Frans <> Nederlandse vertaling van Plaire
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(J'espère que ce film te) plaira : (ik hoop dat deze film je) zal bevallenplaire, futur
(Mon travail) me plaît : (Mijn werk) bevalt meplaire, présent
Voorbeelden
- "En espérant qu’elle vous plaira, nous attendons votre retour avec impatience."
- "J’espère qu’elle plaira à notre public."
- "On espère que cela vous plaira."
- "J’espère qu’elle vous plaira, et que nous pourrons la diffuser sur AIGF TV."
Oefening 1
Par quoi peut-on remplacer ça ira dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
« Votre passeport, ça ira. »
Par quoi peut-on remplacer ça ira dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
« Votre passeport, ça ira. »
Dans ce contexte, ça ira signifie ça sera très bien, ou ça conviendra. Exemple : On y va en voiture ? - Plutôt en bus, ça ira. Notez que ça a le même sens que cela, en moins formel, et désigne généralement le mot qui précède. nl
Ça me plaira (verbe plaire au futur) n'a pas le même sens que ça ira. Quand on dit ça me plaira, c'est que je vais aimer cette chose. Plaire (à quelqu'un) exprime une préférence personnelle, contrairement à ça ira, impersonnel. Exemple : Les vacances aux Seychelles, je suis sûre que ça me plaira. nl
Ça partira (verbe partir au futur) n'a pas le même sens que ça ira. On ne peut pas l'employer dans ce contexte. Partir signifie quitter un lieu, s'en aller. Exemple : Le train partira à 13h58. nl
Dans ce contexte, l'expression ça suffira a le même sens que ça ira (verbe aller au futur). La dame dit : votre passeport, ça ira. Cela signifie que le passeport seul suffit, il n'y a pas besoin d'autre chose. Exemple : - Tu veux encore du pain ? - Non, ça ira/ça suffira, merci. nl
Oefening 2
Que signifie le bien ne m’appartient pas ? nl
Le bien ne m’appartient pas.
Le bien .
Que signifie le bien ne m’appartient pas ? nl
Le bien ne m’appartient pas.
Le bien n’est pas à moi.
n’est pas à moi : Le bien ne m’appartient pas signifie le bien n’est pas à moi, ce n’est pas le mien. Autre exemple : Ce chien ne m’appartient pas, je ne veux pas qu’il entre dans ma maison. nl
ne me plaît pas : Le bien ne me plaît pas n’a pas le même sens que le bien ne m’appartient pas. Plaire (à quelqu’un) plaire, présent, c’est être apprécié (par lui). Exemple : Cette maison me plaît, je vais l’acheter. nl
ne me ressemble pas : Le bien ne me ressemble pas n’a pas le même sens que le bien ne m’appartient pas. Ressembler (à quelqu’un) ressembler, présent, c’est être comme (quelqu’un), avoir des traits communs (avec lui). Exemple : Je ne ressemble pas à ma sœur jumelle mais à mon père. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Plaire'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Plaire' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
