Frans <> Nederlandse vertaling van Nourriture
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
la nourriture : de voeding
se nourrir : zich voeden, etense nourrir, présent
Voorbeelden
- "Dieu avait dit : Je partage en deux, les riches auront de la nourriture, les pauvres auront de l’appétit."
- "Je suis désolé d’avoir mangé ta nourriture."
- "10 % la nourriture"
- "Je ne suis pas fâché, mais je t’adresse un avertissement gentil : ne touche plus à mes effets personnels, qu’il s’agisse de nourriture ou de quoi que ce soit d’autre."
- "Je te parle de vraie nourriture, une laitue par exemple."
Oefening 1
Comment dit-on la bouffe de manière moins familière ? nl
La bouffe, c’est .
Comment dit-on la bouffe de manière moins familière ? nl
La bouffe, c’est la nourriture.
la nourriture : La bouffe, en langage familier, c’est la nourriture, c’est-à-dire ce qu’on mange. Exemple : La bouffe martienne est dégoûtante, je n’en mangerai plus jamais. nl
l’argent : L’argent c’est la monnaie, les sous, et en langage familier, le fric, et permet d’acheter des choses. Ce n’est pas un synonyme de la bouffe. Exemple : T’as de l’argent pour acheter de la bouffe ? nl
le pouvoir : Le pouvoir c’est l’autorité, la puissance, ou le droit de faire quelque chose. Ce n’est pas comme la bouffe. Exemple : Dans la vie, ce qui m’intéresse, c’est le pouvoir. nl
la politique : La politique, c’est ce qui est en rapport avec le gouvernement, l’État et les dirigeants. Ce n’est pas un synonyme de la bouffe. Exemple : Si je veux travailler dans la politique, c’est uniquement pour avoir du pouvoir, du fric, et de la bonne bouffe. nl
Oefening 2
Dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs avec ce que vous entendez (sans tricher, ne regardez pas le texte).
Je suis d’avoir ta . Je .
Dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs avec ce que vous entendez (sans tricher, ne regardez pas le texte).
Je suis désolé 1 d’avoir mangé 2 ta nourriture 3. Je [pas répondu] t’en 4 [pas répondu] rachèterai 5.
1 désolé : Je suis désolé est composé de l’auxiliaire être au présent être, présent et de l’adjectif désolé, qui s’accorde avec je (= Thierry, masculin singulier). Cela signifie je regrette (d’avoir mangé ta nourriture). Autre exemple : Je suis désolé de te déranger pendant ta sieste.
2 mangé : Je suis désolé d’avoir mangé ta nourriture, c’est l’infinitif passé qui se forme avec être ou avoir à l’infinitif + participe passé (ici, avoir + mangé). L’infinitif passé permet de comprendre quelle action s’est déroulée en premier. Je suis désolé d’avoir mangé ta nourriture (avoir mangé ta nourriture a eu lieu avant je suis désolé).
3 nourriture : (Je suis désolé d’avoir mangé ta) nourriture, c’est-à-dire les aliments, ce qu’on mange. Autre exemple : Ta nourriture n’est pas saine, tu ne manges que des frites.
4 t’en : (Je) t’en (rachèterai), composé du pronom t’ PRONOMS COI et du pronom en, qui remplace les noms précédés par de, du, de la, ici de la nourriture ( je t’en rachèterai = je te rachèterai de la nourriture). Autre exemple : - Tu veux du champagne ? - Oui, j’en veux (en = du champagne).
5 rachèterai : (Je t’en) rachèterai, c’est le verbe racheter au futur racheter, futur, qui signifie acheter de nouveau. Autre exemple : J’ai cassé ta voiture. Je vais t’en racheter une.
Oefening 3
Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient. nl
« Bon courage pour votre entretien ! »
Situation
Expression
Avant un repas
Avant de prendre l’avion
Avant une opération médicale
Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient. nl
« Bon courage pour votre entretien ! »
Situation
Expression
Avant un repas
Bon appétit ! 1
Avant de prendre l’avion
Bon voyage ! 2
Avant une opération médicale
Bon courage ! 3
1 Bon appétit ! : On dit Bon appétit ! avant un repas, quel que soit le lieu : au restaurant, à la maison, à un dîner chez des amis... nl
1 Bonne alimentation ! : On ne dit pas Bonne alimentation avant un repas. On dit : Bon appétit ! L’alimentation, c’est la façon de manger, de se nourrir. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger ! nl
1 Bonne nourriture ! : On ne dit pas Bonne nourriture avant un repas mais Bon appétit ! La nourriture, ce sont les aliments. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger ! nl
2 Bon voyage ! : On souhaite Bon voyage à quelqu’un qui part, quels que soient le moyen de transport (avion, voiture, bateau...), la destination et la raison de son départ : vacances, travail. nl
2 Bon aérodrome ! : Bon aérodrome ! ne veut rien dire. Un aérodrome est un petit aéroport. nl
2 Bon tripping ! : Bon tripping ! ne veut rien dire, même si le français inclut de plus en plus de termes anglais. nl
3 Bon courage ! : On dit Bon courage ! à quelqu’un qui vit une épreuve : une opération médicale ou un déménagement par exemple. Ce sont des moments difficiles. Il faut de la force, de l’énergie, une capacité de résistance. nl
3 Soyez bien bientôt ! : Soyez bien bientôt ! ne veut rien dire en français. On peut dire Bon rétablissement à quelqu’un qui sort d’une opération ou d’une maladie. nl
3 À votre santé ! : On ne dit pas À votre santé ! à quelqu’un qui va se faire opérer (même si la santé désigne la condition physique). On dit À votre santé ! avant de boire. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Nourriture'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Nourriture' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
