Frans <> Nederlandse vertaling van Plaisanter
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
plaisanter : grappen maken
Tu plaisantes ! : Je maakt een grap!
Tu plaisantes ! kan letterlijk iemand beschrijven die grappen maakt, maar ook een gevoel van verrassing of ongeloof, vergelijkbaar met "Je meent het!"
Oefening 1
Écoutez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression on ne plaisante pas ? nl
« Attention on ne plaisante pas avec la baguette »
Écoutez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression on ne plaisante pas ? nl
« Attention on ne plaisante pas avec la baguette »
On ne plaisante pas ne veut pas dire on ne ralentit pas. Ralentir, c'est aller moins vite. Exemple : On ne ralentit pas quand on double une voiture. nl
On ne plaisante pas avec... est une expression utile pour dire c'est un sujet très sérieux. Cela signifie qu’on ne rigole pas, on ne peut pas faire de blagues, de plaisanteries. Dans certains pays, on ne plaisante pas avec la drogue par exemple (= on va en prison, ou on est condamné à mort). nl
On ne plaisante pas ne veut pas dire on ne s'arrête pas. S'arrêter, c'est faire un stop. Exemple, dans le métro : Le train ne s'arrête pas à la station Victor Hugo. nl
On ne plaisante pas ne veut pas dire on ne parle pas. Parler, c'est dire des mots, avoir une conversation. Exemple, le prof (à ses élèves) : On ne parle pas en classe, SVP. nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, quel est le sens de tu rigoles ? Donnez toutes les réponses possibles. nl
« Moi, rire ? Tu rigoles ! Je ris jamais… »
Dans ce contexte, tu rigoles ! signifie :
Dans ce contexte, tu rigoles ! signifie :
Écoutez l'extrait. Dans ce contexte, quel est le sens de tu rigoles ? Donnez toutes les réponses possibles. nl
« Moi, rire ? Tu rigoles ! Je ris jamais… »
Dans ce contexte, tu rigoles ! signifie :
Dans ce contexte, tu rigoles ! signifie :
Quelqu'un qui fabule (ou qui affabule) invente des histoires en prétendant que c'est réel. Exemple : Arrête de fabuler, je sais bien que tu n'as jamais rencontré le Père Noël ! Ce n'est pas un synonyme de tu rigoles. nl
Tu rigoles ! a ici un sens figuré qui signifie tu plaisantes, tu n'es pas sérieux. Au sens propre rigoler signifie rire. nl
Dans ce contexte, tu déconnes ! a le même sens que Tu rigoles ! mais en très familier. Dans un autre contexte (mais toujours dans un registre populaire), déconner signifie dire ou faire des bêtises. nl
Tu fantasmes, en langage familier, signifie tu te fais des idées, des illusions. Exemple : Tu crois que tu vas gagner au Loto ? Tu fantasmes complètement ! Fantasmer est aussi utilisé pour parler de ses rêves et désirs érotiques. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Plaisanter'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Plaisanter' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
