Frans <> Nederlandse vertaling van Pas loin du tout

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

pas (loin) du tout : helemaal niet (ver)
Elle n'aime pas du tout les huîtres. Zij houdt helemaal niet van oesters.
pas du tout : helemaal niet

-Tu es fâché ? -Non, pas du tout. -Ben je boos? -Nee, helemaal niet.

Voorbeelden

  • "Oui, elle n’est pas loin du tout."
Oefening 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio puis écrivez ce que vous avez entendu. nl
Lui aussi a été dans l’armée mais il ne comme ça.
Atelier dictée ! Écoutez l’audio puis écrivez ce que vous avez entendu. nl
Lui aussi a été dans l’armée mais il ne s’habillait pas du tout comme ça.
Oefening 2
Écoutez l'extrait. Quelles expressions ont le même sens que ça va pas ? Plusieurs réponses possibles. nl
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
Écoutez l'extrait. Quelles expressions ont le même sens que ça va pas ? Plusieurs réponses possibles. nl
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
Ça ne va pas bien a le même sens que ça va pas. On peut aussi dire Je ne vais pas bien. nl
Ça va pas mal signifie ça va plutôt bien. Cela répond à la question Comment ça va ? mais c'est le contraire de ça va pas. nl
Pas du tout signifie absolument pas. Cela ne répond pas à la question Comment ça va ? Exemple : - Tu aimes les brocolis ? - Ah non, pas du tout ! nl
Ça va mal répond à la question Comment ça va ? et a le même sens que ça va pas. Pour dire que l'on ne se sent pas bien, on peut aussi répondre Je vais mal ou simplement Mal. nl
Oefening 3
Remplacez les expressions en gras par des expressions qui ont le même sens dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles. nl
« Mouais, bof. J’aime pas trop. »
J'aime pas trop signifie :
« Ah, je préfère, oui. Pas mal. »
Pas mal signifie :
Remplacez les expressions en gras par des expressions qui ont le même sens dans ce contexte. Plusieurs réponses sont possibles. nl
« Mouais, bof. J’aime pas trop. »
J'aime pas trop signifie :
J'aime pas beaucoup est une autre manière de dire j'aime pas trop. Cela exprime une appréciation négative, mais plus nuancée que j'aime pas. Exemple : Fabienne n'aime pas beaucoup (= n'aime pas trop) la musique de Lefebvre. nl
J'aime pas vraiment et j'aime pas trop ont le même sens. Il s'agit d'un jugement moins négatif et tranché que j'aime pas mais cela reste une appréciation plutôt négative. Remarque : Dans l'expression pas trop, le trop atténue la négation du pas. Autre exemple : -Tu aimes le cinéma français ? -Pas trop ! nl
J'aime pas du tout signifie j'aime absolument pas. C'est plus catégorique que j'aime pas trop. Exemple : Solange n'aime pas du tout travailler. nl
J'aime assez est une appréciation plutôt positive, contrairement à j'aime pas trop qui est assez négatif. Exemple : Les roses ? Oui, j'aime assez, mais ce que j'adore, c'est la lavande. nl
« Ah, je préfère, oui. Pas mal. »
Pas mal signifie :
Plutôt bien indique une appréciation positive, comme c'est pas mal, mais modérée par rapport à j'aime ou j'aime vraiment. nl
Pas mal indique une appréciation plutôt positive. Ce n'est pas la même chose que j'aime beaucoup, qui est beaucoup plus affirmatif. Exemple : J'aime beaucoup le cinéma. J'y vais tous les soirs. Notez que si pas mal est dit sur un ton plus enthousiaste, cela peut vouloir dire j'aime beaucoup car le sens de pas mal varie en fonction de l'intonation. nl
J'aime pas du tout n'a pas le même sens que pas mal. J'aime pas du tout signifie j'aime absolument pas. C'est une appréciation très négative. Exemple : Je n'aime pas du tout les choux de Bruxelles. nl
C'est pas mal indique une appréciation plutôt favorable, comme j'aime assez. C'est moins enthousiaste que j'aime, mais c'est plus positif que j'aime pas trop. Autre exemple : - Regarde le mec à l'arrêt de bus, tu le trouves comment ? - Vraiment pas mal ! nl
Oefening 4
Écoutez l'extrait. Que pourrait répondre Lefebvre à la place de Ça va pas, sans changer le sens ? nl
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
Écoutez l'extrait. Que pourrait répondre Lefebvre à la place de Ça va pas, sans changer le sens ? nl
« - Ah ! Bonjour Lefebvre, comment ça va ? - Ben... Ça va pas. »

Comment ça va ?
En voiture indique une manière de se déplacer. Cela peut répondre à la question Comment viens-tu ? par exemple et non Comment ça va ? nl
Pas du tout signifie absolument pas. Cela ne répond pas à la question Comment ça va ? Exemple : - Tu aimes les brocolis ? - Ah non, pas du tout ! nl
Ça va mal répond à la question Comment ça va ? (que l'on pose pour prendre des nouvelles de quelqu'un). Ça va mal (ou ça ne va pas bien) a le même sens que ça va pas. nl
Oefening 5
Par quelle autre expression pourrait-on remplacer pas tout à fait ? nl
Pas tout à fait signifie :
Par quelle autre expression pourrait-on remplacer pas tout à fait ? nl
Pas tout à fait signifie :
Pas exactement
Pas exactement  : Pas tout à fait et pas exactement sont synonymes. On les emploie quand on ne peut pas affirmer quelque chose à 100%. Exemple : -Tu es marié ? -Pas exactement, j’ai rencontré Victor hier ! nl
Pas du tout  : Pas du tout marque un désaccord total alors que pas tout à fait indique une négation plus nuancée. Exemple : - Vous aimez le cassoulet ? - Non, pas du tout ! nl
Pas avant lundi  : Pas avant lundi n’a pas de rapport avec pas tout à fait. Pas avant lundi indique qu’il faudra attendre jusqu’à lundi. Exemple : - Ma lettre arrivera demain ? - Non, pas avant lundi ! nl
Pas de doute  : Quand on utilise pas de doute, on veut exprimer une certitude alors que pas tout à fait indique une négation. Exemple : Il n’y a pas de doute ! Il est coupable ! Remarque : On peut dire aussi aucun doute. nl

Heb je nog steeds moeite met 'Pas loin du tout'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Pas loin du tout' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.