Frans <> Nederlandse vertaling van Par hasard
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
par hasard : toevallig
Voorbeelden
- "Vous n’avez pas trouvé une cravate par hasard ?"
- "Lefebvre : Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ?"
- "Vous n’avez pas vu Jacques, par hasard ?"
Oefening 1
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. nl
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »
Je cherche ma livraison de gaufres...
Je cherche ma livraison de gaufres...
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. nl
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »
Je cherche ma livraison de gaufres...
Je cherche ma livraison de gaufres...
Dans le dialogue, Lefebvre veut savoir si Monsieur Therrien a vu la livraison de gaufres. On pose cette question avec une phrase négative : Vous ne l'avez pas vue ? plutôt que Vous êtes sûr de l'avoir vue ? Pour ce type de vérification, on rajoute souvent Par hasard à la fin de la phrase. Vous êtes sûr ne convient pas ici, car Therrien n'a pas encore répondu, on ne sait pas s'il est sûr de quelque chose ! nl
Par hasard est une formule très courante qu'on peut rajouter en fin de phrase pour nuancer une question. Ici, Par hasard souligne une éventualité, vérifie aléatoirement une possibilité et signifie : peut-être, éventuellement, si jamais. Lefebvre cherche les gaufres, et se demande s'il y a une possibilité que M. Therrien les ait vues. nl
On ne demande pas à quelqu'un L'avez-vous vue par accident ? pour vérifier quelque chose. Par accident et Par hasard n'ont pas le même sens. Par accident désigne un événement inhabituel qui arrive de façon inattendue. Par hasard est une expression qui signifie ici : Peut-être, éventuellement, si jamais. Par hasard s'emploie beaucoup à l'oral, quand on n'est pas sûr. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Par hasard'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Par hasard' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
