Frans <> Nederlandse vertaling van Pas grand-chose
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(- Qu'est-ce que tu racontes ?) - Pas grand-chose. : (-Waar ben je mee bezig?) -Niets bijzonders.
(je n'ai pas fait) grand-chose : (ik heb niet) veel (gedaan)
Voorbeelden
- "Il n’a pas réparé grand-chose, mais il a cassé pas mal de choses, ce qui est très bon pour notre activité."
Oefening 1
Lisez les extraits. Comment peut-on répondre aux questions suivantes ? nl
Comment allez-vous ?
Ça va ?
Quoi de neuf, Maurice ?
Lisez les extraits. Comment peut-on répondre aux questions suivantes ? nl
Comment allez-vous ?
Je vais bien 1
Je vais bien 1
Ça va ?
Ça va 2
Ça va 2
Quoi de neuf, Maurice ?
Pas grand-chose, et toi ? 3
Pas grand-chose, et toi ? 3
1 Je vais bien : Je vais bien est une réponse courante à la question Comment allez-vous ? ou Comment vas-tu ? pour dire que l'on se sent bien. Remarque : on utilise le verbe aller au présent quand on demande/donne des nouvelles aller, présent. nl
1 Abat-jour : Cette expression n'existe pas. On trouve des abat-jour autour des lampes. nl
1 10 heures : 10 heures répond à la question Quelle heure est-il ? et non Comment allez-vous ? nl
1 Tout bon : Tout bon signifie que tout est juste (dans un exercice par exemple). Ce n'est pas une manière de dire comment on va. Exemple : La prochaine fois, j'aurai tout bon à cet exercice. nl
2 Ça va : À la question Ça va ? ou Comment ça va ? on peut répondre Ça va ! ou Ça va bien. Ces formules sont informelles. nl
2 Tout ça : Tout ça ne sert pas à donner des nouvelles. On peut dire Tout ça ! pour s'étonner d'une grande quantité. Exemple : - Tiens, voici douze fromages et vingt-deux bouteilles de vin : - Tout ça ?! Mais c'est beaucoup trop ! nl
2 J'y vais : On dit j'y vais soit quand on part, soit pour dire où on va et non pour dire comment on va. Exemple : - Tu es déjà allé à la boulangerie ? - Non, j'y vais tout de suite ! nl
2 Mercredi : Mercredi est un jour du milieu de semaine. Cela ne répond pas à la question Ça va ? nl
3 Pas grand-chose, et toi ? : Quoi de neuf ? est une manière familière de demander des nouvelles à quelqu'un. Littéralement, cela signifie qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? On répond pas grand-chose de manière idiomatique quand on n'a rien de spécial à raconter. nl
3 Il n'y a pas de quoi ! : Il n'y a pas de quoi ou pas de quoi est une formule de politesse utilisée en réponse à merci. C'est plus formel que de rien mais ça a le même sens. Exemple : - Merci pour cette explication. - Il n'y a pas de quoi, Victor. nl
3 Merci, je viens de l'acheter : Cette réponse n'a rien à voir avec la question. nl
3 De rien : De rien est une formule de politesse utilisée en réponse à merci et ne s'utilise pas pour répondre à la question Quoi de neuf ? Exemple : - Merci pour cette explication. - De rien, Victor. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Pas grand-chose'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Pas grand-chose' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
