Frans <> Nederlandse vertaling van N’est-ce pas
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(Vous avez rendez-vous), n'est-ce pas ? : (u hebt een afspraak), nietwaar?
N'est-ce pas (impressionnant) ? : Is het niet, is dat niet (indrukwekkend)?
Voorbeelden
- "je pense que si quelqu’un doit savoir quel est mon rôle dans l’entreprise, c’est bien vous, monsieur Therrien, n’est-ce pas ?"
- "Vous avez rendez-vous avec M. Therrien, n’est-ce pas ?"
- "Il a juste couché avec une autre femme, n’est-ce pas ?"
- "Tu viens du Québec, n’est-ce pas ?"
- "Vous vouliez me faire une proposition, n’est-ce pas ?"
- "N’est-ce pas formidable, la vie au XXIe siècle ?"
- "Vous avez un entretien avec notre DRH, Fabienne Glasson, n’est-ce pas ?"
- "Tu es commercial, n’est-ce pas ?"
- "Mais ce n’est pas la taille qui compte, n’est-ce pas, ma chère ?"
Oefening 1
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus. nl
Vous avez avec M. Therrien, ?
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus. nl
Vous avez rendez-vous avec M. Therrien, n’est-ce pas ?
Oefening 2
Atelier dictée ! Écoutez de nouveau cet extrait, puis écrivez ce que vous avez entendu. Attention à la ponctuation ! nl
« Vous avez un entretien avec notre DRH, Fabienne Glasson, - ? »
Atelier dictée ! Écoutez de nouveau cet extrait, puis écrivez ce que vous avez entendu. Attention à la ponctuation ! nl
« Vous avez un entretien avec notre DRH, Fabienne Glasson, n’est 1-ce 2 pas 3 ? »
1 n’est : N’est est la première partie de l’expression N’est-ce pas ?. N’ est la contraction du ne de la négation. Est, c’est le verbe être à la 3e personne du singulier être, présent. nl
2 ce : Ce est la deuxième partie de l’expression n’est-ce pas. On inverse le verbe et le sujet. Le ce ici remplace tout ce qui vient d’être dit. Avec l’expression n’est-ce pas, on demande si ce qu’on vient de dire est correct ou non. nl
3 pas : Pas indique la négation. Exemple : Ce n’est pas vrai. Facile, n’est-ce pas ? nl
Oefening 3
Écoutez de nouveau cet extrait. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression n'est-ce pas ? nl
« Vous avez un entretien avec notre DRH, Fabienne Glasson, n’est-ce pas ? »
Écoutez de nouveau cet extrait. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression n'est-ce pas ? nl
« Vous avez un entretien avec notre DRH, Fabienne Glasson, n’est-ce pas ? »
On ne dit pas Vérité ? à la fin d'une phrase, pour demander la confirmation de quelque chose. nl
Ça vous convient ? n'a pas le même sens que n'est-ce pas. Ça vous convient ? s'utilise dans des situations très précises, par exemple pour fixer un rendez-vous : 15 heures, ça vous convient ?. N'est-ce pas ? est une expression plus courante, qu'on rajoute à la fin d'une phrase pour demander confirmation. nl
On rajoute n'est-ce pas ? à la fin d'une phrase pour demander une confirmation, vérifier que ce qu'on vient de dire est correct. On peut remplacer n'est-ce pas ? par c'est bien ça ?, ou plus correct : C'est bien cela ?. C'est bien ça ? est donc une autre façon pour Jeanine de vérifier que Bossu a rendez-vous avec Fabienne Glasson. nl
Heb je nog steeds moeite met 'N’est-ce pas'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'N’est-ce pas' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
