Frans <> Nederlandse vertaling van On me signale a l’instant
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
on me signale à l’instant (un vol) : Men heeft mij zojuist geïnformeerd over (een diefstal)
Voorbeelden
- "On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate."
Oefening 1
Lisez l’extrait et complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes. nl
on me signale à l’instant un nouveau vol de cravate. C’est le sixième en une semaine.
On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate.
On à l’instant d’ de cravate.
C’est le sixième.
Au total, on a volé cravates.
Lisez l’extrait et complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes. nl
on me signale à l’instant un nouveau vol de cravate. C’est le sixième en une semaine.
On me signale à l’instant un nouveau vol de cravate.
On m’informe 1 à l’instant d’ un autre vol 2 de cravate.
C’est le sixième.
Au total, on a volé six 3 cravates.
1 m’informe : C’est la bonne réponse. Signaler quelque chose à quelqu’un signifie informer, ou encore prévenir, avertir quelqu’un de quelque chose. Ici, quelqu’un a informé le patron. On peut signaler quelque chose par écrit ou par oral. Autre exemple : Merci de nous signaler tout bagage abandonné. nl
1 me dérange : Déranger signifie perturber quelqu’un, l’embêter. Ce n’est pas ce que dit Blanchard ici. Exemple : je suis occupé, merci de ne pas me déranger. nl
1 m’enseigne : Enseigner s’utilise en parlant de la transmission d’un savoir, en général à l’école ou à l’université. Exemple : Les professeurs de maths enseignent les mathématiques aux élèves. Mais on n’enseigne pas une information, on apprend une information à quelqu’un. Ici, on pourrait dire : On m’apprend à l’instant un vol de cravate. nl
2 un autre vol : C’est la bonne réponse. Un nouveau vol signifie qu’il y a déjà eu des vols et qu’il y a encore un vol, qu’il y en a un autre. Autre exemple : Il y a eu un nouveau crime près de chez moi (= il y a eu un autre crime près de chez moi) nl
2 un deuxième vol : Ce n’est pas la bonne réponse. Un deuxième vol signifie qu’il y a deux vols. Alors qu’un nouveau vol signifie qu’il y en a plusieurs mais on ne sait pas combien exactement. nl
2 un vol neuf : Un vol neuf ne veut rien dire. Neuf peut avoir le sens de nouveau quand on parle d’un objet, mais pas d’une action. Exemple : j’ai un nouveau pull = j’ai un pull neuf. nl
3 six : C’est la bonne réponse. Sixième est le nombre ordinal de six. À partir du chiffre 2, on ajoute -ième à la fin. Exemples : deux → deuxième ; sept → septième ; mille → millième. nl
Heb je nog steeds moeite met 'On me signale a l’instant'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'On me signale a l’instant' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
