeste n’a pas le même sens que tu es mauvais. Quelqu’un de modeste ne met pas en avant ses qualités. Exemple : Victor est très modeste, alors que c’est un génie.

2 tout petit : Tu es tout petit n’a pas le même sens que tu es mauvais. Tout petit, c’est le contraire de très grand. Exemple : En vrai, la statue de la Liberté est toute petite.

3 égale à zéro : Une somme nulle, c’est une somme égale à zéro. C’est le sens premier de nul. Exemple : Il faut accepter cette mission, les risques sont nuls

3 importante : Une somme importante est une grande somme, ce n’est pas comme une somme nulle. Exemple : Nos investissements seront plus importants cette année.

3 personnelle : Nulle n’a pas le sens de personnelle.

Heb je nog steeds moeite met 'Modeste'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS

Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

Victor (Keulen, Duitsland)

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

Marie (Amsterdam, Nederland)

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

George (San Francisco, VS)

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

Maya (Parijs, Frankrijk)

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Modeste' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.